Men´s Shorts

Hola! Por fin tengo conexión, si alguien me ha echado de menos, solo era eso, falta de conexión...bueno, y tambien pocas ganitas de coser. Y un viaje a Londres, ya os contaré...

Hello! I´m connected at last! If anybody missed me, it was just that: lack of conection and, well, maybe not enough sewing-mojo as you say. Also I´ve been to London, I´ll tell you about it.

¡Vale! Después del tremendo éxito de los shorts de piratas de aquí, que mi marido no se ha quitado de puestos este verano, y aprovechando que nunca sé que regalarle para su cumpleaños, le he hecho otros. En lino que os puede sonar de este modelito infantil de aquí. Usé retales de la más clarita para poder hacerlos, porque no me daba. El que guarda siempre halla, como dice la "mamma"

Alright! After the great success  of the pirate´s shorts from HERE, that my husband has been wearing all summer, and given it was his birthday and I never know what to give him as present, I made some more. Only in linen that you might recall from HERE. I used some leftover fabric from the light one to make the inside pockets and the welt pocket, and the tabs too. As my mum always say: She who stores, always finds, or something similar...

Otra vez, les hice más largo que el patrón, de Burda, abajo teneis el enlace, y en retrospectiva opino que necesita unos bolsillos de plastrón para que no quede tan soso.

Again, I used this pattern from Burda, there is a link under the technical drawing, and in hindsight I guess it needs some patch pockets on the sides.

Burda Style 04/2012 # 131

Como tuve un montón de tiempo para hacer esto he querido que estuviera rematado primorosamente...pero no lo he logrado. De momento el bolsillo de atrás me fascina...igual por donde está situado ;)

As I had plenty of time to make this one, I wanted to be very neat about the finishes, but I didn´t quite get it.

But I´m very proud of my welt pocket.

Flecha amarilla
Añadí longitud en la cinturilla para poner otro botón o una presilla , y que no tire de la cremallera, pero todavía no lo he puesto. Soy la reina de los productos inacabados pero ponibles.

Yellow arrow
I added lenght on the waistband to make an inside button. Never got round to it.

Flechas verdes
Para poder hacer costuras francesas hasta en los bolsillos de costura, reforcé la tela, en la linea de costura, para poder hacer unos cortes en los márgenes. En teoría sí, en la práctica, no. No queda muy bien y encima se abren las costuras...sobre todo si el que lleva los shorts quiere meter el movil, la cartera y las llaves en dichos bolsillos.

Green Arrows
In order to make french seams all over the place, pockets included, I reinforced the seam line to make cuts in the seam allowance. That didn´t work, the seams are opening specially when the wearer insist on putting his wallet, phone and keys in his pockets. 

En conclusión: No está tan feliz con estos como con los de calavera, porque los otros no se arrugan y estos, os podeis imaginar. Seguiré buscando otros patrones de chico, a ver. 
Besos

Well, he is not as happy with these as he was with the pirate ones, but at least he is wearing them too. I´ll keep on looking for some more male patterns.
Love!

Dolce Far Niente.

¡Buenaaaas! Alguien que me echaba de menos me ha dado el toque, para que os cuente alguna cosa.(Hola Lucía :)

Y ¿Que os cuento? ¿Las vacaciones? Por que lo que es coser...

Pues después de mucho de esto:

Hello there!A friend of mine missed my posts (Hi Lucía) But I haven´t got much to say sewing-wise.

Holidays then? And a bit of sewing...

After a lot of this:

Vino un poco de esto otro...

Came a bit of this...

Fin de Semana de amigas...

Weekend with friends...

Así que no he tenido mucho tiempo (ni ganas, para qué negarlo) de coser. Y lo que he cosido es tan poquita cosa que no me me da  para una entrada como Dios manda, así que os la aderezo con fotos...¡Para hacer bulto!

I didn´t have too much time (or will) to sew. And what I did sew is such a silly thing that doesn´t deserve a whole post, so I´m showing you the photos to add some visual interest ;)

Esto es lo que he terminado. Os acordais de los Shorts de Encaje ? Me sobró un poco de tela, así que me hice un top, pero tenía tan poca tela que tenía que ser muy sencillo, corto y sin mangas. Algo como esto:

This is what I finished. Do you remember the Lace Shorts ? I had some fabric left to make a top. A very short, sleeveless top. Something like this:

Revista Patrones Casual n.27

Va todo pulido con bies y le hice costuras francesas, por que con tanta sencillez, por lo menos que esté bien acabado. Tambien le tuve que añadir unas pinzas, porque el modelo está diseñado para punto jersey y lo mio es satén. Y como el bajo me resultaba muy aburrido, corté un montón de bieses ( no me daba más la tela) los uní e hice un cordoncillo para atarlo a la cintura. Al final el top V 1357 va a resultar una inspiración, ¿Quien lo iba a decir?

It is all finished with bias and the four seams are french, being it such a simple thing is the least I could do! I had to add darts, the pattern is for a knit and I used sateen. And the hem looked boring so I cut some bias with what I had left, sew them toguether to create a drawstring. In the end V 1357 resulted as inspirational material... who knew?

Y la cosa queda tal que así. ¡Demasiado corto para los shorts! Pues ya lo pondré con otra cosa.
Besos mil, y a más ver. Pasadlo bien y manteneos hidratadas...Por los golpes de calor y eso : )

And the thing looks like this: Too short for the shorts! That´s alright! I´ll wear it with something else, proper, leg-covering trousers. 
Lots of love and keep cool! I´m making shorts for the husband but it´s taking me ages to finish!

Vogue 1357. Top

Rachel Comey, me has fallado.
Mira que me gustan tus patrones, EL ULTIMO PROYECTO que terminé con uno de ellos fué una maravilla. Y ya ni hablar del V 1170 que cada vez que me lo pongo me gusta más. Pero si incluso la falda que me he puesto para las fotos es una de mis favoritas, la del V 1247.
Nunca he tenido que hacer ninguna rectificación, salvo alargar las faldas o meter las costuras un poco, tus tallas suelen ir sin mucha holgura. Con diferencia, mi diseñadora favorita. Hasta hoy.

Os presento V 1357

Rachel Comey: You let me down with this one.
 I love all your patterns,  the LAST PROYECT was a complete success. And V 1170 is just too pretty, both design, contruction and details. Even the skirt I´m wearing for the photos is your very own V 1247, everyone´s favourite.

I never had to make any alterations, other than lengthen the skirts, and the size was almost spot on, taking in a seam or two. Until now

Enter V1357

Source

¿Veis la diferencia entre la foto y el dibujo?
Una linea recta en el escote se ha transformado en un cuello desbocado. Ya nos advirtió Faye de Faye´s Sewing Adventure y he tenido los mismos problemas que ella
Este es el resultado

Do you spot the difference between the drawing and the photo?

The straight neckline in the drawing turned a "semi" cowlneck in the photo.

We were warned by Faye of Faye´s Sewing Adventure. And I had to tackle the same problems.

This is the result:

La pose parecía más fácil
The pose looked easier than it is :)

La vista lateral no mejora
Side view doesn´t make it any better

La vista de atrás es la mejor
The back view is the best IMO

Bueno, es un top más, para llevarlo con esta falda, pero no para volverse loco.

Mejor hago la "review" y concretamos los problemas

Just a cute little top to wear with this skirt. 

Let´s make a review, and we can see the problems in detail.

Pattern Description: Fitted, pullover top has front extending to back with pleats forming shoulder straps, no shoulder seams, very narrow hem finish for straps and neckline and bias drawstring 

Pattern Sizing: 4-20. I made my usual size 12

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it? There are some parts that are not alike.  Looks like mine is  longer. And that front neckline!

Were the instructions easy to follow? The instructions were fine. It is a very easy top to put toguether. After you make the pleats and the very thin hems, everything is quite simple. I didn´t like the topstitching on the front pleats. I don´t think it looks nice. I topstitched again on the end of the pleats at the straps.

What did you particularly like or dislike about the pattern? I like the feminine look, almost 20s, airy and soft.

I don´t like the result so much.

Fabric Used: It is a kind of crushed crepe from my stash

Pattern alterations or any design changes you made: There are two mayor defects on this pattern. The first one, the front neckline: There were 6 cm of "loose" neckline , hanging in there, not a cowl, not a scooped neck, just too much width. If I had to make this one again I´d remove 3 cm from the pattern before cutting the front on the fold. As mine was already cut, and sewn I had to gather the neckline pushing those gathers to the center. If you let the gather go too close to the pleats on the front-staps, it looks weird.

The other one is the armhole. I had to stitch up the side seams 4 cm, and still it is too low, I couldn´t go up any further, as the top was loosing the shape.

I sewed a bra strap holder on the front pleats, otherwise the top won´t stay in place

Would you sew it again? Would you recommend it to others? I´d recommend it with modifications but I would not sew it again. There are too many cute looking tops out there!

Conclusion: I you want to make this,my advise is: measure. From one bra strap to the other, then the pattern, and make the neccesary adjustments. And mind the side seams if you don´t want to go showing your bra

Descripción del Patrón: Top ajustado (???) sin cierres, el frente se extiende a la espalda formando los tirantes, no lleva costuras en los hombros. Acabados con dobladillo estrecho y cordón ajustable hecho con bies.

Tallas: de la 4 a la 20 Yo he hecho la 12

¿Se parece a la foto del sobre una vez terminado? Algunas partes no se parecen. El mío parece más largo, y el cuello del frente es diferente.

¿Fueron las instrucciones fáciles de seguir? Sí. Es un top sencillito. Con prestar atención a hilvanar bien los pliegues de los tirantes y aplicarse en hacer el dobladillo, lo demás está "chupao". Pero hay algo que no me parece muy normal: una vez hechos los pliegues de delante, te dice que cosas por encima, en una linea. Así a lo bruto. Pues no sé. Yo volví a coser arriba tambien para hacerme una base donde coser la cinta del sujetador. Y si me apuras hubiera cosido los pliegues en lugar de quitarles el hilván

¿Que te gusta o disgusta especialmente del patrón? Me gusta ese aire etereo y tipo años 20 que tiene. No me gusta que no esté tan bien diseñado como los otros "Rachels" que tengo.

Tela usada: Un crepe arrugado de florecillas que estaba languideciendo en el armario.

Alteraciones o cambios realizados: Hay dos defectos en este patrón. De escote a mi me sobraban 6 cm. Es un cuello desbocado que igual al bies disimula, pero así no cuela, es agacharte y que se te vea el ombligo. Si me hubiera dado cuenta antes de cortar...pero no, medir yo, ¿pa qué? así que ya con el problema, lo que hice fué fruncir el cuello con una hebra, y llevarlo casi todo al centro, porque si lo dejas a los lados se te deforma la sisa. También subí unos 4 cm las costuras laterales, porque eso era un poco indecente. Todo el sujetador a la vista. No seguí subiendo porque quedaba deformado el top.
También le cosí esos lacitos con automático en la parte delantera para agarrarlos a los tirantes del sostén y que no se mueva.

¿Lo recomendarías a los demás? ¿Lo volverias a coser? Si, modificando y no. Hay muchos tops más bonitos que este para hacer.

Conclusión: Si te lo quieres hacer, mi consejo es: Mide! Tómate la medida entre los tirante de tu sostén y luego compara con el patrón, quita lo que sobre. Y mucho cuidado con las costuras laterales , son muuuy bajitas!

Incluso con 4 cm más, todavía se ve
4 cm and it still shows!

Chapucero, ya. Solo quería enseñaros el lacito para que esté todo bien sujeto
Sloppy, I know. I just wanted to show you the bra strap holder

Bueno, Rachel, te voy a dar un voto de confianza, por que me caes bien y me gustan mucho tus diseños, ¡pero espabila o me vuelvo al Burda del tirón!
Y a vosotras, queridas lectoras, gracias por aguantarme el rollo una vez más. Corto y cambio.

OK Rachel, I won´t hold this against you, because I like you, but get your act together or I´ll go back to Burda.:)

And you, dear readers, thank you for putting up with my drags. You are the best. Over and Out ! 

I Heart Coats. Yo Corazón Coats

¡Hola a todas!

Seguro que conoceis la marca COATS, y muy probablemente habreis cosido con sus hilos un montón de cosas. A mi me gustan mucho, y siempre tienen el color que ando buscando.

Pues me han hecho un regalazo:

Hello everyone!

I´m sure you know COATS, and probably you´ve sewn many things with their threads. I like them very much, and they always have the exact colour I´m looking for.

Well, they gave me a lovely present:

1 kilómetro entero de hilo 100% algodón blanco y otro negro con carrete de madera, más un acerico precioso basado en los anuncios vintage de la marca. Es un kit para celebrar su patrimonio de más de  dos siglos de historia (Lo podeis leer AQUI) Es una casa fundada en Escocia y a mi todo lo escocés, desde el acento hasta el Tartan me gusta muchísimo ;D

A whole kilometer of 100% cotton- white thread and another one in black! They both are on lovely vintage wooden spools plus a lovely pincushion based on their vintage advertisements. This is a Heritage Celebration kit. The company was founded over 250 years ago in Scotland. And I love everything Scottish! ( You can read about their history HERE) 

Espera a ver si me cabe el acerico..... tachán!

Wait, see if I can hold the pincushion too...tah-dah!

Y otra cosa muy interesante que tiene COATS es su página para inspirarte, aprender, ver proyectos, no solo de costura si no tambien de tricot, ganchillo, bordados,etc. Esta es la página

http://www.coatscrafts.es

Another very interesting feature from COATS is that they have a site where you can learn, get inspired and see proyects: sewing,crochet, knitting, etc.

http://www.coatscrafts.co.uk/

This is the site for the UK, but there are many of them, by Country, just look yours up!

http://www.coatscrafts.com/

Muchisimas gracias Luis Franco por fijarte en mi trabajo y estate seguro que a estos dos carretes les voy a dar uso continuo. Y gracias a COATS!

I thank Luis Franco for noticing my blog and being so kind as to send me this present. Rest assure I´ll put these to good use! And thank you COATS!

Mi Papá lo Arregla Todo y Todo. My Dad Fixes Everything!

Desde que tengo memoria  siempre recuerdo ver a mi padre arreglando algo: motos, coches, enchufes, persianas...Si tiene un mecanismo o un motor, no falla.

Es el epítome del perfecto manitas 

From as long as I can remember, my dad has been fixing things: old motor-bikes, cars, or little things like plugs, blinds... whatever is broken, he fixes.

He is the epitome of the handyman

Y ahora está arreglando esta preciosidad de máquina de coser. Es una  Brunonia  fabricada aproximadamente en 1890. No hay fotos del "antes", cuando llegó a sus manos, pero ni funcionaba ni brillaba. No sé cuantas capas de pintura lleva

And now he is fixing this beauty for me! It is a Brunonia, made around 1890

Sadly there are no "before" photos, but it didn´t work or shine. I don´t know how many coats of paint he gave it!

¡Funciona! It works!

Esta es la imágen que he encontrado en internet.

Además de el nombre de Brunonia, tambien aparece Mauricio Bing (el que la diseñó?) y los nombre de las ciudades de Sevilla y Hamburgo

This is the only photo I found on the internet. Besides the name of Brunonia, there is also the name of Mauricio Bing (designer?) and two european cities: Sevilla and Hamburg.

Source

Ahora está haciendo la pieza de madera, y ya estará terminada.

Now he is finishing the wooden handle and it would be ready!

¡Mi padre mola!

My dad is the coolest!

Mi padre y mi hermano. La gasolina les corre por las venas (Figurativamente, of course)

My father and brother. Gasoline runs in their blood (Figuratively speaking  :)

¿Y a vosotras, os llaman la atención las maquinas de coser antiguas? ¿Teneis alguna? Yo no tengo ni idea, ¡pero esta me encanta!

Do you like old sewing machines? Do you collect them? I don´t know the first thing, but I sure love this one!

Kaftan Patrones Casual n 27 # 52

Lo que estais viendo es un fracaso... Está perfectamente cosido, todo costuras francesas, incluso las mangas, gracias a MAIDER que me animó  a ello cuando las vi en su proyecto.

El estampado está minuciosamente casado, fijaos en las fotos, hasta aproveché dicho estampado para hacer el dobladillo de la manga.

Y todo este primor ¿ para qué? Pues para mi madre. Pero no ha podido ser, porque se lo he hecho demasiado pequeño. Caber, cabe, pero un caftan tiene que quedar un poco suelto, y eso por lo visto Patrones no lo ha tenido en cuenta.

He hecho un a talla 48, y a mí tampoco me queda enorme... Total, que al final me lo quedo yo...¡y eso que yo soy más de short y camiseta!

Algún día conseguiré hacer algo a mi mami :D

This is a failure... It is prefectly sewn, french seams all over the place, even in the armholes, thanks to MAIDER who proved you can make this kind of seams everywhere. 

The print is very nicely matched front, back  and sleeves. I even used the said print to make the sleeve hem look nice.

But it is a failure.

Because I sewed it for my mother. And she can barely fit in there. She is the busty type and even if I made Patrones size 48 ( a Burda 46)  Patrones didn´t realize a Kaftan has to be very loose fitted. It doesn´t look enormous on me, and I usually make a 42 with this magazine.

Aberturas. Las fotos iban con muy poca luz, sorry!

La tela es un crepe finito de mi mercadillo de Algeciras.

The sleeve and side slits, sorry about the photos, the light was terrible

The fabric is a thin crepe from my trusty market in Algeciras.

Foto de la revista, instrucciones y la costura de la manga 

Magazine photo and instructions, and my sleeve french seams :D

Pues nada, me tendré que sacrificar y disfrutarlo yo...snif! Mira como sufro, si es que solo hay que verme la cara.

I´ll have to make a sacrifice and wear it this summer. Look at my face, I´m suffering!

Pues nada chicas, nos vemos pronto.

Esa espalda es la de mi padre, que no veais la sorpresa que me tenía preparada... En el próximo capitulo os lo cuento. 

Paz y Amor

That´s all for now. Still enjoying the visit to my parents. That, by the way, is my father´s back, and in the next installment I´ll show you the surprise he had for me. 

Peace and Love!

Telaria &...

¡Hola guapas!
Me estoy desayunando con la creación de Rosy de SEWINGADICTA, que no os podeis perder, que idea más buena ha tenido para su colaboración con TELARIA

Good Morning!
I´m enjoying a fantastic view this morning and that is Rosy´s of SEWINGADICTA proyect in collaboration with TELARIA

Y ya de paso os podeis dar una vuelta por MAMEMIMO donde vereis es vestido tan precioso que se ha hecho Mónica con una tela que es para caerse de espaldas. Groovy, baby!

And don´t miss the really groovy dress Mónica from MAMEMIMO sew for herself from a 60´s pattern. Delicious!