Pichi de Peque. A Simple Dress

¡Hola otra vez!
Os queria enseñar este pichi que le hice a Julia hace tiempo pero hasta ahora no lo había puesto.
Es una cosa absolutamente sencilla pero para mí es especial porque:
-Es la primera cosa que coso a los niños sin patrón de Burda ni de nada, sacandolo con las medidas. Todavía me doy palmaditas en la espalda.
- primera cosa que coso con un tejido natural...¡Creo que hasta huele a oveja cuando lo plancho!
-Lleva los mismos colores que el uniforme (no obligatorio) del colegio, pero a mi esto me parece más cómodo y abrigado.

Hello again!
I wanted to show you this really simple dress I made for my daughter Julia a while ago, she can wear it now that the temperatures dropped.
It is special to me because I drew the pattern according to her measures. Does that count for pattern making? Also I think this is the first time I use a natural fabric,( I could swear I smelled wet sheep when I ironed this thing) and also the colours are the same as the unofficial uniform at my daughter´s school.

Le han puesto aparato en los dientes de abajo a la pobrecita.
She´s got braces in the lower teeth, the poor dear.

Una cremallera atras, dos bolsillos para poder llenarlos de piedras...

A zipper in the back, two patch pocket to fill with rocks...

Y se ganó el reloj a pulso por aprender a decir la hora.
And she earned the watch because she learnt  how to tell the time really quickly

¡Y andando!
Le hice unas vistas y lo forré , está arrugadillo despues de llevarlo puesto toda la mañana.

And ready!
I added facings and lining, too. Please excuse the wrinkles, she´s been wearing it all morning.

Sigo trabajando en el mundo de la lencería, que me está dando muchos quebraderos de cabeza, pero creo que al final saldrá algo medio decente. Un besito.

Cambio y corto.

In other news I carry on struggling my way through the lingerie word, and it´s giving me a lot of hard times but I guess I´ll get something half decent in the end. 

Lots of love

Over and out!

Aguja Doble: Esa Gran Desconocida. Double Needle

Hace unos unos dias la encantadora y talentosa Ana de ¿Que puedo hacer con esto? me preguntaba por la aguja doble. Yo la uso poco porque me da pereza, pero cuando hago dobladillos y puños con tela de punto, es lo único que queda decente. (Recordad que muy a mi pesar las ofertas de overlock del Lidl pasan por delante de mis narices sin que me de tiempo a aprovecharlas)
La aguja doble te da un buen acabado con la particularidad de que es elástico, además se usa para puntadas decorativas, pero nunca me ha dado por ahí.

Tipos de aguja doble:
Se diferencian básicamente por la separación entre agujas. La cabeza que va aplicada a la máquina es igual que la de la una aguja normal.

A while ago my friend Ana from   ¿Que puedo hacer con esto? asked me about twin or double needle. I don´t use it much, just when I want to hem knits. I find that it doesn´t stretch the fabric as much as the zig-zag stitch, for example. The seam you´ll get with the double needle is also elastic. You can also make some decorative stitches with it , but never tried them myself.

Types of twin needles:
The diference is  in the gap between the needles. The head you attach to your sewing machine is the same as a regular needle

Si. La hay triple.¡Que cosas, oye!
Yep! Triple too!

Para trabajar con esta aguja necesitas dos carretes arriba (y otro abajo, claro)

Se toman las dos hebras juntas y se pasan por la máquina como si fuera una sola.

To work with this needle you need to have two bobbins up there (and one down too :oD )
You should take both threads together and work as if you were using just one up to the point when you have to thread the needles

el dibujo habla por si mismo
The diagram speak for itself

Pero abajo hay que separarlas bien para enhebrar y luego hay que mantener los hilos separados. Juntos pero no revueltos, como el dicho.

Here is where each of them take different roads. Try to keep them untangled from now on, when you make your seams and cut the threads

Tampoco se te puede olvidar darle a la tecla de aguja doble. En mi máquina es esa que está entre MODE y EDIT. Si no le das, no va y lo mismo te cargas la aguja.

Hay puntadas que no podrás hacer con la doble, como el zig-zag, y prensatelas que no podrás utilizar.

Don´t forget to press the Double needle button! In my machine it is the one between MODE and EDIT. 

There are some stitches you cannot make with it, like zig-zags and the likes. There are also some presser-feet you cannot use.

Así queda por el derecho, dos costuras paralelas y por detrás, una especie de zig-zag pequeñito.

Here is the result: on the right side two parallel seams and on the back a kind of small zig-zag.

No soy ninguna experta en agujas, pero si algunas obviedad de las vertidas aquí te salva de cargarte tu aguja doble, habrá servido para algo. ¡Que van caras!

I´m not a needle expert of any kind, but maybe any of the obviousness stated here are not too duh for you and I can save some little twins lives (They are expensive!)

Two Shades of Grey

Unos pantalones grises ¿son necesariamente aburridos? Patrones y yo decimos que no, porque me lo he pasado genial cosiendo y descosiendo. Revista Patrones: ¡Que arte! Por cierto, resulta que este tipo de pantaca se llama Jodhpur y no pitillo combinado.

Yep! only two shades, 50 would be too crowded for my new trousers ; D
Grey trousers are not boring! I can tell, I had the time of my life with the seam-ripper! I just found out this kind of trousers are called Jodhpurs. I´m a bit wiser today.

Encontré esta tela maravillosa, excepto por el color, y me la tuve que llevar: dos tonos diferentes y dos texturas diferentes para el derecho y el revés justo como los pantalones de una antigua revista Patrones de Fiesta, pero como yo los quiero para todos los dias lo he hecho alrevés. El brilli para los contrastes. Por cierto que the perfect nose reconoció el patrón al instante.

I found this fabric that was just gorgeous (except for the grey-ness of it), two different shades, two different textures in the right and wrong side of it.  And my mind travelled back to this old issue of Patrones Magazine, (the perfect nose got it right!) But I didn´t want the shiny part to be the main fabric as I want to wear these for everyday life.

Aquí podeis apreciar la pila de cortes que lleva esto.

You can appreciate the pattern pieces better in the drawing

PATTERN REVIEW

Pattern Description:
Jodhpur pants from Patrones Magazine nº 297 #21

Pattern Sizing:
 40-44-48. In this magazine you have to draw the intermediate sizes, so if you are unlucky and you are a size 42 bring out the ruler! Also the sizing is smaller than Burda. I used a 42 for these pants whereas with Burda I use a 38

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?
 Yes, only I used the fabrics the other way round. The shiny part for the contrast

Were the instructions easy to follow? 
Are you serious? Patrones doesn´t even tell you what pieces you have to interface, you are lucky to get diagrams on how to place the pattern on your fabric! Now, really, the instructions are scarce

What did you particularly like or dislike about the pattern?
I like the jodhpur style without the bagginess I have seen in other patterns. Loved all the unusually shaped pieces of the pattern as well.
What I did not like is that the top part, hips and waist area was massively big, I had to take in various inches, but the leg part was really skinny, so much so that I had to take out some seam lines

Fabric Used: 
A swede-like fabric that is shiny and nice on the wrong side

Pattern alterations or any design changes you made:
The pattern asked to add a cord inside the waistband, but I found that so unnecessary, besides it has the belt loops.
Another big issue were the mock pockets on the back. I wanted them to enhance the bottom area, but if you place them as per the pattern they land below the bottom curve so it looks terrible! I placed them 5 cm. higher
Would you sew it again? Would you recommend it to others?
I will problably make this again. And I recommend them if you like the jodhpur look

Conclusion:
I had fun making these. The only issue I have with them is that. being skinny I cannot finish the seams with bias binding, and I do not own a serger yet, so the inside does not look very neat.

Y EN ESPAÑOL

Descripción del patrón:

Pantalones Jodhpur de Patrones numero 297, modelo 21

Tallas:

Como muchas ya sabeis, los patrones en esta revista van alternos, en este caso 40-44-48. Si te toca la 42, como a mi, saca la regla por que te toca currar. Además las tallas van más grandes que en Burda, aqui yo soy una 42 y en Burda una 38

¿Se parece a la foto una vez terminado?

Si, solo que yo los he hecho al revés, el brillo par el contraste

¿Fueron las instrucciones fáciles de seguir?

¿es broma? Patrones no te indica ni las pieza que tienes que entretelar, tenemos suerte de que pongan un dibujito para saber como tenemos que colocar los patrones en la tela. La verdad es que de instrucciones van escasos.

¿Que ha sido lo que más te ha gustado/disgustado del patrón?

Me gusta el diseño de este tipo de pantalones, anchos arriba y estrechos a partir de la cadera, me encanta las piezas del patrón de formas tan raras.

Lo que no: de cadera para arriba he tenido que meter un montón de centímetros y sin embargo de cadera hacia abajo he tenido que sacar de margen de costura y eso que mis piernas son bastante delgadas. Claramente no soy un figurín de Patrones

Tela usada:

Poliester, fijo. Es como una especie de antelina por un lado y brilli por el otro. Me chifla. Y me gustaria que la hicieran en otro color...pero solo venia en gris.

Cambios en el patrón y alteraciones:

A parte de los cms. de más y menos que comentaba antes, el patrón decia algo sobre meter un cordón en la cinturilla, cosa que me parece un poco tonta teniendo en cuenta que tambien quieren que pongas trabillas para cinturon. Será que se quieren asegurar que no se te caigan. En fín.

Otra cosa son los bolsillos de pega de atrás. Claramente los puedes omitir, pero en mi caso es bueno tener algo que "alegre" la zona, pero tal y como estaba diseñado el patrón, los bolsillos caian debajo de la curva del trasero, raro,raro... Los subí unos 5 cm. y aun con eso van bajitos.

¿Los coserias otra vez? ¿los recomiendas?

Sí los cosería de nuevo, con otras telas, pero ¡hay tantos patrones que probar!

Y si los recomiendo si te va el rollo jodhpur.

Conclusión

Me lo he pasado bien con este patrón tan raro, cosiendo y descosiendo (Patrones siempre es un reto) Lo único que me fastidia es que siendo tan pitillo no puedo terminar los margenes con bies, y como todavía no tengo remalladora, pues por dentro dejan que desear.

Eso sí, con unas sandalias de tacón, divinos

Un besito y hasta la próxima

See you soon!

Hola, ¿has visto mis pantalones nuevos?
Trying new poses, you know.

Plans and Proyects for 2013

Feliz Año a tutti quanti!

Por fín he terminado de deshacer las maletas y ordenar la vida un poco y tengo tiempo para deciros lo que he estado haciendo  ultimamente. No mucho.Pensar.

Cuando estaba cosiendo el Black Coat tuve una revelación: Me he dado cuenta que necesito un reto en cada cosa que hago. Aunque sea uno pequeñito.

Tambien me he dado cuenta que los Burdas me estresan. Me agobia pensar todo lo que me gustaria hacer y al final paso mas tiempo babeando las revistas que cosiendo. Este año NO BURDA. (ni otros patrones)

Quiero hacer cosas nuevas y usar mis patrones antiguos.

Happy New Year to all of you! 

Finally the suitcases are empty, and I have time to tell you what I´ve been up too, lately. Not much really.

I had an "epiphany" while sewing the Black Coat, and I´ve been thinking a lot about what I want from the sewing activity this year.

I realized I´m not happy when I work in my "comfort zone". So this year I won´t be buying any Burdas, or any other patterns. They stress me no end: So many pretty things!

 I want to try new things and use the patterns and fabrics I already have.

Cosas nuevas como:

New things like:

PUNTO

Tengo 6  bolas de lana que me ha dado mi madre para practicar. Derecho, reves y ahora punto inglés 

Me haré una bufanda, digo yo.

KNITTING

I have 6 big wool balls like this, and I´m learning the basic stitches. 

ROPA INTIMA

Ya he estado practicando el modelo braguita y el tanga. Practico con las camisetas horrendas que encuentro en el armario de mi marido. Así mato dos pájaros de un tiro: Aprender y terminar con la horrendez. En un par de camiseta espero poder estar en situación de usar el material bueno.

Tambien voy a intentar lo de los "sujes"

 Ahora mismo hay un cose conmigo de sujetadores en Cloth-Habit

UNDERWEAR

I´ve been trying to work this out, using the most hideous t-shirts my husband treasures in his cupboard. It´s a win-win situation. Learning how to make panties and getting rid of the hideousness.

In a couple of t-shirts I´ll be able to use the "good stuff" 

Also I´ll try the bra making. Right now there is a Bra sewalong at Cloth-Habit

 PATRONES RAROS

Y atención a los detalles. Para muestra, un botón: Este es el patrón de los pantalones que estoy a punto de cortar, ji,ji, solo de pensarlo me da la risa.

UNUSUAL PATTERNS

And attention to detail.

This is the pattern of the trousers I´m about to make...Ay,ay,ay!

HACER MIS PROPIOS PATRONES

He estado siguiendo muy atentamente los tutos de Rosy en Sewingadicta sobre como tomar medidas y hacer un patron básico.

Supongo que lo necesitaré si quiero trabajar con este libro!

MAKE MY OWN PATTERNS

I´ve been following Rosy´s tutorials over at Sewingadicta, on how to take measures, and how to draft a basic pattern.

I think I will be needing that if I want to work with this!

Este (y otro que falta que aun no ha llegado) son mis reyes, que los camellos se han quedado tirados.

Este lo he recibido hoy y lo llevo conmigo a todas partes, para echarle un vistazo de vez en cuando. ¡Soy feliz solo con tenerlo en las manos!

This (and another pattern magic that still hasn´t make its appearance) is my belated Christmas present.

I got it in my mail today and I´ve been carrying it around, to peek through the pages from time to time. It makes me happy just to touch it!

Pues nada eso es todo por el momento. Era para dar una prueba de vida, más que nada ;)

So that´s all for now, Folks!