MsMísima Week - Noviembre. Braguitas Retro

¡Hola!

¡Es que no paro: entre retos propios y extraños, este otoño me lo estoy pasando pipa!

Imagino que ya sabeis del MsMísima Sewing Week , que nos prepara cada mes La Pantigana. Este Noviembre ha contado con la colaboración de Yolanda de Pandielleando y nos han regalado un patrón de braguitas retro con tres tutoriales según queramos terminarlas con FOE, con gomita elastica o, como nos enseña Yolanda, con bies de camiseta. ¿Como, perdón? ¿Bies de camiseta? ¡Eso lo tengo que probar!

Hello!
Here again with another sewing challenge. This time it is MsMísima Sewing Week, that is hosted every month by La Pantigana. This November we had Yolanda of Pandielleando as a co-host. They gave us a knikers free-pattern with three different tutorial to finish them with FOE, elastic band or t-shirt bias..Sorry, what? T-shirt bias? I MUST try that!

Como no me fiaba mucho de mi misma, en lugar de las telas preciosas que usan ellas yo he tirado de camisetas reciclables. Una roja para el bies y otra con un print en la espalda.

I didn´t trust myself enough to use the beautiful fabrics they used so I recycled an old t-shirt. And used a red one from my kid to make the bias. (Which is not a bias at all!)

Tiene historia:

La camiseta era de publicidad de una página web que mi hermano, windsurfero de pro, abrió hace unos...¿10, 12 años? ¡Que barbaridad!

Pues ya no existe.

Pero el logo molaba, ¿a que sí?
Además donde está plantado da para muchos chistes...

There is a little story about the T-shirt. It was part of the publicity for a web page my brother opened 10 or 12 years ago (Gosh! that long?)
It doesn´t exist anymore but the logo was pretty good!

Se tarda "ná y menos" en hacerlas. Desde imprimir el patrón (le llamo imprimir, pero yo que soy de las cavernas lo he calcado del ordenador, jiji) hasta la última puntada, hora y poco.

Y lo del bies de camiseta me ha encantado: da mucho juego y lo mejor es que no hay que ir a merceria, a pedir cosas que nunca tienen .

He cosido con puntada elástica y los bieses con puntada zig-zag triple.

This is a very quick make. From printing to finish, and hour and some minutes.
I sewed it with stretch stitch and the bias with triple zigzag

Una vez puestas no me convencieron demasiado porque me aplanan el pandero. Debajo de los vaqueros ¡Ni loca! Igual he sacado mal la talla...
Peero me recordaron mucho a las braguitas de atletismo y como no tengo vergüenza ninguna me las he puesto para correr esta mañana por la playa de Tarifa (Sábado 16, después cayó la grande, pero pudimos aprovechar la mañanita)
Por si hay alguna costurera-corredora, que le guste correr con música, os aconsejo esta canción, tiene buen ritmo y¡ te pone las pilas!

Once I put them on, I didn´t like them much. They flatten my bum, so I won´t wear them under the jeans! Maybe I got the size wrong.
But they reminded me of the athletism briefs, and as I have no shame at all, I wore them for a run in Tarifa Beach (That was last Saturday)
Any runner out there? I advise you this song from Foo-Fighters. It has a great pace!

Lencería ¡Por Fin! Lingerie at Last!

¡Y terminada justo para el día de San Valentín!

And on time for Valentine´s day! Bonus points!

Esto ha sido una la historia de cabezonería y compañerismo: Todo empezó con el Bra-Making Sew Along que organizó Amy de Clothhabit. Si existe un ángel de la lencería, no es ninguno de Victoria´s Secret, es Amy que me ha llevado de la mano en todo el proceso de prueba error. Y errores han habido muchos: Echad un vistazo.

This is a story of stubborness and comradeship. It all began with the Bra-Making Sew Along hosted by Amy of Clothhabit. I told her this already: Forget all those girls from Victoria´s Secret. If there is a lingerie angel, that´s Amy! She has been so patient with me, helping me from the beggining and  to the extent of drafting a pattern just for me. How great is that!

There were a lot of trial and error, just have a look!

Todos los patrones, intentando encontrar mi talla
All the patterns, trying to find my right size

Todas las muselinas...Y aún faltan dos, la primera y la última
And all the muslins...and there are 2 missing, the first and the last.

Cuando me apunté al cose-conmigo ya tenía un patron de "sujes" en casa.  Y queria hacermelo con material que pudiera encontrar en mi zona. Estaba muy poco convencida de que esto iba a funcionar

When I knew about the sew-along I already had a bra- pattern at home. And I wanted to make it out of stuff I could find locally. I was not so sure about this working for me, so I didn´t want to invest too much money.

Kwik Sew 2101

Kwik Sew 2908

Compré un saten con algo de elasticidad a lo ancho, un poco de lycra negra y todos los artículos de lencería que pudiera encontrar en la mercería, que fueron bastantes. En algunos hay truco, por ejemplo el cierre es, en realidad, un alargador de sujes, cortado para poner cada extremo por separado. Y encontré tambien un elástico, el que llevan las braguitas, que es como la hermana sexi del elástico con picot.

I bought some satin and lycra from the local store, and all the lingerie stuff in black I could find at the notions Store. There was lingerie elastic, lace, loops, closures. And they even had the elastic I used for the knickers that is so pretty, like the sexi sister of picot elastic?

Lo que he aprendido es que hacer lenceria es dificil. Muy dificil! No se me ha dado muy bien coser lycra y elástico, pero espero que en el futuro me vaya mejor. En el camino he deconstruido algunos antiguos sostenes que me ha dado una mejor idea del conjunto. Estoy muy contenta del resultado y muy agradecida a Amy por toda la ayuda y paciencia. Podeis ver más cosas lindas AQUI

What I´ve learnt here is that this is hard. Very hard! I´m not so good at sewing lycra and elastic, but I hope in the future I´ll get better. Along the way I also deconstructed several old bras which gave me a better idea of the whole thing. I´m so pleased with the outcome and so grateful to Amy.

You can watch some of the wonderful makes in this bra sew-along HERE