McCalls 5525. The Red Trench

¡Hola! Pido disculpas por desaparecer no solo de mi blog, si no también de los vuestros. Ya sabeis que me gusta estar al día y comentar sobre las cosas que haceis, pero este mes estoy en el Me-Made-May´13 y el tiempo de una madre trabajadora es muy limitado, como bien sabeis todas, así que me he cogido una vacaciones del mundo blog.
He estado cosiendo, eso sí, y en realidad esto que os traigo está terminado hace más de una semana, pero no había tenido oportunidad de sacar fotos.

Hello! I apologize for desappearing not only from my blog, but also from yours. You know how I like to keep up with your work and comment on your proyects, but this month is the Me-Made-May´13 and working mother´s me-time is very limited, so I took a break from blogging. Sorry if I missed something interesting, I´ll try to catch up later.

Bueno, al lío. Dije que me iba a hacer un trench. El patrón me lo compré después de ver todas estas versiones en PatternReview. Me encantaron, sobre todo las de :
Velosewer
The Selfish Seamstress
Carolyn

McCalls 5525

and  Shams

This list up there is the versions I loved from this trench-coat. I just had to buy the pattern, which I did last year. So many options to choose from, so many details!

Elegí la versión B, la negra en la foto, pero me salió una mezcla entre la B y la A, por que me confundí de marca al cortar el frente. Sin comentarios.

I wanted to make version B, the black one but now I have a mix from B and A. I got it wrong cutting the front piece. No comments :)

Aparte de esta modificación involuntaria, ya puestos le añadí en cinturón y los ojales los hice de sastre, usando en método de Coletterie . No han quedado perfectos, pero ahí están.

Apart from that involuntary modification, I added the belt, and bound buttonholes. They are far from perfect, but there you go!

¿Os acordais que dije que con estos patrones siempre tenía que meter mucho en las costuras para que me quedase bien, y que a partir de ese momento había decidido hacer la talla 10 en lugar de la 12? Pues toma ya, que esta debía ir bien, y mi trench me queda un poco "apretao"

I don´t know if you remember that I said that with these Vogue-McCalls patterns I always have to take in the seams to get a better fit, and that, starting with the next proyect I was going to cut a size 10. Well, I shouldn´t have. The coat is now in the tight side.

¿Y por qué, os preguntareis, me ha dado por hacerme un trench rojo de verano si ya tenía otra cosita muy mona que me ponía un montón porque era muy practica y adorable a rabiar?
Porque la salpiqué con lejía. A quien se le ocurre, andar con lejía cerca de la ropa que te gusta!

And why did I make this one if I had a really cute red summer jacket in the first place? Because I splashed this beauty with bleach. Like a goood splash! I tried dyieng it red again, to no avail.

Bye-bye, Burda Jacket!

Bueno, pues este es mi trench. Si alguien sabe de un método mejor para hacer los ojales de este tipo, por favor, no dejeis de indicármelo! Buena costura a todas!

Well, so this is my trench! If someone knows a better tutorial to make the bound buttonholes, please put me in the right direction! Have a great sewing week, everyone!

Buttonholes and sleeve details

Cosas de niños - Sewing for the little ones

Una de niños.
Empiezo por lo facil. Tenía una telita que no me daba para un vestido, y una puntilla muy bonita de mi madre. El patrón no sé de que Burda lo saqué, se ata con botones por detrás y tiene bolsillos. Pues nada, una batista de forrar por abajo y¡ voilá!
Starting with the easy one. I had this small piece of fabric, not enough for a dress, and a very nice lace ending from my mother. I don´t remember from which Burda did the pattern come from, it has got pockets and buttons in the back, so it just needed a little white lining and voilá!

Quedó bastante bien, para mi poca pericia fruncidora. Así que me animé a hacerle un chaleco a juego, otra vez el 614 del Burda extra kids del 2010. La tela, la que me sobró de hacer un cobertor para el sofá de casa... me gusta el naranja. Un detallito en el delantero de la tela de la falda y listo.

It came out all right, despite my bad gathering technique. So I made a vest to match from Burda Kids 2010, from leftover fabric that I had from my sofa cover. An appliqué from the skirt with my dear Therm o web and ready.

Para el cole les hice una mochila y una bolsa usando este conceptoaquí. Y usando un tutorial y patón de aquí.

 I made two school bags for them using ideas from the links above.

Y a la "seño" de mi hijo le gustó tanto  que le hice una a ella, pero un poco más fina, usando este tutorial fantástico aquí.

My boy´s teacher liked them so much I made yet another bag for her using a tutorial in the link above

 

Y antes de Navidad les hice estos gorritos para el frio

And before Christmas I sewed this hats for them.

McCall´s 6448

El de la niña, superfacil, el del niño no tanto.

My son´s been swallowed by a monster!

Otro día os cuento mis aventuras con los patrones de Espejito Espejito.

Hasta pronto

See you soon