Carme Blouse by Pauline Alice

EDIT: Find some gorgeous versions  by the stylish KIRSTY of Top Notch

by lovely ANDREA of Stitch Parade

and by sweet SONIA of La Pequeña Aprendiz

Arriba os dejo con otras preciosas versiones de unas costureras con estilo.

Pauline ya ha sacado su nuevo patrón AQUI y por segunda vez he tenido la suerte de ser su probadora. 

Esta vez se trata de una blusa con todos los detallitos que os podais imaginar. 

Es muy dulce, con el canesú con lorzas, la abertura  polo, el cuello mao, su manga fruncida el en puño...y luego el bajo redondeado típico de las camisas de siempre, el detalle del botón y la trabilla para recoger la manga. Vamos que no le falta de nada.

Pauline´s latest pattern has been released HERE and for the second time I have the honour to be one of her testers.
This time around it is a very pretty blouse with all the little details you can imagine. 
It is so sweet: the tucked bib, the polo neck opening, the gathered sleeve into the delicate cuffs and the placket to keep the sleeve up for a more casual look...Did I miss anything? Oh,yes! The curved hemline :)

Creo que es una camisa muy equilibrada. Yo pensaba que las blusas no eran lo mío. Sin embargo esta ya la he puesto un par de veces cada vez me siento mejor con ella.

I think this is a very balanced blouse... I thought blouses were not "my thing" until I made this up. I wore it a couple of times and I´m getting used to it.

Las instrucciones que incluye Pauline con el patrón son clarísimas y a mi me ha sorprendido muy gratamente lo fácil que resulta con su método hacer el cuello polo, los pliegues, la inserción del canesú. De verdad os lo recomiendo no solo por la blusa en sí, si no porque vais a aprender a hacer todas estas cosas de manera muy clara y sencilla.

De mi cosecha solo añadí las costuras francesas.

Y estoy bastante orgullosa de mis pespuntes. Estoy siguiendo un curso de  CRAFTSY que se llama "40 tecnicas que toda costurera debería saber" de Gail Yellen. Y me está resultando muy util.

En una de mis locuras transitoria me apunté a tres clases más, ya os iré contando...

The instructions Pauline includes in the pattern are really clear and I was very surprised to see how easy it was to make the polo opening and the yoke insertion. I made those before but never found it as easy as per her instructions. The only thing I added were the french seams.
I´m very proud of my top stitching. I´m following this CRAFTSY class by Gail Yellen "40 techniques every sewer should know, and she gives very useful tips for topstitching and many other subjects.
I also enrolled in three more classes, but I´m going very, very slow (I take notes of everything!)

Como veis la blusa es preciosa y se puede alargar para hacer un vestido camisero para esta primavera... ¡Que tentaciones, Pauline!

Ya sabeis que si quereis haceros con este pieza clásica y bonita donde las haya os teneis que pasar por 
CHEZ PAULINE

As you can see the blouse is beautiful and can be elongated to create a spring shirt-dress. I´m so tempted!
So if you want to make this timeless and pretty piece, please visit 
CHEZ PAULINE

¡Me ha enamorado! I´m in love!!

¡Que tengais un buen fin de semana!

Have a great weekend!

Peasant Blouse...What Was I Thinking! Top Estilo Mejicano (ya quisiera yo)

¿Quieres aumentar un par de tallas de pecho sin pasar por el cirujano?
¿Quieres parecer salida Woodstock?
¿Te va el rollito folk con tintes mejicanos?
Si has contestado que sí a alguna de estas preguntas: Te recomiendo esta blusa.
Por no hablar de las mangas...
Mira que mona va la modelo del Burda. Una cosita fresca para echarse por encima por las mañanas.
Batista de algodón. toda ella.

Would you like to make your assets look bigger without going under the knife?
Would your like to look you´re right out of Woodstock?
Do you like Mexican-folk vibe?
If your answer is yes to any of those questions, this could be the blouse for you.
And let´s not get into the sleeves thing just jet!
Just look at the Burda model, looking so casual chic in her top. One of those things to throw on in the mornings. Cotton batiste it is. Fresh!

http://www.burdastyle.com/pattern_store/patterns/072010-tunic-top

Este es el dibujo técnico:

Technical drawing (I should have known better!)

BurdaStyle 07/2010 #106

Y esto soy yo. Algo ha ido realmente mal:
1. Mi batista no debe ser como la suya, por lo visto la mía tiene más cuerpo. Además como lo del frunce se me da mal, hice un montón de pequeños pliegues.
2. Las mangas. Esas si las fruncí, pero es que eran enooormes. Son mangas de campana. De campana de Notre Dame, por lo menos. Ahí cabe Quasimodo y las gargolas y se pueden hacer un fiestón.

And this is me. Something went completely wrong here:
1. My batiste must be different from hers. Mine has more body to it. Besides that, as I´m so bad at gathering I pleated the "skirt" part.
2. The sleeves. I did gather those, But, my gosh, they´re HUGE! They are bell-sleeves. Like in Notre-Dame bells? They could house a party for Quasimodo and his gargoyle friends :)

La cantidad de maquillaje que llevo en las fotos es proporcional a la ilusión que me ha hecho coser la prenda. En este caso cero patatero.
The ammount of make up I wear is proportional to the excitement I get when the garment is finish. Zero this time.

Lo único bueno: Que por fín he puesto a trabajar las puntadas decorativas de mi máquina.

The only good thing: I used, at last, some of the decorative stitches in my sewing machine. Very entertaining!

He intentado arreglar las mangas frunciendolas en un puño. Mal. Despues recortándolas un poco. Peor.
Finalmente las he descosido y lo he cerrado con bies azul marino.
De eso no hay fotos. Con estas ya os haceis una idea. ¿no?

I tried fixing the sleeves, gathering the bottom in a cuff. No way! Then cutting them shorter...they were sticking out. So I just removed them and finished the edged with navy blue bias tape. I didn´t take photos of that. You can have an idea just looking at these! 
See you soon, hopefully with a nicer proyect!

Burda 06/2010 modelo 146

En mi segundo Burda, el del mes de Junio del 2010, me dí cuenta de algo que me venía que ni pintado:
CURSILLO ILUSTRADO DE COSTURA.
No solo un paso a paso con dibujos, para que no tengas que estar preguntando a tu madre o suegra, cada dos por tres, que quieren decir en las instrucciones; encima el patrón es de un fondo de color diferente, con lo cual para las principiantes va muy bien.
En este modelo en especial, había tres cosas que yo no había hecho nunca: Mangas, pliegues y cierre con tapetas.
Esta vez sí compré tela, una batista de algodón, como mandaba la revista.
Este fué el resultado. Las fotos son de mi hermano Javi, que las hace preciosas... ¡Ya me gustaría a mí!
Gracias brother