Cosiendo con Espejito, Espejito.

Me encantan los modelitos para niñas de la revista Espejito Espejito. Me gustan mucho más que los del Burda y los de Patrones, con diferencia. Con los de los niños ya no comulgo tanto, pero solo por gusto personal: no veo a mi niño con cuellitos redondos, con vivos y eso. No es su estilo.
Solo hay una cosa que me echa para atrás a la hora de ponerme a coser con Espejito: El tallaje.
Vamos a ver, mi hija, con casi siete años tiene una altura normal y una coplexión normal, incluso atlética, pero no es super delgada. En el Burda Kids y en Patrones es una talla 116 y una 6 respectivamente. En Espejito es una 2.

Here in Spain there is a magazine called Espejito Espejito (Mirror Mirror...) The girl´s dresses are my favourites. I like them better than Burda Kids´ and Patrones niños by far... There is one thing that keeps me away from sewing their patterns: The sizing. My daughter who is almost seven years old is a size 116 by Burda or a 6 by Patrones. By Espejito she is a size two.

No problemo! le hago la talla 2 y solo tengo que añadir centímetros al largo. Pues no. No funciona así. Por que las sisas tambien se te quedan enanas.
So I thought I´d make a size 2 and just add lenght. But it doesn´t work that way. The armholes are still too small.

Esto es lo que intentaba hacer:

Modelo 27 de la revista n. 11.

Otra cosa importante. Si eres novata y necesitas unas explicaciones inteligibles, esta no es tu revista. En media página les cabe las explicaciones y el material de cinco modelos diferentes. Hay que saber coser. O en su defecto tener una madre al lado que te saque del atolladero. La parte del cuello en el patrón te la dan como una tira recta de tela, ni siquiera al bies, que sería más manejable.Al intentar ponerlo, no hay manera... a cortar otra.

You cannot sew following the magazine instructions if you are a beginner sewist. You need experience or at least, as was my case, a person who has it, my mum. The neck piece was terribly drafted and had to cut it again.

Después de muchos malos ratos, al final salió bastante bien y la verdad es que es de los vestidos más bonitos que tiene, ese tipo de linea le queda muy bien, pero solo pensar en enfrentarme con otro de estos patrones me pone los pelos de punta.

It was painful to finish this one but I admit it came out quite right, and she looks great in it, but just the thought of starting another of these proyects is too much for me.

A el niño le hice en lino una versión libre del 621, un caftán del Burda Extra kids 2010, y el pantalón algo que se parece al 602 de esa misma revista, pero sin bolsillos y con un elástico.

For the boy I used a free version of number 621 Burda Extra Kids 2010, and the trousers something like number 602 omitting the pockets and using elastic for the waistband. At that point I couldn´t be bothered by zippers and buttons.

Sirve para ser pirata...



...como para ser vaquero.

Y es muy "cool"

Hasta pronto
See you soon