Locura Dominical. Sunday Craziness

Tarde de domingo, nada que coser, porque lo tengo todo empaquetado para irme al norte a pasar el verano con la familia.

 Miro el correo: Vogue esta de cuatro días de oferta, y se acaban mañana. Voy a echar un vistazo.

Tenia un par de modelos fichados, como este vestido que lleva ballenas y eso nunca lo he probado a hacer

Sunday afternoon, nothing to sew, because all my sewing stuff is packed to go up north to spend the summer with the family.

I have a look at the mail and Vogue is on a 4-day-sale, that finishes tomorrow. I go to my wish list. I had a couple of models there like this dress with boning. I´ve never tried that technique before.

Vogue 8184

Tambien esta chaqueta tipo Chanel. Ya sé que me habia comprado el Patrones por la chaqueta, pero dada la claridad de la revista en sus instrucciones y que yo nunca he Chaneleado nada, pues mejor esta, ¿no?

Also this Chanel style jacket. I know I bought Patrones magazine for the same reason, but the instructions are terrible and I´ve never "Chaneled" anything, well I rather make this one

Vogue 8804

Y despues ya me volví loca.¿ Para que quiero yo tantos vestidos retro? Este de aqui viene en dos versiones, tres si cuentas la de los lazos.

And then I just got crazy, Why do I need so many retro dresses? This one comes in three different versions if you count the one with the shoulder bows

Butterick 6582

Después se me metió en la cabeza hacer este modelo para mi suegri, en plan sorpresa...aunque algo se olerá cuando le tome las medidas. No sé si estoy preparada para coser "bien" para otros cuerpos pero hay que intentarlo alguna vez. (Mamá cuando vuelvas te toca a tí, pero algo facilito ¿eh?)

What about this one? I want to make it for my mother-in-law as a surprise. I don´t know if I´m ready to sew for "other bodies" but just because she is such a darling I´ll make the effort.

Vogue 8728. Circa 1946

 En cuanto ví este modelo me acordé de  los vestidos que hacia su hermana a mi madre cuando era jovencita, igual no tiene nada que ver, pero ha sido verlo y  "pa la zaca". He estado investigando y por lo visto es uno de esos modelos que parecen fáciles y luego no. Pero tiene muchas posibilidades ¿no?
When I saw this model I remembered the dresses my mother tells me that she wore in her youth. It was love at first sight! I´ve been researching and this is one of those that look easy, then they are not.

Butterick 4790