Como poner Bies con Cordón para principiantes. How to insert piping for beginners

Seguro que hay un montón de sitios donde puedes encontrar información sobre como poner el bies con cordón, pero el año pasado, cuando puse yo el primero, no encontré nada y me tuve que conformar con las instrucciones de Espejito Espejito:" Cose insertando el bies en la costura" ¡Maravilloso! Así que tuve que descoser más de una vez para que quedase bien.

Surely there are many places where you can find information about how to insert piping, but last year when I had to do it for the first time, I couldn´t find any, and I had to make do with the instructions in the magazine: "stitch both pieces inserting the piping". Great! So I had to rip the seams too many times to get it right

AVISO: esto es para PRINCIPIANTES, y es mi modo de hacerlo. Igual lo hace así todo el mundo, o lo estoy haciendo mal, pero a mi me funciona. POR FAVOR, si tienes otro método mejor, o sin tanto hilván, hazmelo saber.

Warning: This is for beginners, and my way to do it. Maybe everybody uses the same technique, or I´m doing it wrong, but it works for me. PLEASE, if you have a better way, or if yours doesn´t need so much basting, let me know.

El bies con cordón se puede hacer, pero yo prefiero comprarlo hecho de la mercería, que no sale nada caro y te quitas de problemas.

You can make your own piping, but I prefer the no-fuss version that you purchase in a notions store.

Esto lo he hecho con el modelo 145 Burda 05/2012, que pide que la parte de abajo de la parte delantera se frunza. Yo le voy a hacer unos pliegues.

I made this with model 145 from Burda 05/2012. In the front (not in the yoke) you have to gather the fabric, but I´m going to pleat that part instead.

1- En el DERECHO de la tela, a la cual ya habrás marcado el margen de costura, coloca el bies de modo que el cordón sobresalga del margen solo la anchura del cordón, y fíjalo con alfileres
1- On the right side of the fabric, mark the seam allowance. Put the bias so that the cord protrudes, and pin it

2-Pasa un hilván
2- Baste it

3-A la pieza que vas a unir, despues de marcarla, pasa los hilos para fruncir, pero aún no lo frunzas. Si le vas a hacer pliegues marcaselos. En mi caso es facil con las rayas. Vete uniendo drecho con derecho dejando el cordón fuera, pero prendiendo el bies y poniendo alfileres por ambos lados hasta que llegues a las marcas de fruncir

3-If you are going to gather the other piece, baste it but don´t gather yet. If you are going to pleat it, mark it. Start pinning from the sides until you get to the gathering marks. You are doing this with right sides together and leaving the cord out of it, just the bias

4-Ahora frunce la tela o hazle los pliegues y prendelo
4- Now it´s the time for gathering or pleating, adjust the length and finish you pinning

5-Pasamos otro hilván intentando llegar lo mas cerca del cordón sin prenderlo

5- We baste againg the whole thing, basting as close to the cord as you can

Ahí lo tienes: Bocadillo de bies.

There you go: a bias sandwich

6-Ahora, con el pie de coser las cremalleras, coloca las telas de modo que el cordón quede bien cerquita de la puntada, con el dedo guíalas para que el cordón siempre esté a esa altura. Si tu máquina tiene un botón para mover la aguja hacia los lados, usalo. (Con puntada recta, en mi máquina se mueve si le das al ancho de puntada zig zag un par de veces)

6-Now, with the zipper foot, the pieces in a way that the cord is really close to you stitch, and use your finger to guide the fabric. With some sewing machines you can move the needle slightly to the sides, you can use it to be more accurate in your stitching 

¡Y ya tienes un vivo estupendo!

And voilá!