viernes, 8 de junio de 2012

Como poner Bies con Cordón para principiantes. How to insert piping for beginners

Seguro que hay un montón de sitios donde puedes encontrar información sobre como poner el bies con cordón, pero el año pasado, cuando puse yo el primero, no encontré nada y me tuve que conformar con las instrucciones de Espejito Espejito:" Cose insertando el bies en la costura" ¡Maravilloso! Así que tuve que descoser más de una vez para que quedase bien.

Surely there are many places where you can find information about how to insert piping, but last year when I had to do it for the first time, I couldn´t find any, and I had to make do with the instructions in the magazine: "stitch both pieces inserting the piping". Great! So I had to rip the seams too many times to get it right

AVISO: esto es para PRINCIPIANTES, y es mi modo de hacerlo. Igual lo hace así todo el mundo, o lo estoy haciendo mal, pero a mi me funciona. POR FAVOR, si tienes otro método mejor, o sin tanto hilván, hazmelo saber.

Warning: This is for beginners, and my way to do it. Maybe everybody uses the same technique, or I´m doing it wrong, but it works for me. PLEASE, if you have a better way, or if yours doesn´t need so much basting, let me know.

El bies con cordón se puede hacer, pero yo prefiero comprarlo hecho de la mercería, que no sale nada caro y te quitas de problemas.

You can make your own piping, but I prefer the no-fuss version that you purchase in a notions store.

Esto lo he hecho con el modelo 145 Burda 05/2012, que pide que la parte de abajo de la parte delantera se frunza. Yo le voy a hacer unos pliegues.

I made this with model 145 from Burda 05/2012. In the front (not in the yoke) you have to gather the fabric, but I´m going to pleat that part instead.


1- En el DERECHO de la tela, a la cual ya habrás marcado el margen de costura, coloca el bies de modo que el cordón sobresalga del margen solo la anchura del cordón, y fíjalo con alfileres
1- On the right side of the fabric, mark the seam allowance. Put the bias so that the cord protrudes, and pin it
2-Pasa un hilván
2- Baste it
3-A la pieza que vas a unir, despues de marcarla, pasa los hilos para fruncir, pero aún no lo frunzas. Si le vas a hacer pliegues marcaselos. En mi caso es facil con las rayas. Vete uniendo drecho con derecho dejando el cordón fuera, pero prendiendo el bies y poniendo alfileres por ambos lados hasta que llegues a las marcas de fruncir
3-If you are going to gather the other piece, baste it but don´t gather yet. If you are going to pleat it, mark it. Start pinning from the sides until you get to the gathering marks. You are doing this with right sides together and leaving the cord out of it, just the bias

4-Ahora frunce la tela o hazle los pliegues y prendelo
4- Now it´s the time for gathering or pleating, adjust the length and finish you pinning
5-Pasamos otro hilván intentando llegar lo mas cerca del cordón sin prenderlo
5- We baste againg the whole thing, basting as close to the cord as you can
Ahí lo tienes: Bocadillo de bies.
There you go: a bias sandwich
6-Ahora, con el pie de coser las cremalleras, coloca las telas de modo que el cordón quede bien cerquita de la puntada, con el dedo guíalas para que el cordón siempre esté a esa altura. Si tu máquina tiene un botón para mover la aguja hacia los lados, usalo. (Con puntada recta, en mi máquina se mueve si le das al ancho de puntada zig zag un par de veces)
6-Now, with the zipper foot, the pieces in a way that the cord is really close to you stitch, and use your finger to guide the fabric. With some sewing machines you can move the needle slightly to the sides, you can use it to be more accurate in your stitching 

¡Y ya tienes un vivo estupendo!
And voilá!

28 comentarios:

  1. Merche, perfecto!!
    Explicacion super clara, con las imagenes parece sencillo, ya te contaré cuando lo ponga en práctica. Pero decirte que eres una maestra estupenda...Así da gusto aprender.

    Besos y buen finde guapa!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias. Maestra de esto yo, poco, pero si hay algo que me ha dado quebraderos de cabeza y he encontrado el modo de hacerlo más o menos bien, quiero compartirlo por si alguien tiene la misma duda. Una pequeñita contribución, ya que casi todo lo que sé de costura lo he aprendido online.

      Eliminar
  2. Un tutorial muy util, me lo guardaré para cuando llegue el momento
    Suerte con el examen!! (¿de qué es?? si no es indiscrección preguntar...)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ingis pitinglis, que me hace falta otro titulín

      Eliminar
  3. What a great tutorial!! Thanks so much. I'm not quite ready for piping yet, but you make it seem less intimidating.

    By the way, I love your nail polish.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ha,ha! It´s by Rimmel! They´ve got all these gorgeous colours! Thanks for your comment!

      Eliminar
  4. Muy buena la explicacion ¡¡¡¡¡

    esta todo perfecto.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro que te parezca buena, que tu de esto sabes un rato!

      Eliminar
  5. gracias Merche! ayer me estuvieron enseñando un pie para cordoncillos pero yo creo que con la media patilla se ponen estupendamente sin necesidad de tanto chisme. Como muestra tu botón!!
    Un saludo
    María

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ay, María! Yo hace poco me compré un pie para poner cremallera invisible, 6 €, y me cargué tres agujas del tirón, yo ya los pies que vienen con la máquina me apaño. Me alegro que te sirva, por lo menos para no hacer el gasto!

      Eliminar
  6. Lo has explicado muy bien, lo he entendido a la primera, que yo soy muy durilla y si lo digo es por porque es verdad.

    ResponderEliminar
  7. yo siempre veo tutoriales en la red y aunque parezcan iguales siempre hay algo que puedes aportar a mas. lo que me intrigo fue como lo remataste la costura despues, que no tiene nada que ver con el tuto?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tienes razón! Creo que lo dí por supuesto. El caso es que yo intenté ponerle un bies a todo eso, despues de recortarlo un poco, pero quedaba muy "gordo" así que lo remallé todo junto.

      Eliminar
  8. Mu bien pero no tengo pie de cremallera. Yo lo hago con el de coser normal y queda bien pegadito.Muchas gracias xq lo de montar el vestido con el frunce y el vivo me da una super idea. Besos.

    ResponderEliminar
  9. Nice! Thanks for sharing, have bookmarked this in reader. I think if I did this though I'd use iron on seam tape to keep everything in place before sewing XD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. That´s an idea! But with all that basting I didn´t consider ironing neccesary

      Eliminar
  10. Hola, perdona mi ignorancia supina, ¿este bies lleva un cordoncillo dentro? ¿ Y esto lo venden en las mercerías?

    Esther.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Esther! Sí, lo venden hecho en las mercerias en algunos sitios lo llaman vivo, creo.

      Eliminar
  11. Merche: muchas gracias!!
    Muy claro explicado y para las aprendizas autodidactas como yo; muy muy útil!

    http://lixuero.blogspot.com.es/

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Espero que te sirva en la práctica, gracias por el comentario

      Eliminar
  12. Hi Merche. Your tips for piping are very good and I think that you have done an excellent job. Like you, I had to figure it out on my own and didn't have the benefit of the internet when I taught myself. Piping gives such a beautiful finish and I think you will find, the more you pipe a garment the better and easier it gets.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. I tend to think piping is just for children clothes, I know it´s not, so I´m gonna try to use it in mine too

      Eliminar
  13. Qué fácil de poner, voy a probar a hacerlo por el gusto de saber si soy capaz, ya te diré, gracias

    ResponderEliminar
  14. Hola!, acabo de conocer tu blog y me he hecho seguidora porque me gusta mucho todo lo ue haces. Gracias por la explicación del bies de cordón, en mi caso me ha valido mucho.

    Te invito a pasar por mi blog: http://mipequenodedal.com.es, yo soy principiante en la costua, me he empezado a interesar por la costura a partir de tener a mi hija, y en mi blog voy poniendo las cositas que les hago a mis hijos. Como te he comntado, soy sólo una principiante, nunca me he atrevido ha hacer cosas para mi, de momento sólo hago cosas chiquititas, pero si te animas a entrar, serás bien recibida

    ResponderEliminar
  15. Hola! buscando tutoriales on line para poner vivos he descubierto tu blog. Muy bien explicado! yo coso lo justo, aprendí lo poco que sé con una enciclopedia de esas que sacaron de costura... y el resto a la aventura de probar!! Lo mio son los dulces pero me pasaré a verte de vez en cuando que está genial cambiar de actividad y me produce mucha satisfacción hacer cosas por mi misma para las que me considero negadilla ajajajaja hasta pronto Su!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Su! Me encanta que algo de lo que pongo aqui le sirva a alguien. Tendré que pasarme por tu blog a ver si me enseñas algo de cocina que es lo que se me da mal a mi. ;)

      Eliminar