Tutorial: de Camiseta a Maxi-vestido. From Tanktop to Maxi-dress

¿Tienes una camiseta que te sienta realmente bien? ¿Quieres un maxi vestido para este verano? Pues ya casi lo tienes.
Have you got a tank top that looks good on you? Do you need a maxi dress for next summer? Well, you almost have it.

Lo mejor es que tu camiseta va a salir intacta, y que si quieres la vas a poder hacer una y otra vez por que tendrás un patrón del ella.
Don´t worry your tank top won´t get hurt and if you want you will be able to recreate it over and over.
Yo he escogido una que me queda muy pegada por que quiero que mi vestido quede así, tipo sirena, pero cada una a su gusto, vas a tener una extensión de tu camiseta, recuerda.
I´ve chosen one that´s like a second skin as I want my dress tight, mermaid-like, but you do it according to your own taste. Remeber this is going to be an extended version of your tank top
MATERIALES. SUPPLIES:
Camiseta
Papel para hacer el patrón
Tu altura en tela de jersey x 1´50 de ancho. El doble de largo si quieres mucho vuelo.
Alfileres
Maquina de coser

Tank top
Paper to make the pattern
Your hight in a jersey knit , 60 inches wide. Double that if you want it very loose and breezy
pins
sewing machine

Empezamos:
Dobla tu camiseta por la mitad a lo largo, de modo que se vea el delantero. O si el escote de la tuya es mayor atrás , que se vea este. Colócala con cuidado en el borde del papel. Pon algún peso para que no se mueva y traza alrededor. Estás sacando el patrón de la espalda.
Fold your tank top lengthwise, so that you can see the front. Place it carefully on the edge of the paper, put some weight on it, and trace around. This will be the back pattern.

Para sacar el patrón del frente, tienes que "esconder" el escote del atras.
To get the front pattern you need to "hide" the back.

Una vez que ya lo tienes, retira la camiseta, y prolonga lo más que puedas sobre tu papel la linea del costado. A partir de la cadera puedes darle más vuelo, yo lo he dejado pegado a la cadera.

Once your pattern is ready, add length to the side lines, you can make a more dramatic A line to yours if you  want it to be loose, mine is tight below the hip line and then a slight A line

Corta los patrones y ponlos encima de tu tela y sujeta con alfileres. Como quiero mi vestido pegadito, coloco la tela doblada de forma que tenga dos dobleces. Si el tuyo lo quieres más suelto tendrás que hacerlo solo un doblez y en dos alturas ( que necesitas más tela, vaya)

Cut your pattern pieces and place them on your fabric, pin them. As my dress won´t need too much fabric I fold the fabric meeting at the center. If you want yours wider, you´ll have to use double lenght of fabric and fold it only once. You definitely need more fabric.

Como mi tela se marca fatal, la he marcado con alfileres para saber donde cortar. El metodo que uso para darle forma al bajo es muy simple. Pongo la bobina de hilo en medio de la cintura, estiro del hilo y lo voy moviendo a lo largo del bajo, marcando donde queda mi dedo.

I pinned following the side lines as I wasn´t able to mark the pattern well. To give shape to the hem line I use a very simple method. I put a bobbin in the middle of the waist line, pull the thread to the desired lenght then move it along the hem line pinning as I go

Corta por las lineas que has marcado y alrededor del patrón

Now, cut your fabric:

Muy bien: Ahora quita el papel, los alfileres y coloca las dos partes encarando los derechos, y vuelve a sujetar con alfileres. Yo los coloco de tal modo que pueda siempre coser de  las sisas al bajo y no alrevés.

Very well. Now remove the pins and the pattern. Unfold the pieces and put them together facing right sides and pin again along the sewing lines

Ahora a coser a máquina.

Ya tienes tu vestido casi terminado, le faltan los acabados.

Corta tres tiras de lo que te ha sobrado de la tela. No tiene que ser bies, recuerda que es punto jersey.

A mi se me acabó la paciencia y lo marqué con un rotulador. Ancho: la anchura de la regla. Largo: mide el cuello y las sisas y si eres perezosa como yo haz tres tiras lo más largas posibles, ya cortaras despues.

You can start sewing the sides and the shoulders. You are almost there, just the finishing.

Cut three strips out of your leftover fabric, as long as you want, or measure the neck and armholes and cut the strips accordingly. I use the width of the ruler to measure the width of the strips

Plancha las tiras juntando los cantos largos con el derecho hacia afuera, y ponlos alrededor de cuello y sisas por el derecho de modo que los cantos abiertos esten alineados.

Iron your strips folding lengthwise right side out.

Place them around the neck and armholes line aligning the raw edges.

Vale, con tanto colorín no se ve muy bien, pero os haceis una idea.

Cose las vistas y metelas hacia adentro (esto también se puede hacer alrevés si quieres que las vistas vayan hacia afuera, tendrías que coser las vistas en el revés de la tela primero)

Puedes sujetarlas con alfileres pero yo solo me ayudé con las manos para ir remetiendo.

I know, it´s so colourful you can´t see very well, you can have an idea, though.

Sew the strips and fold them to the inside. Then sew again. You can make it the other way round if your want your strips to show.

Esto queda mejor con doble aguja, pero he querido hacerlo lo más simple posible.

This looks better with a double needle but I just wanted to keep it simple

A por el bajo: dobla dos veces en una anchura de un centímetro hacia el revés, sujeta con alfileres y cose.

The hem line: fold twice  thinly, pin in place and sew.

Ya tienes tu vestido nuevo:

And you have a new dress

Ya os dije que el mio es pegadito. I told you mine will be tight

Muuuuy pegado. Veeeery tight.

Y va muy bien con mi abrigo nuevo. And it goes nicely with my new coat.

Y con esto doy por terminada mi semana costurera. Voy a tomar el aire.

Espero que os haya gustado.

So this is the finish line of my sewing week. I need some fresh air.

Hope you liked it