sábado, 17 de marzo de 2012

Como Forrar un Vestido sin Mangas. How to Line a Sleeveless Dress

Más dudas técnicas. Cuando el año pasado hice este vestido, me pasé tres dias leyendo las instrucciones sobre como forrarlo. Lo leía, pero no lo podía visualizar y le daba  vueltas y vueltas. Al final lo cerré como buenamente pude, y dando bastantes puntadas a mano. Para todas aquellas que estén en esta situación o vayan a estarlo, vamos a verlo paso a paso. Es más facil de los que parece. Voy a seguir las instrucciones del Burda, punto por punto.

More technical doubts. Last year when I was making this dress, I spent a long time reading and trying to make sense of the lining instructions. I just couldn´t visualize the "how to". In the end I did it the best I could but cheating a lot. If you are new to lining and you are in the same situation I was then, this post is for you. I´m going to follow Burda´s lining instructions step by step.

Primero preparar tela y forro y ponerle cinta moldeable de fliselina. ¿Vosotras habeis encontrado alguna mercería que os la venda? ¿Y como hay que pedirla, porque con ese nombre aqui no la conocen? En fín como yo de eso no tengo le he cortado unas tiras de entretela al bies para poder moldearla mejor.

First thing, prepare the fabric and lining. Here, I´m using some strips of interfacing cut on the bias to give stability to the neck and armholes

Negra. No tenia otra.

"Prender piezas de forro sobre piezas superiores del delantero y espalda encarando los derechos. Pespuntear a lo largo del escote y de las sisas, comenzando y terminando siempre a 2 cm por debajo de las lineas de costura de los hombros"

Burda tells you to put the facings with the front and back pieces and sew along the neckline and arm holes always finishing 0.8 inches shy of the shoulder sewing line

1- Marca 2 cm en las piezas, para no pasarlas
    Mark the 0.8 inches to make sure you stop there

2 - Prende el la pieza del frente con el forro del frente, encarando los derechos, y cose sin sobrepasar la marca. Hazlo igual con la/las espaldas.

     Right sides together pin the front bodice and front lining and stitch. Same thing with the back/s and back lining.


3- Ahora recorta márgenes de costura y haz piquetes en las zonas redondeadas muy cerca del pespunte, pero sin cortar!

Now trim seam allowances and make some cuts, specially in the round areas, very near the stitch.


4- Damos la vuelta al delantero. SOLO el delantero y lo planchamos (eso no lo dice Burda, pero yo lo plancho todo)

Turn the front bodice right sides out and iron it (by Burda you don´t iron at this point)


5- Metemos el frente que acabamos de planchar, por las partes posteriores a las que no hemos dado vuelta todavía, y alineamos derecho con derecho los hombros del forro y los de la tela exterior.
Now we place the front  shoulder openings inside the back openings and align the linings and the main fabric.


 

6- Ahora cosemos POR SEPARADO, forros y tela principal.
We stitch now linings and main frabric separately.

7- Para abrir las costuras, tirar un poco del delantero, e introducir un mango de cuchara o similar, y planchar. Aunque Burda no dice nada, puedes recortar estos márgenes tambien.

To iron seams open, pull the front bodice through the back bodice, place a wooden spoon handle. I´d trim these seam allowances too.

8- Sacamos aún más el frente por el agujero del hombro, para cerrar esos 4 cm en total que habíamos dejado abiertos.

We pull the front further through the shoulder hole , to close those 1.6 inches we left open at the begining.



9- Ahora ya damos la vuelta a las partes de atras y planchamos.

We turn the back bodice parts to the outside and iron the whole thing



10- Cerramos los lados. Ya queda poco,¡Animo! Levantamos las telas exteriores de ambos lados y alineamos exteriores y forro, cosiendolo todo seguido.

Now we are closing the sides. Lift outside fabrics on both sides and align these and the linings too, sewing them in one continuos seam.


11- Abre las costuras con la plancha, baja la tela exterior y ya está listo para unirle a la falda, poner cremallera o el cierre que tu quieras.
Iron the seams open, take the outside fabric down and your bodice is ready to attach the skirt, the zipper or whatever it is that you want to do now.


Espero que a mi amiga Sonia le haya gustado.
Hasta pronto!
See you soon!

44 comentarios:

  1. That fabric is amazing! I love the embroidery

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. It is! maybe those "balls" are too big for a girl´s dress. I had to move the pattern around so that the vibrant ones did´t end up right on the chest!

      Eliminar
  2. El vestido para la niña no? está quedando muy bonito. Muy bueno el tuto! besos

    ResponderEliminar
  3. Me encanta, gracias guapa!, lo voy a intentar y ya te lo enseño en semana santa para que les
    des el visto bueno. El vestido te va a quedar super guapo.

    ResponderEliminar
  4. Se me ponen los pelos como escarpias solo de pensar que tengo que hacer algo así! Muchas gracias, conservaré este tutorial en favoritos por si alguna vez lo necesito, porque seguro que ningún libro ni revista lo explica tan bien!!! Ay que suerte tengo de conocerte!

    ResponderEliminar
  5. ¡Hola Merche! Aquí en Madrid esa Fliselina venden en Almacenes Pontejos a precio de oro. Yo ahora la compro en www.sewessential.co.uk y me llega en dos días. Una buena alternativa es cortar al biés tiras de 1,2 cm de ancho de entretela termoadhesiva. Las plancharías poniendolas 2/3 en el margen de costura, 1/3 al otro lado de la línea de costura, o sea, cubriendo la línea de costura. Y luego le pasas un pespunte 1mm paralelo a la línea de costura, por fuera (por la parte del margen), esto es para que la prenda terminada no se dé de sí. Saludos Rebeca

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchisimas gracias, Rebeca! -yo hice lo de las tiras de entretela al bies, pero cubriendo la linea de costura muy ligeramente, tu metodo es mucho mas profesional, gracias por compartirlo. Y gracias por la dirección para comprar la fliselina moldeable, le voy a echar un vistazo.

      Eliminar
    2. Que montón de cosas!!!. Dentro de sewessential, en que apartado está y como se llama? Help!

      Eliminar
  6. Solo me falta poner una parte de atras, lo de los hombros es algo lioso pero sale, animaros. Estoy sonriendo!. Gracias merche.

    ResponderEliminar
  7. Te ha quedado muy bien forrado, yo lo hago de otra manera, no hace falta poner fliselina y queda igual de bien.
    saludos Angeles

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Angeles. Yo lo he hecho tal y como dice (o interpreto yo) el Burda. Ten en cuenta que no tengo muchas más referencias para coser

      Eliminar
  8. Hola Merche! me he dado una vuelta por tu blog y estoy alucinada de que en tan poco tiempo cosas ropa tan elaborada. Tu tutorial es estupendo, muchas gracias. Me seguiré pasando por aquí y me hago seguidora tuya.
    Saludos Teresa

    ResponderEliminar
  9. Gracias Teresa. Me alegro de que te guste. Bienvenida.

    ResponderEliminar
  10. Muchas gracias!!!! excelente tutorial; me estaba quebrando la cabeza pensando en como hacerlo.

    ResponderEliminar
  11. Muchas gracias!!!! excelente tutorial; me estaba quebrando la cabeza pensando en como hacerlo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro mucho que te haya servido de ayuda!

      Eliminar
  12. como hago para unir los costados?

    ResponderEliminar
  13. Mira en el paso 10. Se abre el forro y la tela, se junta frente y espalda encarando derechos y se cose de una sola vez. Espero que te sirva!

    ResponderEliminar
  14. muchisimas gracias ya estaba toda complicada y habia desarmado una que no di como hacerla despues de tu recomendación paso a paso me quedo bellisima, gracias Dios te bendiga

    ResponderEliminar
  15. muchisimas gracias ¡¡¡¡ Es lo que estaba buscando,pues tengo una boda y me quiero hacer un vestido pero no sabia como poner el forro.Habia sido facil.Mari.

    ResponderEliminar
  16. me gusta tu tutorial podria agregarlo a mi blog ?http://juaninesysuscosturas.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  17. muchisimas gracias estaba en apuros
    y tus instrucciones son muy claras ahora mi amiga va a lucir estupenda

    :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. hola una pregunta ¿podrias enseñarme como hacer una boina de varon? como las que usa brad pitt te lo agradeceria un monton

      Eliminar
  18. hola una pregunta ¿podrias enseñarme como hacer una boina de varon? como las que usa brad pitt te lo agradeceria un monton

    ResponderEliminar
  19. hola! estaba alucinando, no sabia como armar la blusa ya tengo la falda elaborada y este tutorial es lo máximo termine fácil y rápido. SALUDOS Y FELICIDADES

    ResponderEliminar
  20. Hola, me ha encantado el tutorial, me encanta coser, pero no encuentro patrones sobre todo para niñas de 12 años, me puedes decir en donde los compras y si hay para niños, muchas gracias y felicidades.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, muchas gracias.
      No se donde donde vives Amaa, yo los patrones los saco del Burda. Tienes patrones para niños pequeñitos, pero cada mes suele variar, y salen patrones para niñas más mayorcitas. Tambien el Burda a veces saca un especial para niños.
      El que usé con este vestido es uno de Butterick, pero venia enorme!
      Un saludo

      Eliminar
  21. hola como termino la blusa en la parte final? lo doblo por separado o los uno los dos?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, ¿Te refieres a los laterales? cose por separado el forro y la tela exterior. Tambien puedes hacerlo junto, pero no te va a quedar tan pulido. Buena suerte

      Eliminar
  22. Hola Merche. Me he quedado atascada en el punto 8 y por consiguiente no paso al 9.... Lo explicas muy bien, pero yo soy muy bruta. Agradecería me aclararas este punto porque no sé como "rematar" . Gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Susana! A ver: te acuerdas que de que en el punto 1 dejamos 2 cm sin coser, antes de llegar al hombro? En el punto 8 estas tirando de la tela para poder cerrar esas costuras, para poder manejarla mejor cuando la cosas. En realidad es hacer unas costuras pequeñitas, de 4 cm en total. Ya veras como te queda fenomenal. Un beso

      Eliminar
  23. Hola Merche, excelente explicación!!! Acabo de empezar a coser porque he tenido un bebé y me hace ilusión hacerle ropita, y tu tutorial me ha servido de excelente ayuda. De hecho ahora no quiero más que hacerle vestidos forraditos, temo ahora las "vistas" je,je!!

    Un beso y muchas, muchas gracias. María

    ResponderEliminar
  24. Gracias, gracias y mil gracias !! Merche, gracias a ti he conseguido salir al paso con el forro de un vestido que no tenía la más remota idea de cómo terminar!!!
    Eres genial!!!
    Besos!!
    Clara

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Vaya! Me alegro de que te haya servido. A veces nos atascamos con el Burda, eh?

      Eliminar
  25. Ainssss, había leído tu tutorial hace meses pero como no había hecho forros ahí se quedó...en el olvido...ayer por la noche si no leí el Burda 40 veces !!! y aún así no he acertado! hoy descoseré unos centímetros que no tenía claros y ya está!, lo has explicado genial, ahora lo veo todo claro en mi cabeza! ya te contaré guapa!
    Un beso.

    PD: por cierto, voy a seguir navegando por ahí, a ver si me iluminan con la parte del forro en la que va la cremallera de la espalda...que no termino yo de tenerlo claro y no la quiero fastidiar!!!

    ResponderEliminar
  26. gracias por ese tutorial muy lindo gracias de nuevo

    ResponderEliminar
  27. Estupendo tutorial, he conseguido llegar hasta el final pero ahora no sé cómo poner la cremallera de la espalda con el forro. ¿Me podrías ayudar? Gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Cloti. Si, mira: levantas el forro y pones la cremallera en la parte exterior, como lo harías con cualquier otra prenda sin forrar. Cuando ya esté aplicada, solo tienes que bajar el forro, previamente planchas el margen de costura hacia adentro, y lo coses sobre la cinta de la cremallera a mano. Se puede hacer a máquina, pero la costura se verá en el exterior. Eso va con el gusto personal. En mi opinión queda mejor a mano.
      Espero haberte ayudado

      Eliminar
    2. Muchas gracias, así lo haré.

      Eliminar
  28. Hola me encanto este tutorial, no hallaba la forma de hacer lo de las mangas, me ayudo super bien, gracias por compartir tus conocimientos y experiencias. Saludos!!

    ResponderEliminar