Sewing and Baking.

¡Hola amigas! Que día más relajante he pasado hoy. Sin estreses de sube-baja, recados, trabajo. Hoy es sábado: mi dia favorito de la semana. Los domingos me parecen más deprimentes porque están peligrosamente cerca del lunes.
Ah, por cierto: Felicidades a todas las Pilares, Pilis, Mari Pilis y Pilaricas (¿me dejo alguna?)
Pues eso: Sabadín, sabadete...Mientras que los niños hacian los deberes, yo cosía, después un paseito, una peliculita y luego mi niña y yo hemos hecho magdalenas. El niño no. Él es más de la nintendo.
 Se me han apetecido pa mojar en una relaxing cup of café con leche.

Hello friends! I just had the most relaxing Saturday in months: At home with the kids, sewing while they did their homework, then a stroll, a movie and then the little miss and I baked some "magdalenas"(no translation as they are not muffins, nor cupcapes or buns) . The little mister was busy with his Nintendo, but ate them too. So typical.

Estaban buenísimas. They were yummy!

 Pero bueno, este blog es de costura. Así que os cuento lo que cosí por la mañana:
Es la falda-short de este libro que os enseñaba AQUI/HERE. 
Es básicamente un short con volantes en cada pernera, y luego dos superpuestos. Cinturilla elástica y a correr.

Anyway, this is a sewing blog. So here is what I sewed up this morning:
It´s the shorts-skirt from this book I reviewed AQUI/HERE.
It´s basically a shorts pattern with two rows of frills and then some more on the shorts hem. An encased elastic waist-band and off it goes.

He seguido las instrucciones al pie de la letra pero una vez que estaba frunciendo ya no lo veía tan claro. ¡A esos volantes le falta vuelo! Pero bueno, ya estaba todo cortado y no me quedaba más tela...por cierto que me hago mayor porque no me acuerdo de donde la saqué,lo único que sé es que es de algodón.

I followed the instructions very carefully, all the measures too, but when I started gathering I realized it was not going to look so cute. The frills (I don´t know if that´s the right word) are not wide enough to give the volume I presumed they will have. And I had no more fabric. This is, by the way, a cotton from my stash that I have no recollection of purchasing...must be getting old!

Ya se que el conjunto ha quedado un poco "disjunto" con el jersey de cebras. Era lo único que tenía la niña que le quedase medio bien con esto. Lo compramos en Londres este verano. Otro día os cuento lo de London que estuve en el Liberty´s y tó! 

Bueno, el jersey es del M&S

Vista lateral: mu importante!

The outfit is not very inspired, but that jumper was the only thing that matched, slightly, the colours of the skirt. We bought that one in M&S in London last summer. One of these days I´ll tell you about it

Side view, very important :)

Esta para que veais, no es pobre estado de las rodillas de mi hija, si no lo de la parte "short"

This photo is not to show the poor state of my daughter´s knees but to show you the "shorts" part

Y por último el detalle del lacito, que tiene historia porque lo mandó mi querida amiga Marjorie desde Australia. Iba sujetando un paquete que contenía regalos para los niños. Y yo me quedé con el lazo por que sabía que lo usaría en el futuro, y aquí está. 

Lastly, my favourite, the ribbon. It came wrapping some very nice and very much loved presents for my kids, from my  dear friend Marjorie. They kept the presents and I kept the ribbon, knowing I would be using it sometime. Here it is!

Veredicto: El patrón está muy bien, de hecho creo que repetiré con otro similar, pero hay que poner más vuelo, eso seguro.
Ah! y que a ver si aprendo a hacer punto porque esta falda la veo con un jersey en lana con el color del lazo ¿que no?
Pues nada. Que ustedes disfruten el resto del fin de semana. ¡Nos vemos pronto!

Veredict: Very cute pattern, but more fabric needed on those gathers. Another thing: I MUST learn how to knit because I see this skirt with a green jumper, the same colour as the ribbon.
And that´s all! Enjoy what´s left of the weekend. See you soon!