¡Mi primer proyecto con las agujas de tejer está oficialmente terminado!
¡¡¡¡Aleluya!!!!
My first knitting proyect is officially finished!
Allelujah!
Cuatro meses de hacer y deshacer, como Penélope pero sin ningún Ulises a quien esperar. Una tragedia griega.
Four months of knitting and...erm...unknitting?, just like Penelope but without any Ulises to wait for. A real greek tragedy.
Con diez años mi madre me enseño a echar los puntos, a lo del derecho y revés que debe ser como ir bici, porque no se me había olvidado, pero de ahí a hacer algo con forma. Me ha ayudado telefónicamente Maria del Mar de Granada. ¡Hola guapa. A ver si nos vemos pronto!
Y en vivo y en directo la señora Juani, a la que quiero mucho, mucho.
Aged ten, my mother tought me how to cast the stitches and to make the basics: rib, stocking and garter... Well it looks like knitting is like riding a bike and it came back naturally after so many years. But what I didn´t learn back then was how to make anything shapely. I had to ask for help (via telephone) to the best knitters I know. They still failed to put some knitting sense in my brain.
Pues eso. Tú le dices a tu hija que le vas a hacer un jersey, le preguntas que como lo quiere. Ella te dice que le da igual pero que tenga una carita contenta en el centro...
But you tell your daughter that you are going to make a jumper for her and you ask her how she wants it. She tells you that she doesn´t care as long as it has a smily face on the front...
...Se lo haces desear durante cuantro meses. Y cuando por fín se lo das para que se lo ponga aunque sea el mayor churro y la boca de la carita esté torcida, y le quede un poco grande, se convierte en la prenda más especial del mundo. Y eso, queridas mías, es el mejor premio para esta Penélope.
....Then you make her wish for it for four long months. When it´s finally hers, even if it is the biggest flop, the smile is all crocked and the jumper is just to wide for her, it suddenly becomes her favorite piece. And that, my darlings, is the best price for this Penelope
No creo que tejer sea lo mío, pero ¡ha sido divertido intentarlo!
¡Paz y Amor!
I don´t think knitting is my thing but it has been a lot of fun to try!
Peace and Love!
