Trick and Luck. Truco y Suerte.

¡Hola! Aqui vengo otra vez para contaros mi truco para coser los automáticos. Es una chorrada auténtica, pero quiero que penseis que yo he aprendido a coser de "aquella manera" y que lo que para otras personas puede ser de cajón, yo tardo más en darme cuenta. Espesa que es una. 
Al principio (además de espesa, cuadriculada) marcaba los emplazamientos del patrón e en mi inocencia pensaba que una vez cosida la prenda iban a coincidir. Claro, despues ni uno. Así que ahora uso esta, ajem, tecnica.
Primero coso la parte "macho" del automático, más o menos a las distancias que manda el patrón. Y después hago esto:

Hi! Here again. Just to tell you my trick to sew the snaps in their right place. It´s a no-brainer, really, but bear in mind I´m a self-taught seamtress and what seems obvious for some of you, for me it is like a ground-breaking discovery. Actually I´m quite square, I used to dutifully  mark the placements of the buttons, snaps etc, before starting to sew. Then, you know what happens: any uneveness results on a shift of things and then the little snaps won´t match. 
So what I do now is this. First I sew the studded part  to the garment as evenly as I can and following the instructions and then I do this:

Facil, ¿eh? Ahora tengo una pregunta para vosotras. Sabeis que hay algunos automáticos que están durillos para abrir y cerrar. Esos son los que primero se descosen.
Yo los coso de las siguiente manera:
Seis o siete puntadas en cada agujerito y luego al siguiente. Cuando termino con todos ya me vuelvo loca: puntadas y más puntadas con nudo incluido, al rededor de alguno de los agujeritos, y cuando ya estoy satisfecha, escondo el hilo y corto. 
Aún así se me descosen los duros. ¿Alguna sugerencia? ¿Pofiiii?

Easy, huh? now I´ve got a question for you: You know there are some snaps that are harder than others to open and close. Those are the ones that "un-sew" themselves no matter how securely you have attach them. 
I sew them like this:
Six or seven stitches around each little hole, then I cotinue to the next until I finish. Then I go crazy stitching and knottting and stitching again, until I think they will be safe, then I hide the thread and cut.
But still the tough ones always unsew themselves at some point. Any suggestions? 


Y ahora os cuento esta maravilla que me ha pasado, que de verdad os digo que a veces miro a mi marido con suspicacia:  Es que tengo una suerte que no me lo creo y ya se sabe "afortunado en el juego..."
Que me ha tocado, otra vez, un regalazo. En el sorteo que hizo UNA MODISTILLA DE PACOTILLA (a otra que le gustan las rimas, como a mí). Aka Alicia. Por favor pasaos por su blog, su ultima entrada se titula "Omá que fuerte" por que ha salido en el Burda la señorita. A mi con el título de la entrada me basta y me sobra pa quererla. Los blogs de costura me gustan casi todos, pero cuando encuetro uno donde encima me rio, ya me quedo fijo.
Bueno esto es lo que me ha mandado. He tenido que esconder la caja y todo su contenido porque mis hijos se querian hacer collares con los botones, pulseras con las cremalleras, el niño era más partidario de hacer un agujero, enterrarlo y marcar con una X, luego hacer un mapa...cada uno a lo suyo. Pero no. Este es el tesoro de la "mamma"

And now let me tell you about this wonderful thing that happened to me. I´m telling you sometimes I look at my husband askance... you know how the saying goes:" Lucky at gambling, unlucky in love" because, yet again I won a give away!!! Can you believe it? Well, here it is: A lot of buttons, and other assorted notions that are a treasure. My kids just wanted to take the whole loot and run away with it (necklaces, wristbands...an actual hole in the ground and then mark it with an X, so went the whispers) and I had to hide it. It came all the way from Barcelona. The lovely Alicia from UNA MODISTILLA DE PACOTILLA sent it to me and I´m so very, very grateful!

¡Ja! ¿Para muestra 17 botones? Las cremalleras se para que sirven, pero lo de la derecha me conturba y/o inquieta: Lo de abajo blanco es como una entretela fuerte, en rollo. Lo redondo es una cinta...¡made in Japan! no en China, nenas, no,no,no ¡en Japón! Me ha hecho mucha gracia.
Y lo demás son como pasamaneria. Fijaos en el negro: Es de bolitas, como un vivo a lo bestia. ¡Qué se yo la de cosas que voy a hacerme con esto!
Gracias Alicia, me has hecho muy feliz....¡Y ahora a comprar el cuponazo! 
¡Besos a todas! Y sed buenas. Aunque si sois malas, lo pasareis mejor ;)

Lots of love and good vibes to all of you. See you soon!