Cargo Pants

¡Hola, muy buenas! Tras pasarme gran parte del verano llevando vestiditos y cosas así, me dí cuenta de que todo tiene una parte mala: En mi caso, no puedo hablar por todas, es que para llevar vestidos tienes que ir arreglada de acuerdo a ellos: Zapatos, mejor de tacón, que estiliza más, un poquito de maquillaje y sobre todo, y aquí llega el gran reto para mi, ir perfectamente peinada. Por que mi pelo tiene guasa.

Total, que repasando mi armario, a parte de los shorts, no tengo gran cosa para ir "casual". Así que ROPA CASUAL es mi reto para este otoño-invierno. Porque al fin y al cabo, con la familia siempre termino en la playa o en el campo.

Que mejor que unos cargos, de loneta, en crudo y con la cinturilla a la cadera. Comodín.

Hello! Nice to see you again!. After spending a great part of the summer trying to wear all my pretty dresses I realized that everything has it´s downfall: In my case, I can´t speak for anyone else, wearing a dress means also wear a little make up, the appropriate shoes, and, here goes my big challenge, perfect hair. And my hair is tricky, and unruly.

So, I had a good look at my closet and beside the shorts there are a few "casual" items. CASUAL is going to be my motto for the next season, I guess. After all, with my family I always end up on a beach or in a wood.

First thing I went for are cargo pants. Classic. Drop waisted, cream coloured and canvas fabric.

El patrón es de la misma revista que ESTOS SHORTS y, sí, es la misma chica otra vez. Me gusta su chaqueta un montón, pero compré la tela en un puesto del mercadillo de Santander y cuando volví a por más ya no quedaba.

The pattern came from the same Patrones magazine as THESE SHORTS and, yep, it is the same girl again. I like her jacket very much too, but I bought the fabric at a flea market and although I returned, I never saw it again...

LO MEJOR: Los bolsillos. Usé un lazo de satén para hacer en "fuelle" y creo que le dá un toque femenino. Hice una especie de ojales de sastre gigantes en los cuatro bolsillos y le puse cremallera en los superiores. Tambien me dió por los bordados, esta vez con letras, en hilo del mismo color, así como muy sutíl...
Ah y los acabados por dentro que están muy puliditos con esas "flat felled seams" que no sé como se llaman en español...que cosas esto de aprender a coser por internete!

THE BEST PART: the pockets. I used cream coloured ribbon to make the sides of the pockets, and it gives the pants a little girliness. I made kind of big bound button-holes in all four pockets, and inserted a zipper in the upper ones. I also embroidered something different in each of them, all very subtle... 

In the one on the bottom it is the beggining of an Spanish saying that goes "the current takes the prawn that falls asleep" I think it will translate as "You snooze, you loose"

Oh, and I used flat felled seams on the insides as it was very easy to make with this kind of fabric.

LO PEOR: Ya que las aberturas de los bolsillos superiores están a la altura de la cadera, resulta dificil meter la mano y no dejartela en carne viva con la cremallera. Tambien se me olvidó que de volumen dee trasero voy mal, y este tipo de bolsillos no me ayuda...Veasé la muestra.

THE WORST PART: Because the pocket slits are placed on the hips it is very difficult to introduce the hads without hurting yourself with the metal zipper. Also I forgot completely about my lack of rear volume, to put it mildly, so they are not very flattering in that area, here is proof

LO QUE SE QUEDÓ SIN TERMINAR: Si, parece que no me gusta terminar las cosas totalmente. En esta ocasión ha sido el cinturón. Compré más lazo de satén para hacerlo, con el otro lado de loneta, la idea parecía buena hasta que terminé de coger los bajos, me lo puse y si te he visto no me acuerdo.

WHAT I MISSED THIS TIME: Yes, it seems that I don´t like totally finished things for some reason. I this case I bought some more ribbon, only thinner to make the belt, but never did. Once the hem was done, I put them on and that was the end of it.

Por si os lo estais preguntando este sitio es Ubiarco, en Cantabria. Hay un sitio estupendo donde las rocas hacen una especie de piscina natural. Mi marido llevó a los niños para que bucearan y vieran los pececitos. ¡Lo pasaron fenomenal!

In case you are wondering this place is called Ubiarco, in Cantabria, Spain. There is a wonderful spot there, like a natural swimming-pool, surrounded by rocks. My husband took the kids to snorkle there, and they were so very happy watching the little fish.

Pues esto es todo, amigas. Corto y cambio.

So that´s all from me. Over and out!