The Hoodie. La ¿Sudadera?

¡Hola amiguitas!

¿La vuelta al cole bien? Yo, como vosotras, liada forrando libros, comprando material, haciendo estuches, neceseres...hasta fundas de flauta! Si alguien le interesa hacer una funda de flauta (?) que me lo diga que le hago un tuto ipso facto :D

Entre todo esto, he podido robar unas horas aquí y allá para continuar con mi plan de ir "arreglá pero informal" y después de los Pantalones Cargo, lo siguiente en mi lista era una especie de sudadera. En realidad no sé si se puede llamar así. A ver: no he usado la tela típica para sudaderas, si no una especie de lino tipo denim (¿linim?) y un retal que me sobró de ESTE vestido.¡ No me digas que esta preciosa tela de TELARIA, no merecía ser la estrella de otro modelo!

Hello friends!
I don´t know how is it with you all over the word, but over here The Mums have been very busy getting everything ready to go back to school (the kids, not the mums ;)
I had to steal some hours here and there to continue with my "Casual sewing" plan. So after the Cargo Pants, next on my list was "The hoodie". This is not the usual hoodie, mind. It is made of a kind of linen that looks like denim (linim?) and a piece of fabric left from THIS dress. I like it so much it had to feature somewhere, somehow. It is from TELARIA.

El patrón es del BurdaStyle Easy de otoño/invierno del 2010.

The pattern is from BurdaStyle Easy fall/winter 2010.

BurdaStyle Easy Fashion. H/W 2010

Las ateraciones al patrón fueron:

1. Alargar el bajo hasta la altura "medio pandero"

2. Alargar las mangas

3. Bajar los bolsillos

4. Añadir todos los detallitos que me permitiera la tela de Miren

The pattern alterations were:

1. Lengthening the hem to "mid-bum"

2. Make the sleeves longer

3. Lowering the position of the pockets

4. Adding pretty details, as many as the flowery fabric allowed

Y este es el resultado.

Here is the result:

La sesión de fotos fué de lo más divertida. Jugando a las palas con mi amiga y  con un recoge-pelotas excepcional.

We had the greatest photo-shoot,playing "palas" with my dear friend and  with the collaboration of an expceptional ball-boy.

Vale, vale, volvemos a la costura: Detalles.

Costuras tejanas. Se lo pregunté a Lupecienta y ella me dijo como se llamaban en español las Flat-felled-seams. Ella tiene un tutorial estupendo de la "falsa" costura tejana AQUI . Como me lo habian preguntado, el próximo post os hago un mini- tuto de como se hace. Para la que quiera.

Alright, back to the sewing: Details

Flat-felled-seams almost all over. Next post I´ll show you how I did it. I know there are plenty tutorial about it , but I´ve been asked, so...

Y lo que más me gusta: pedazo de capucha de 4 piezas y dos pinzas...¿alguien da más?

And my favourite feature: a four-piece, two-darts hood. It´s...erm...roomy!

¿Sabeis qué? Que me encanta, me gusta buscarle las vueltas a cosas tan unisex, para hacerlas más femeninas y coquetuelas, y esmerarme en los acabados. Un beso y dentro de poco vuelvo con lo de la costura vaquera.

You know what? I love taking this unisex things and making them girly and make nice finishings.

See you soon!