Vogue 8758 Jacket & Dress

Doy un salto al presente, para enseñaros lo que acabo de hacer este fin de semana. Estoy muuuy satisfecha del resultado, porque no he metido la pata en el proceso, creo que las telas están muy bien...si incluso los colores están de moda.
A jump to the present to show you what I just finished last weekend. I´m very pleased with the result, I didn´t mess up in the process, the fabrics were easy to work with ...even the colors are trendy!

He hecho el vestido y la chaqueta
I´ve made the dress and the jacket

El vestido va forrado y es de un punto muy suavecito. Le tuve que meter de pecho bastante, y eso que saque el patrón de la talla 12, que me iría bastante justita segun las tablas...
La chaqueta es una lana cocida (ezo que é?) palabras de Ani, que me vende las telas. Van forradas las mangas y el resto de las costuras ocultas con bies. A la chaqueta le tuve que alargar las mangas, que siempre me van cortitas.
The dress is fully lined and I used a very smooth  knit. I had to take in the sides at the chest, I used size 12, that should have been tight enough for me...I was wrong.
The jacket is a funny wool. I wouldn´t know how to describe it. The sleeves are lined and the rest of the seams go with bias tape. I had to make sleeves longer.
El resultado:
The result:

Y el vestido,¡ mira, el cubo de fregar a juego!

The dress...the bucket goes with my jacket!

¿Y sabeis lo mejor? Que es muuuy calentito, con el frío que está haciendo!

And there is a plus to it: It´s sooo warm, and it´s really cold these days.

Hasta la próxima

See you!

Pero a quien se le ocurre?!! What was I thinking?!

Me pasa a menudo que pierdo el criterio con respecto de telas y de patrones. Se me va la pinza.
Lo de las telas lo tengo medio arreglado, cuando voy al mercadillo, intento convencer a mi amiga Maria de que me acompañe y me pare los pies. Siempre se me van los ojos a las cosas mas llamativas y claro, de un modelo que podía haber quedado mono...

I happens to me a lot. I can´t trust my judgment when it comes to fabric and patterns. For the fabrics I have a secret weapon, my friend Maria who is a very wise and colour-coordinated person. I ask her to acompany me when I go shopping for them, otherwise  something that could have look cute..

This is Burda 118 02/2011

Al final termina como un horror . De verdad que en el puesto me pareció monísima la tela..
 ends up terribly... let´s just say I found the fabric very colourful.

Me lo puse ese mismo día para ir a buscar a los niños al cole... y YA!

I ony wore it once, as you can imagine...

A veces no es el color, es más el brillo o la textura.

Ejemplo numero 2:

Sometimes is not the colour but the texture or the sheen. Example number 2

Blusa, Burda 134 09/2011

y

Falda Burda no-exactamente-pero-parecida a la de 12/2011

¿Que pasa si juntas la blusa con la falda, y le pones el cuello en la misma antelina que la fada?
What happens if you put the two together in the same outfit?

¡Que ya tienes disfraz the patinadora para el carnaval! (La falda es ponible, no me voy a quejar)

You get your own skater costume! (The skirt is weareble, I admit that)

Tengo muchas cosas más de estas, algunas me las "olvido" en casa de mi madre en Navidad, otras las meto en una bolsa por si las puedo reciclar.
I have a lot more stuff like this but I tend to forget them at my mother´s while on Christmas, or I simply stuff them in a bag waiting for recyling.

Lo último
The last one

Pantalon Burda 120A 09/2011

Si te lo haces en tela de punto brillante más conocido como"tela de pantalon de abuela" ¿Que tienes?

So if you sew this pants with a shiny knit what have you got?

Pues eso mismo,¡los pantalones de la abuela!

Your gramma pants!

En fin, lo que se aprende de los errores...

You learn a lot from mistakes, don´t you?

Chaqueta Burda 128 04/2011

Vuelta al Burda, y a uno de sus cursos de costura. Encantada con el modelito, esos años 80 me dejaron huella y cosa anchota que veo, pa mí.
So back to Burda and it´s sewing courses. I saw this one and felt instantly attracted to it. I am deeply marked by the 80´s. If it´s oversized it has to be mine.

Las explicaciones estupendas, y la talla supongo que bien, por que con tanta tela y tanto frunce dará un poco igual, ¿no?

The instructions were excellent and so, I suppose, was the size; you can´t really know with all that fabric and gathering..

Me hice un sombrero a juego con una tela que me sobró de unos pantalones, que hay que cuidarse del sol...

I also made a hat from leftover fabric.

El detalle de la manga abullonada me hacía mucha ilusión.

Y para los veranos en Santander es perfecta.

Los pantalones vaqueros son de Patrones.

Mañana os muestro la camara de los horrores. Que los hay...

Tomorrow: the house of horrors!

Vogue 1159 Donna Karan dress

Este si que sí. Clavaíto.
Atención al modelo, todo el patrón era una pieza única, que no se podía modificar por ningún lado. Una vez cortada tu talla, nada que hacer. Por suerte la talla estaba perfecta y las instrucciones muy claras.

I got this one right. A single pieced pattern, no alterations possible. Fortunately, the size was right and the instructions very easy to follow

Además tuve la suerte de encontrar en mi mercadillo una tela elástica bastante similar a esta, y el resultado fué este.
I was able to find a similar fabric and this is the result.

Muuuy recomendable!

Vogue 1052 Issey Miyake Jaket and pants

´Mi segundo patrón Vogue. Y este es de los avanzados...¿Quien dijo miedo? Me atrajo la originalidad de las lineas, el cuello, el corte de los pantalones...Además había que ponerle forro, y no tenía ni idea de forrar nada, así que lo de "avanzado"... me lo pasé por el idem.
Las instrucciones fueron tan precisas y fáciles de seguir que, salvo errores de costurera novata aparte, no tuve ningún problema.
My second Vogue Pattern. Everything attracted me to this one: the lines, the neck, the pants... The uniqueness of it all, so I didn´t care much if it was rated "avanced".  The instructions were so easy to follow that I had no problem whatsoever putting this toguether. My first lined item.

Como casi siempre me falló la elección de la tela, en ambos casos. Demasiado brilli.
As usual, I was wrong choosing the fabrics...

Chaqueta medio abotonada.

Half the buttons up

Completamente abotonada.

All the way up to the neck

Por detrás

Back view

Y aquí estoy yo! ¡ea!

And this is me in it.

Veredicto: De lo mejorcito que he hecho hasta ahora.

Los pantalones se los he regalado a mi amiga Luz, por que las dos telas se "peguan".¿ Alguien me puede recomendar un tejido que le pueda ir a la chaqueta?¿Alguna idea, porfiiiii?

I gave the pants away to a dear friend of mine, because I want to sew them again but in a fabric that goes with the jacket a bit better... Any ideas, what kind of fabric should I use?

Vogue 8630

El primer  vestido del Vogue que hice fué la versión B de este modelito. Decia "muy facil"... ¡JA!
My fist Vogue was view B from this dress. They rated it "very easy"...Yeah, right!

Lo único que me salió bien fué el cuello, lo demás un desastre: corto de cintura, la que se suponía era my talla, la 12, me sobraba por todos lados... además de la elección de la tela, que ya vereis..., bueno, y otra vez la cremallera: un horror.

Me lo he puesto dos veces, con un cinturon ancho, para disimular lo de la cintura...

The only thing that came out right was the neck, the rest was a failure, the waist was too high up, I cut the pattern a size 12 and I was swimming in it... the fabric didn´t help either, and the zipper was terrible, again.

I´ve only wear it twice with a wide belt to hide the waist problem.

Tengo que decir, que a mi me queda un poco mejor que a Roberta... Roberta es el maniquí.
It fits me a bit better than it fits Roberta, but not much.



Vogue Primavera 2012

Para todas las que no conozcais los patrones de Vogue, echadles un vistazo. No solo son patrones maravillosos, de diseñadores reconocidos. Para gente como yo, con poca idea de costura, lo mejor es que dentro de los sobres encuentras una explicación paso a paso y CON DIBUJOS, de todo lo que tienes que ir haciendo... Yo me lo tomo como un cursillo cada vez que hago algún modelito del Vogue.
No sale tan caro como pueda parecer, por que cada dos por tres tienen unas "rebajas" y un patrón que costaba unos 20 $, te queda en 3.99$. ¿Gastos de envio? depende del número de patrones. Yo ayer, justo antes de que salieran los nuevos (grrrrr) pedí tres y eran 15 $, pero si pedía cuatro la tarifa saltaba a los 25$...
Ya os digo, como por horarios no puedo ir a un curso de corte y confección, pues me apaño con esto y aprendo un montón. Anda, he hecho un pareado...

For all you English speakers, I assume you know about Vogue Patterns and how easy it is to work with them, so I´ll skip the explanation above.

Lo único malo es que las instrucciones están en inglés y en frances. De español, ni mijita.

Peeeeeero. Mirad lo que hay para hacer esta primavera:

My favourites are:

Donna Karan

Otro Donna Karan

Badgley Mischka

Belville Sassoon

¿Cuales os gustan a vosotras?

Which ones are your favourites?