miércoles, 29 de enero de 2014

Knitting Green. Tejiendo en Verde


¡Mi primer proyecto con las agujas de tejer está oficialmente terminado!
¡¡¡¡Aleluya!!!!

My first knitting proyect is officially finished!
Allelujah!


  Cuatro meses de hacer y deshacer, como Penélope pero sin ningún Ulises a quien esperar. Una tragedia griega.

Four months of knitting and...erm...unknitting?, just like Penelope but without any Ulises to wait for. A real greek tragedy.


Con diez años mi madre me enseño a echar los puntos, a lo del derecho y revés que debe ser como ir bici, porque no se me había olvidado, pero de ahí a hacer algo con forma. Me ha ayudado telefónicamente Maria del Mar de Granada. ¡Hola guapa. A ver si nos vemos pronto!
Y en vivo y en directo la señora Juani, a la que quiero mucho, mucho.

Aged ten, my mother tought me how to cast the stitches and to make the basics: rib, stocking and garter... Well it looks like knitting is like riding a bike and it came back naturally after so many years. But what I didn´t learn back then was how to make anything shapely. I had to ask for help (via telephone) to the best knitters I know. They still failed to put some knitting sense in my brain.


Pues eso. Tú le dices a tu hija que le vas a hacer un jersey, le preguntas que como lo quiere. Ella te dice que le da igual pero que tenga una carita contenta en el centro...

But you tell your daughter that you are going to make a jumper for her and you ask her how she wants it. She tells you that she doesn´t care as long as it has a smily face on the front...


...Se lo haces desear durante cuantro meses. Y cuando por fín se lo das para que se lo ponga aunque sea el mayor churro y la boca de la carita esté torcida, y le quede un poco grande, se convierte en la prenda más especial del mundo. Y eso, queridas mías, es el mejor premio para esta Penélope.

....Then you make her wish for it for four long months. When it´s finally hers, even if it is the biggest flop, the smile is all crocked and the jumper is just to wide for her, it suddenly becomes her favorite piece. And that, my darlings, is the best price for this Penelope


No creo que tejer sea lo mío, pero ¡ha sido divertido intentarlo!
¡Paz y Amor!

I don´t think knitting is my thing but it has been a lot of fun to try!
Peace and Love! 

63 comentarios:

  1. What a fun sweater this is! I totally like the smiling face on it! I have the same problem with knitting the shape: my sweaters turn out to be either too large or too small! Although I have to say that your sweater doesn't fit too bad, and your daughter can have fun with it for the next years as it will not be too small soon! ;-)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ah, Marie! That's the spirit, right? Thank you!

      Eliminar
  2. I think it's just darling! And your daughter looks so happy in it!

    ResponderEliminar
  3. Pues a mi me gusta todo, el color, la forma, la sonrisa imperfecta encuentro que le da un puntazo y sobretodo esa carita preciosa de felicidad de tu hija no tiene precio. bss

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ella está encantada, Maria José. Es que lo ha llevado puesto tres dias seguidos!!!

      Eliminar
  4. Guapisima! No hay nada mejor que las cosas hechas por mami! Está tarde he estado por tu "pueblo" ^_^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No me digas!!! Y no se te ha llevado una ola? Muchos besos, reina!

      Eliminar
  5. Siéntete contenta que te ha quedado estupendo. BESICOS.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias, Arish. El cuello alto se lo he puesto para disimular que allí arriba no casaba nada, pero está apañao.
      Besitos

      Eliminar
  6. Que chulada de jersey, además el verde le sienta fenomenal a tu peque-modelo. Está guapísima.
    Me acaba de recordar a los jerseys que me hacía mi madre cuando era pequeña. Ahora se los hace a su nietíssimo y yo casi le tengo que rogar que me teja una bufanda.
    Chica, eres multitarea como el Windows 7.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jaa,jaa, eso no lo había oído yo antes! mi madre tambien me tejía son jerseys, pero a mi no me hacía nada de gracia porque compraba las lanas más modernas de la época...y con 12 años lo último que quieres es llamar la atención. Fijate tú, como cambiamos! :D

      Eliminar
    2. Si, la verdad es que si, que cambiamos tela.
      A mi tampoco me gustaba nada llamar la atención y me ponía negra si el jersey daba un poco la nota o no se parecía a lo que llevaban las compis de la escuela.
      Ahora, en cuanto a mi ropa, parece que me he bañado en aceite, casi todo me resbala. jajaaja

      Eliminar
  7. Merche tienes mucho merito!!!!.
    Es tu primera prenda de punto!!, da igual lo que hayas podido tardar.....cuatro o diez meses!!. El resultado mola mucho y si tu niña no se lo ha quitado en tres dias...pues chica!!, que mas puedes pedir!!!!.
    Bravo mujer todoterreno!!!.
    Besitos guapa

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Sonia. A ver si de aquí a diez años mejoro mis tiempos!

      Eliminar
  8. she loves it, even if you feel that it's the biggest flop! and that's the most important thing! i love it too, it's a fun sweater!

    ResponderEliminar
  9. Cutest sweater ever! She likes it and that's all that matters. Don't give up, you'll get faster and the shaping will begin to make sense:)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Aww! Thank you so much,Lulu! I actually find it very relaxing...when I´m not pulling my hair at the latest mistake, that is! :)

      Eliminar
  10. Que bonito!! te quedo super bien ! Yo he intentdo aprender a tejer a dos agujas y nada! soy pésima!! Lo que si he hecho es con gancho, últimamente he hecho algunos gorritos siguiendo video en YouTube, los voy a mostrar en mi blog aunque honestamente hay unos que quedaron de risa jejejeje

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ves, pues yo lo del ganchillo tambien lo he probado, pero se me da aun peor que las dos agujas, que ya es decir. A ver si nos lo enseñas. Besos

      Eliminar
  11. Lo q no hacemos para estos pekes?!! Ahora uno para tu hijo ( no se cela de q le hagas mas cosas q a el?)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No se cela mucho, Naii, la verdad es que me ha pedido uno igual en rojo, pero igual se lo termino para cuando vaya al instituto... Además, mi enano es un destroza-ropa. Me duele menos si destroza la del Primark...

      Eliminar
  12. It's cute! And your knitting looks great, nice even stitches. :)

    ResponderEliminar
  13. Wow! Great job Merche! Love the smiley face too.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. It´s all crocked, I didn´t know it was so difficult to embroider something in wool!
      Thank you for being so kind!

      Eliminar
  14. Well I think you are well on your way!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. I don´t know Faye. Everything is faster with sewing!! Thank you!

      Eliminar
  15. I love how much she loves it! It really is so cute and well done for knitting a whole jumper. Wow!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. She adores it, Kirsty. And she´s asked me to teach her how to knit, poor darling! :)

      Eliminar
  16. Oh, oh, oh!!! It is adorable Merche! Seriously, it's super cute, and the fact that your daughter loves it! The icing on the cake as we say in English!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. She loves it so much she wants to wear it every day!
      I love English expressions, they are very depicting!

      Eliminar
  17. Ayyy Merche, si es lo que yo digo, no se te resiste nada!!! El jersey me encanta, es sencillito pero con esas lineas y la cara sonriente no necesita más. Seguro que el siguiente te cuesta menos hacerlo.

    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿Siguiente? No,no,no,no!
      De momento he tenido suficiente. Eso sí para ratitos sueltos de espera, va muy bien.
      Gracias,guapa

      Eliminar
  18. Es chulo! incluso mientras leia yo. pensaba, este es comprado, no puede haberle salido tan bien, pero no, tu eres guena gente y no harias eso,jaja. ah y cuidado al lavar, no te vaya a pasar como a mi, que se lo he dejado para qse lo vuelva a poner cuando tenga 15 anos.
    besos muaquis

    ResponderEliminar
  19. Pero ¿qué ven mis ojos? Te has apuntado por fin!!!!! ya verás cómo engancha!!! Y maja....qué chulo, cuando te pones te pones!!!

    ResponderEliminar
  20. Pues tiene mucho mérito! Porque para ser tu primera prenda te ha salido la mar de bien. Y si encima la destinataria está tan contenta, pues mucho mejor. Y no digas que tejer no es lo tuyo, porque si esto se te ha dado tan bien, seguro que te enganchas.
    Un beso

    ResponderEliminar
  21. Pues te ha quedado precioso , me encanta ese color

    ResponderEliminar
  22. Que bonito!!! El siguiente seguro que no te cuesta tanto. bss

    ResponderEliminar
  23. ¡Jolines! ¿Y es tu primer trabajo de punto? ¡Vaya tela! (¡O vaya lana! jaja, vale, es una broma de m*****). Me encantaría hacerme jerseys y rebecas pero a parte de bufandas, que son faciles porque es todo recto, pues no se me da muy bien. Me gusta más la costura: empiezas algo y en un par de horas (o días) puedes tener el resultado, con el punto tienes que esperar meses... y no tengo la paciencia para eso, jeje.

    ResponderEliminar
  24. Pues yo lo veo muy bonito!! Para ser el primer trabajo te liaste la manta a la cabeza!! Y te ha salido fenomenal. Un abrazo

    ResponderEliminar
  25. yo que pensaba que ibas a mostrar un auténtico churro en plan una bufanda bastante deforme por no controlar el tema de la tensión y vas y enseñas un jersey de cuello alto, de dos colores y con diferentes tipos de punto! Omá! Yo lo veo muy bien, es el primero dices? Y 4 meses no está mal, yo tardé unos siete meses para acabar una bufanda a punto bobo jejejeje Debería hacer más, porque tu hija está encantadísima. Besos!

    http://modistilladepacotilla.blogspot.com.es

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ah, de eso hubo tambien! montón de cosas informes-deformes. A mi me da miedo que un dia tire de un hilo y le pase como en los dibujos animados...

      Eliminar
  26. Paz y amor y el plus pa´l salón... Me encanta el jersey. Y sip, la mejor recompensa es la carita de tu niña. Que jartita me tienes de que todo te salga bien. Bikiños superwoman.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es el dia de la paz,me lo han dicho mis niños del inglés

      Eliminar
  27. Yo soy incapaz, mira que mi madre me ha intentado enseñar, pero, ¿qué se hace con una persona a la que se le da de perlas cambiar los puntos?? y que no sé como lo hago, pero los cambio que da gusto!
    Me encanta el jersey y la cara de felicidad de tu niña vale un Potosí.
    Besos.

    ResponderEliminar
  28. I think this is perfect for your daughter and she looks very pleased with it. I love the colour on her and the wonky smile - that's what makes it so great! Well done. I have not ventured into the world of knitting since I was a child, but I keep seeing fab knits on the web and think I might dabble at some point!

    ResponderEliminar
  29. genial! el trabajo ha tenido su recompensa!! que la niña esté encantada y eso es lo más grande!! Para ser el primero está genial, la manga raglan te ha quedado muy muy bien!!

    ResponderEliminar
  30. A mi me gusta mucho y la cara de felicidad de tu hija es lo mejor. Tu le veras muchos fallos pero nosotras mismas somos las peoros jueces de nuestro trabajo

    ResponderEliminar
  31. Mucho amor para ti también y paz para todos! Amen, amen...
    Tu niña es tan guapa, tan mona, tan simpática y tiene una cara de buena que no me importaría que me la prestaras, si hace falta aprendo a tejer con dos agujas para hacerle jerseys!!!!!!
    Besos Penélope

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y no prefieres que te preste al padre de las criaturas????

      Eliminar
  32. Pero si te ha quedado SUPER bien!!!! El color muy chulo y la sonrisa lo más. Tu hija muy guapa y le favorece el verde!!

    ResponderEliminar
  33. Pero linda, a mi si me gusto tu sueter. Y las mangas ranglan te quedaron muy parejitas. Pero bueno como tu dices lo mas importante es que tu hija esta feliz y preciosa con su nuevo sueter. Lo que si me pregunto... Cuando va a pedir tu hijo uno tambien? :-)

    ResponderEliminar
  34. I think this is absolutely adorable, Merche! I want a smiley face jumper now!

    ResponderEliminar
  35. Gosh, it's a fabulously stylish jumper, in all its "oversizedness"! You never do anything by halves, do you?

    And I so agree: if the recipient is happy, that's just the best! I made a "perfect" cabled jumper for my son, after he loved the purple one so much. He had "wished" for another but in grey. It took me a year and this time the sizing was perfect: just slightly large; it would last for ages. He hasn't worn it once and finally admits he doesn't like it. It's itchy. I was so sad. It was made with love but it's been rejected. Oh well, there are much worse things!

    Anyhow, yours is a success and, indeed, a masterpiece!

    ResponderEliminar
  36. ¿Cuatro meses? Pues si que tienes paciencia, mira que yo soy cabezota pero creo a los dos meses ya me habría cortado las venas con las tijeras de limpiar el pescado. Aunque tienes razón, ver la cara de felicidad de tu hija hace que se te olvide todo.

    ResponderEliminar
  37. Menuda paciencia que tienes Merche!!!! Solo con ver la cara de tu niña se te tienen que quitar todos los dolores de los cuatro meses, es que se le ve super contenta!!!
    No sé como será de cerca pero de lejos y en foto, el jersey se ve precioso :-)
    Besos guapa!

    ResponderEliminar
  38. Qué suerte hacer tu primer jersey y que la destinataria esté así de guapa y contenta. No digas que el punto no es lo tuyo porque te ha quedado muy bien y tú vales pa tó. Yo lo veo fenomenal y si eres capaz de coser lo bien que coses el punto es más de lo mismo, con la ventaja que te lo puedes llevar en el tren o en el bus y la máquina es imposible.

    ResponderEliminar
  39. Merche, como me gusta tu niña, tiene un estilazo... el jersey está claro que es el mejor del mundo!
    besos,

    ResponderEliminar