Sewing the Trends Summer 2013. Floral Shorts

When Justine from Sew County Chick asked me to take part on her series I accepted inmediately. I admire her so much! Not only she has a great site where she shares all her crafty ideas with all of us, she is a seriously beautiful mother of five and  still she has time to create pretty clothes for her daughters and herself. I don´t know how she does it!

I don´t usually follow the trends, but from time to time ( at the hairdresser, normally) I get to read some fashion magazines and realize what´s on or off. From this season I like the bold and big stripes trend. Unfortunately, the shops where I get my fabric never follow any trend. At all. 

They should visit the hairdresser more often, I think.


Cuando Justine de Sew County Chick me invitó a participar en su Serie de Cosiendo las Tendencias del Verano 2013, acepté inmediatamente. Es una mujer admirable: No solo tiene un blog llenito de buenísimas ideas, tutoriales y de más, es madre de cinco hijos, tiene un tipazo que no veas y encima le da tiempo a coser. ¡Yo es que no sé como lo hace!

Normalmente no sigo las modas, pero a veces (normalmente en la pelu) me da tiempo a leer alguna revista y ponerme al día. De esta temporada me encanta la de las rayas gruesas. Pero mis tiendas de confianza (Mercadillo y Tejidos Mary), lamentablemente pasan de tendencias. De todas.

Deberían ir más a la pelu.

As much as I love wearing dresses in the Summer, I can´t live without shorts. Comfortable, cool and easy to wear. I went looking for the latest shorts trend in this is what I´ve got. My shops can do floral too!

Con todo lo que a mi me gustan los vestiditos en verano, al final casi siempre voy en shorts. Cómodos, fresquitos y fáciles de llevar. Así que me puse a mirar las tendencias respecto a shorts. Flores. Genial. Porque en mis tiendas hay flores a porrillo.

source

source

source

source

Fabric in hand (just a meter, another great thing about shorts ;) I went looking for a pattern. And this one appealed me for all the pretty little details... Not that you get to notice them with the busy print, but I know they are there and that makes me happy.

Con la tela en mano ( solo un metrito, otra ventaja de los shorts) ,  empecé a buscar patrón. Este de Patrones me llamó la atención por todos los detallitos, auque en realidad se pierden con tanto floripondio. Pero yo se que están ahí y eso me hace feliz.

 Revista Patrones Casual n. 27

As you can see, sharp seamstresses, the technical drawing is not the one from the shorts the model is wearing. Yep! The waistband. On the model it sits at hip-level, whereas in the drawing you can see it is a high-waisted  pattern. By the way, lovely eyebrows, aren´t they?

Como veis el dibujo técnico no es el del pantalón de la foto. La cinturilla, niñas. El de la modelo sienta en la cadera, mientras en el dibujo claramente sube hasta la cintura. Por cierto: Me pido las cejas de la chica

This is what I got, ladies, and upon my word I feel sooo trendy! 

Bueno, esto es lo que ha salido y palabrita que me siento trendy. 
A las fotos me remito

No way of matching this print. Loved sewing all the 9 tabs, any of wich is exactly like the next ;)

Por supuesto, ni modo de casar tanta flor. Lo que más me gustó fué hacer las 9 trabillas. Personalizadas, claro. No hay ni una que sea igual que otra :D

Bought the sandals specially. Cute but not for rock climbing
Sandalias nuevas. Monas, pero no para escalar.

Peeble throwing, another eternal summer trend!
Lanzamiento de canto con efecto, otr a moda veraniega eterna

Oh the top! I actually made This/ Este Top using matching colours for the embroidery. But the´re is no way you´ll see me wearing that thing just yet. Instead I´m wearing This One from last summer.

El top. En realidad, yo hice  This/ Este Top para los shorts, usando los colores del pantalón para el bordado, pero ni loca me lo pongo junto. En lugar de eso llevo Este Otro del verano pasado.

I hope you liked it. And if you are curious about this Series here are the participants, check them out, they have gorgeous ideas about this Summer Trends!
And thank you Justine, it has been so much fun!

Espero que os haya gustado. Si sentís curiosidad por esta serie, aquí están las participantes y sus blogs. Tienen fantasticas interpretaciones de las tendencias del verano.
Y doy las gracias a Justine por invitarme. ¡Ha sido divertido!

• Mon. June 17 Bethany from Lil' Bit & Nan
• Tues. Jun 18 Marie from A Stitching Odyssey 
• Wed, June 19 Shannon from Little Kids Grow
• Thurs. June 20 Melissa from I Still Love You
• Fri. June 21 Marissa from Rae Gun Ramblings
• Mon.June 24 Abby from Sew Much Ado
• Tues. June 25  Stacey from  Boy, Oh Boy, Oh Boy Crafts!
• Wed. June 26 - Me! Yo!
• Thurs. June 27 Mie from Sewing Like Mad
• Fri. June 28 Alida from Alida Makes