¿Quieres parecer salida Woodstock?
¿Te va el rollito folk con tintes mejicanos?
Si has contestado que sí a alguna de estas preguntas: Te recomiendo esta blusa.
Por no hablar de las mangas...
Mira que mona va la modelo del Burda. Una cosita fresca para echarse por encima por las mañanas.
Batista de algodón. toda ella.
Would you like to make your assets look bigger without going under the knife?
Would your like to look you´re right out of Woodstock?
Do you like Mexican-folk vibe?
If your answer is yes to any of those questions, this could be the blouse for you.
And let´s not get into the sleeves thing just jet!
Just look at the Burda model, looking so casual chic in her top. One of those things to throw on in the mornings. Cotton batiste it is. Fresh!
 |
| http://www.burdastyle.com/pattern_store/patterns/072010-tunic-top |
Este es el dibujo técnico:
Technical drawing (I should have known better!)
 |
| BurdaStyle 07/2010 #106 |
Y esto soy yo. Algo ha ido realmente mal:
1. Mi batista no debe ser como la suya, por lo visto la mía tiene más cuerpo. Además como lo del frunce se me da mal, hice un montón de pequeños pliegues.
2. Las mangas. Esas si las fruncí, pero es que eran enooormes. Son mangas de campana. De campana de Notre Dame, por lo menos. Ahí cabe Quasimodo y las gargolas y se pueden hacer un fiestón.
And this is me. Something went completely wrong here:
1. My batiste must be different from hers. Mine has more body to it. Besides that, as I´m so bad at gathering I pleated the "skirt" part.
2. The sleeves. I did gather those, But, my gosh, they´re HUGE! They are bell-sleeves. Like in Notre-Dame bells? They could house a party for Quasimodo and his gargoyle friends :)
Lo único bueno: Que por fín he puesto a trabajar las puntadas decorativas de mi máquina.
The only good thing: I used, at last, some of the decorative stitches in my sewing machine. Very entertaining!
He intentado arreglar las mangas frunciendolas en un puño. Mal. Despues recortándolas un poco. Peor.
Finalmente las he descosido y lo he cerrado con bies azul marino.
De eso no hay fotos. Con estas ya os haceis una idea. ¿no?
I tried fixing the sleeves, gathering the bottom in a cuff. No way! Then cutting them shorter...they were sticking out. So I just removed them and finished the edged with navy blue bias tape. I didn´t take photos of that. You can have an idea just looking at these!
See you soon, hopefully with a nicer proyect!
1. Mi batista no debe ser como la suya, por lo visto la mía tiene más cuerpo. Además como lo del frunce se me da mal, hice un montón de pequeños pliegues.
2. Las mangas. Esas si las fruncí, pero es que eran enooormes. Son mangas de campana. De campana de Notre Dame, por lo menos. Ahí cabe Quasimodo y las gargolas y se pueden hacer un fiestón.
And this is me. Something went completely wrong here:
1. My batiste must be different from hers. Mine has more body to it. Besides that, as I´m so bad at gathering I pleated the "skirt" part.
2. The sleeves. I did gather those, But, my gosh, they´re HUGE! They are bell-sleeves. Like in Notre-Dame bells? They could house a party for Quasimodo and his gargoyle friends :)
 |
| La cantidad de maquillaje que llevo en las fotos es proporcional a la ilusión que me ha hecho coser la prenda. En este caso cero patatero. The ammount of make up I wear is proportional to the excitement I get when the garment is finish. Zero this time. |
Lo único bueno: Que por fín he puesto a trabajar las puntadas decorativas de mi máquina.
The only good thing: I used, at last, some of the decorative stitches in my sewing machine. Very entertaining!
He intentado arreglar las mangas frunciendolas en un puño. Mal. Despues recortándolas un poco. Peor.
Finalmente las he descosido y lo he cerrado con bies azul marino.
De eso no hay fotos. Con estas ya os haceis una idea. ¿no?
I tried fixing the sleeves, gathering the bottom in a cuff. No way! Then cutting them shorter...they were sticking out. So I just removed them and finished the edged with navy blue bias tape. I didn´t take photos of that. You can have an idea just looking at these!
See you soon, hopefully with a nicer proyect!
Well I am sorry it didn't work out, but if it is any consolation I loved this post, very entertaining! The embroidery does look good, maybe you'll be able to use it on something else.
ResponderEliminarIt actually is a consolation, Allison. You know, just for the laughs! Sometimes I get it all wrong and the way I see it, it is just a lesson. Thank you :D
EliminarYes, you should have known better from that drawing and from the fact that the model is hiding half of the blouse in the picture with a scarf and leaning against a door post and away from the camera... Those are dead giveaways to me... ;-) Maybe you can just take out the sleeves and make it a sleeveless top, it might work...
ResponderEliminarOr maybe you can go to Austria of Switzerland on vacation... You would fit right in with the locals...
But it is not all bad, the embroidery on the front is so cute and lovely! Great way to get your pretty stitches out!
Yes, Wendy, great giveaways, but I missed them, so eager was I to have my own peasant blouse. A sleeveless thing is what it is now, with navy blue bias tape all around the armholes!
EliminarAustrian vacation, wouldn´t it be nice! ;D
Qué bien Merche, cuanto me gustaría saber hacer cosillas con mi máquina. Me la han regalado recientemente y no sé si seré capaz de sacarle provecho. Me encanta lo que hacéis. Algún día haré yo algo parecido. Gracias por compartir vuestros trabajos. Belén.
ResponderEliminarhttp://camisetasbelcris.blogspot.com.es
I'm sure it will be so cool and comfortable in the summer you will be glad of the breeziness! I really like it, and I think the embroidery is just beautiful.
ResponderEliminarque valiente! realmente de la modelo parece otra, un 10 a tus puntadas!
ResponderEliminarIt looks rather cute. Perhaps when you get used to the feeling of the sleeves, you won't notice that they are so big anymore?
ResponderEliminarAlready gone Katherine!
EliminarPues aún con la súper-mangas te queda muy bien y las puntadas de colores geniales. BESICOS.
ResponderEliminaroh well at least you can laugh about it, and make us laugh about it too! I love the main part of the tope, especially your lovely embroidery! The sleeves somehow don't look like they go with the rest of the top. You need to post a picture of what it looks like now - sounds like you've made it into a lovely wearable top.
ResponderEliminarme encantan este tipo de blusas!
ResponderEliminarJajajaja! Como me río con tus Posts!! Pues aunque este tipo de blusas a mi no me favorecen, creo que te ha quedado muy bonita! Me encanta la idea de las puntadas decorativas en distintos colores!
ResponderEliminarQue risa este post! Wowwwwwwwww Que mangas!...Me encanta este estilo y a mi no me va bien...yo creo que tal vez le quede bien a chicas con menos pechonalidad :)
ResponderEliminarAsi y todo yo creo que todavia tiene arreglo...yo le sacaria todas las tablitas, y le haria unas poquitas solo en centro, o tal vez un pequeño fruncido, y le agregaria elastico en la cintura.
La otra seria dejarla plana, sin tablas o frunces.
Besos
So funny I made this one out of a sheet when I was pregnant, with the little (big) gathered cap sleeves. Once not pregnant cut these off like you. It was better but I don't wear it much. I just made a co-or donating pair of pyjama trousers and now I wear it lots but not often out of the house. Your embroidery is very fancy, if you trim your pyjama bottoms with it it will be perfect!
ResponderEliminarSorry my I phone does strange things to my spelling and grammar.
Eliminaroh you made me laugh this morning. another case of the finished item not looking like the illustration photo. But it is a very pretty top and the stitching is lovely.
ResponderEliminarThe stitching is lovely. I made the top as well, but from a jersey fabric, nevertheless the sleeves are just very unflattering. But without the sleeves it would be a really great top.
ResponderEliminarI almost passed out from laughing so hard! :-) It's doubly funny for me because as a Mexican I know those Mexican style blouses are not really flattering at all. I think it's just marketing, we make people want to come and visit Mexico in search of the mythical perfectly billowy Mexican top of their dreams. But don't worry, come for the blouses, stay for the food and the weather and the friendly people :-) Now seriously though, you have to find another project to apply your decorative stitches because I think they came out great!
ResponderEliminarSooo funny!! I too love the decorative stitching you used. I never know how to use them on my machine BUT now I do! I believe that your idea was spot on but the pattern didn't deliver for you. But you would look beautiful in a potato sack!
ResponderEliminarVale que las mangas sean anchas..pero yo no te la veo tan mal!! A mi me gusta, que quieres que te diga, además esas puntadas decorativas son una pasada!! Metela en remojo con suavizante a ver si la batista se pone un poquito mas lacia, no te parece ja,ja!! un besitooo
ResponderEliminardespite the various problems it looks really pretty and cool so I am sure your fix will enhance it more.
ResponderEliminari think it looks pretty anyways :) and those decorative stitches look adorable!
ResponderEliminarMerche llevas razon le falta caida a tu tela y esta blusa queda excesivamente ancha!!, pero...con los pespuntes decorativos y tan coloridos de tu máquina de coser, ME HAS GANADO!!!.
ResponderEliminarAnda tonta, si tu estas mona con lo que te pongas!!,ja,ja...
Besitos guapetona!!
Las mangas son un poco exageradas, y si un día vas a darte un atracón es el modelo ideal :P
ResponderEliminarEl detalle del canesú me gusta mucho.
Seguro que con un cinturón y tu salero saleroso le sacas mucho partido!
bss
Como me he reído! Pués las puntadas te han quedado muy bien ;)
ResponderEliminarM
ResponderEliminarA mi me gusta mucho las puntadas decorativas tan coloridas que has hecho , quedan muy bien y los pliegues pues tambien me gustan es buena alternativa al frunce.
Y las mangas bueno pues son anchas pero si dices que las has rematado con un bies azul marino pues tiene que haber quedado muy chulo.
Besos
La verdad que no te hace lucir este tipazo que tienes. Estas mangas no me han llamado nunca la atención, supongo que porque mi madre se empeñaba en comprarme esos vestidos con el cuerpecito smock y las mangas fruncidas, los odiaba.
ResponderEliminarEso sí! Las puntadas decorativas te han quedado geniales.
Bss
I'd have been wary of those sleeves. I'm sure it looks great sleeveless. Burda has a habit of photographing designs so that you can't really see the essence of them. Best refer to the technical drawing.
ResponderEliminarCómo me divierten tus entradas! La blusa no te hace justicia, pero para la playa es apañá, además ¿y todo lo q has practicado con tu máquina?
ResponderEliminarI guess we can say that this kind of thing happens to all of occasionally. I can tell though, that you used very good construction in making it!
ResponderEliminarI'm sorry that the blouse didn't live up to expectations, it's really crummy when that happens. But the good thing is you can still laugh about it and make a photo collage with song lyrics. You're the best! The embroidery is awesome, and I know what you mean about gathers, I can't seem to do them nicely either, but I so love them. Anyway, reading your post was the right medicine for me. I have been hesitating about sewing something because I'm not sure if the fabric suits the pattern and so on, but I'm now thinking it's better to just go ahead, after all, what's the worst that can happen? Just laugh and move on :) Have a good weekend, Merche!
ResponderEliminarJust do it! Nike said...
EliminarThanks for reading the post and noticing the lyrics, I was laughing all the time!
Bueno Merche no te quejes tanto, que con el cuerpazo que tienes no te hace tan grande! Si yo me pusiera algo así parecería la mesita de la sala de la abuela con un tapete, ja, ja,ja !!! Lo mejor el detalle de las puntadas, qué chulooooo!
ResponderEliminarPofavó Maider, todo el mundo parece una mesa camilla con esto encima. A ver si pierde algo de cuerpo con unas lavaditas
EliminarPues no te veo yo mal, en cuanto lo uses un poco seguro que lo adaptas a tu body... las puntadas perfect!!!
ResponderEliminarChlamydosaurus Kingii
ResponderEliminarSactamente XD
EliminarA mi tampoco me gustan las mangas tan grandes, pero las puntadas te han quedado muy bien
ResponderEliminarSe te ve bieb, quizas si las mangas estan algo grandes, las puntadas decorativas hace que se vea muy bonita con esos colores!
ResponderEliminarA mi el estilo mejicano me gusta pero la ropa tan ancha es lo que tiene, si eres delgada te pone donde no hay y si te sobra un poquito, ni te cuento. Lo positivo es que nos hemos echado unas risas contigo y que en "jalogüin" te puedes disfrazar de Frida Kahlo.
ResponderEliminarOye habia yo pensado en el factor Kahlo...
EliminarHaha, well at least you got to use your decorative stitches:)
ResponderEliminarNo está mal Merche, simplemente es diferente. Las puntadas decorativas te han quedado super bonitas, al principio pensé que era una tela que ya las llevaba.
ResponderEliminarHola merche te sigo hace tiempo y me gusta mucho lo q haces pero esta vez siendo sincera y sin q te siente mal( no puedo remediar decir la verdad) no me gusta nada las puntadas esfan muy bien pero la blusa no no no
ResponderEliminarPues que quieres que te diga, la veas como la veas es cómoda de narices y eso es lo importante, las puntadas bien, ya lo sabes y las mangas me recuerdan a alguna época pasada de Mocedades, en algún LP una de ellas llevaba esta camisa, ya ves.... UN CLASICO!
ResponderEliminarY te queda bien, no seas boba, eso si, si quieres cada vez que pongas la lavadora metela, a ver si así se le va la tontería y se queda fofa. (Dios mío, que mal me está sonando esto según lo escribo)
Me encanta como te ha quedado el canesú con esas puntadas decorativas, ¡son unos detalles preciosos! Me gusta un montón la blusa a pesar de que no te haya gustado nada coserla.
ResponderEliminarCute post! You have me laughing out loud - but you know what, I think it looks good! I love the stitching on the front, and the sleeves have a cool 70s vibe!
ResponderEliminarPues a mi me gusta mucho cómo te ha quedado... sobre todo el cuello. Es verdad que queda algo más tiesa que la de la modelo pero como has dicho, en un par de lavadas y con un cinturón ya verás que se parecen más.
ResponderEliminarBesicos
Ja, ja, ja... Hoy si que me he reído con ganas, tanto por tus palabras como con las fotos. Bueno no todo es malo, esas puntadas decorativas se merecen un diez.
ResponderEliminarPor cierto, estas segura de que la modelo si posara como tu estaría tan mona? Por un lado está apoyada en la puerta aplastando el mangón y por el otro ladeada escondiendo el brazo y con fular y cinturón para acabar de despistar. Yo viendo esa foto no sabría como es esa camisa ni que tal puede sentarle a nadie.
Jajajajajajajaj Muy bueno este post! Es que a veces una ve cosas que no existen en la burda jajajajaj!
ResponderEliminarAh, well. We can't win them all, eh? And the embroidery is fun! I've not used 90% of the stitches on my machine! Your design is really pretty.
ResponderEliminar