Abrigo Negro. Black Coat . Burda 10/2012 #135

Antes de nada, quiero agradeceros a todas las que dejasteis vuestras sugerencias el la entrada sobre la muselina. Gracias por la ayuda, y los buenos deseos.

Before I start going on about the making of this coat, I´d like to thank you for all the suggestions and the good wishes you left me in the muslin entry. Thanks for the help!

Ha sido muy interesante coser este abrigo, porque siempre evito las telas gruesas. No me entran bajo el pisatelas, hacer ojales es misión imposible...siempre que lo he intentado ha quedado un churro. Pero esta vez me he aplicado:
-Me he hinchado de hilvanar, es que lo he hilvanado TO-DO!
-He leido muchos tutoriales, luego os dejo los enlaces.
-He constatado que planchar costuras con un pañito entre la plancha y la tela es un engorro necesario. Pero engorro.

It´s been very interesting. I always avoid sewing thick fabric. My presser-foot doesn´t like it, specially if I want to make button holes. This time I put a lot of effort into it:
-I basted, E-VE-RY-THING!
-I read lots of tutorials, some of them very useful (I´ll leave the links later)
-I realize how important it is to iron with a cloth. And what a pain in the bum, too!

Burdastyle

Descripción: (Traducida de Burdastyle.com)
Este adorable abrigo es de la diseñadora Gabrielle Strehle cuyo trabajo se basa en la pureza, claridad y naturalidad. El abriguito negro para uso diario. Cruzado, levemente acampanado, con costuras laterales perfectamente formadas y clasicas mangas de dos piezas. Los bolsillos de plastrón con solapas redondeadas son una adorable adición.

Tallas: 36-44

¿Una vez terminado, se parece a la foto de la revista? Idéntico

¿Fueron las instrucciones fáciles de seguir?  Pues sí. Sorprendentemente buenas. Las seguí al dedillo excepto los ojales. Ah y las mangas. No usé el método de fruncir la copa porque no me sale bien, lo hice así, con los alfileres y despues hilvanando antes de coser.

attaching the sleeve

¿Que te gustó o disgustó del patrón? Lo que más me gustaron fueron las lineas sencillas, la doble botonadura (me recuerda a un abrigo marinero), el largo, las mangas. Me encanta el cuello y si hay alguna cosa que cambiaría son los bolsillos, por unos ribeteados en lugar de parche.



Material: Género esponjoso de lana ( y poliester) algodon para el forro. Vivo para ribetear los bolsillos, botones.

Cambios efectuados en el patrón o diseño: Solo he cambiado los ojales normales por ribeteados. Me ha divertido mucho aprender esta técnica y he usado el método de Coletterie. Me convenció, por que cortaba los cuadraditos para formar el ribete al biés, y al estirarlo con la plancha abultaba menos. Muy bueno.

The making of the buttonholes
Proceso botonil

El ribete del bolsillo no lo pedía, pero por pasadas experiencias tenia miedo de que asomarra el forro del bolsillo entre tanta negrura.

detalle del bolsillo
Pocket detail

¿Lo volverías a coser? ¿Lo recomiendas? No lo volvería a coser, porque hay otros que quiero probar, pero sí lo recomiendo de todo corazón.

Conclusión: Se que voy a poner este abrigo un montón. Es cómodo y calentito. Y me lo he pasado pipa cosiendolo.

ENGLISH

Pattern Description: (From Burdastyle.com)

This lovely coat is from designer Gabriele Strehle who’s work is based on purity, clarity, and 

naturalness. The little black coat for everyday wear. Double-breasted, slightly flared, with perfectly 

shaped section seams and classic two seam sleeves. The patch pockets with rounded flaps make lovely 

additions

Pattern Sizing: 36-44

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?

Yes, mine is black too.

Were the instructions easy to follow? Surprisingly good for Burda. I followed them religiously except for the button holes.

What did you particularly like or dislike about the pattern? I like the simple lines, the double brest (reminds me of a sailor coat) the lenght, the sleeves. The collar is quite clever too. It is a two piece collar that looks like it is single. The least favourite feature are the pockets

Fabric Used: Brushed wool (with a percentage of polyester) Cotton for the lining, piping for the pockets and flaps. Buttons

Pattern alterations or any design changes you made: I made bound button-holes and I enjoyed learning how to make them. I used the Coletterie method. I think it is quite smart: The squares for bounding are cut on the bias, then ironed so they are not too bulky. 
I also piped the pockets and the flaps. From previous expeciences I knew the lining was going to show in some places if I didn´t

Would you sew it again? Would you recommend it to others? I don´t think I´ll sew this again, but I recommend it whole-heartedly 

Conclusion: Love my new coat! I know I´m going to get a lot of wear from it, and most importantly I´ve enjoyed a lot making it!

Para coser los botones usé ESTE método.
To sew the buttons I used THIS method.

Espero que os haya gustado. Un besito.

Hope you liked it. Love 

Merche