lunes, 8 de febrero de 2016

Jedi In The Making


La fiesta de carnaval del cole a la vuelta de la esquina y Julia quería algo que tuviera que ver con Star Wars. A ser posible Padme, pero no había tiempo para cosas tan complicadas, así que se conformó con Rey, de la última peli de la saga. Bueno, parecía fácil.

Carnival party at school is around the corner, and Julia wanted something Star Wars related. Padme could have been nice, but no time for something very complicated. So she settled for Rey, from the last film. Ok, that seemed easy. 

 
El primer problema fué la tela. Tenía unos metros de tela de camiseta gris claro para hacer los pantalones y los manguitos, pero tuve que ir a la tienda para comprar dos metros de otra tela. Lo malo que solo la tenían en gris muy oscuro. La metí en lejía y después de varias horas pasó a ser color rosa clarito. Eso hizo que Julia arrugara su naricita. Malo. Luego me miró con sus grandes ojos y me dijo "Mamá, yo confio en tí, se que vas a hacer que este sea el mejor disfraz del mundo" Que presión!

First problem was the fabric. I had some meters of light grey t-shirt material to make the trousers and the armband, but had to go to the shop to get another shade. Problem was, they only had solid dark grey. I used bleach and after several hour of soaking there, the fabric turned a pale shade of pink that made my daughter wrinkle her nose in a bad way. But then she looked at me with her big brown eyes and said " Mum, I trust you, I know you'll make this turn the best costume ever" Oh, the preassure!


Así que cogí la cosa rosita y la teñí con tinte negro, pero poco. Al final la nena dió su bendición. Menos mal!
Lo único que cosí fueron los pantalones, ajustando un patrón de Ottobre a la altura deseada, debajo de la rodilla y añadiendo un como-se-llame para meter un elástico (jareta?) Para los manguitos tomé sus medidas debajo de la axila, el codo y la muñeca e hice una especie de triangulo a la que fuí cosiendo por encima 14 bandas de 4 cm de ancho, después cerré a lo largo.

I took the pinkish thing and tried my hand with some black dye, not too much. In the end she approved. Phew!
The only sewing I had to make was the trousers, adjusting an Ottobre pattern to the desired under-the-knee lenght and adding an elastic casing.
For the armbands I took her measures at armpit, elbow and wrist, made someting similar to a triangle and the sew onto that 14 4-centimeter bands, then close it along the arm.


Por último encontramos una oferta muy económica de unos billetes de nave espacial, y ahí nos plantamos para hacer fotos....Bueno, realmente tengo que agradecer a Charo de COSIENDO Y APRENDIENDO por el "viaje"

Then we got very cheap tickets for a starship and off we went to take pictures... 
Well, I actually have to thank my friend Charo from COSIENDO Y APRENDIENDO for the "journey"


Espero que os haya gustado. Desde luego a Julia sí!

I hope you liked it. Julia sure does!!


35 comentarios:

  1. Respuestas
    1. Thank you Donna! I never thought I could feel so proud of such a simple job, but I am!

      Eliminar
  2. A Julia le acompaña la fuerza sí o sí. Qué suerte tiene!!, está genial el traje y preciosa ella.

    ResponderEliminar
  3. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  4. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  5. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  6. hija miaaa, el móvil me ha hecho una cosa rara...bueno, a lo que voy...muyyyy fuerte! peazo de proceso, habías tardao menos en hacer uno de "Amidala cuando va arreglá".Me ha encantado, es perfecto. La niña no puede estar más guapa, hija que arte posando...y un lujo de fondos, espectacular!
    besos
    Diana

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ja,já Di!! Se te atrangantó la Amidala en la amígdala?
      Muchas gracias, preciosa

      Eliminar
  7. Has salido mas que airosa del entuerto merche, tu peque esta muy guapa! Bonitas fotos! Besos

    ResponderEliminar
  8. Disfraz digno de ti y de nadie más! !!.
    ❤❤❤❤❤

    ResponderEliminar
  9. Julia esta divina, guapa y muy mayor! !.
    Besitos

    ResponderEliminar
  10. Es muy bonito sencillo y elegante quedo precioso le queda genial Saludos

    ResponderEliminar
  11. Genial trabajo. Clavada a Rey. Un disfraz muy detallado.
    Besos

    ResponderEliminar
  12. Pedazo de disfraz Julia está guapísima. Eres una artista y la Queen también; buenísimo el fotochó.

    ResponderEliminar
  13. Me encanta el disfraz que le has hecho a Julia y los fondos que has utilizado expectacular.

    Un besote

    ResponderEliminar
  14. that is fantastic - and her expression! a movie star in the making :)

    ResponderEliminar
  15. Te ha quedado genial! Muchas veces lo más sencillo es lo que más nos complica! El montaje estupendo y tu mini-yo cada día más guapa. Enhorabuena por tu disfraz!!

    ResponderEliminar
  16. Eres la mejor, siempre te admiré sin conocerte y ahora te conozco, te quiero, te envidio, te venero, te odioooooo
    Merche, algún día podré ser como tu?

    ResponderEliminar
  17. Very clever and sharp ! Plus your daughter is sooo beautiful !

    ResponderEliminar
  18. The costume is good. Sometimes the best things are simple.

    ResponderEliminar
  19. Me encanta! y su hija - muy guapa en este papel!

    ResponderEliminar
  20. Me gusta mucho coser disfraces, y me encanta cuando veo tanto detalle en la confección de uno. Te ha quedado de cine, la nena lo va a usar siempre que tenga ocasión, seguro. Y que fotazos!

    ResponderEliminar
  21. Te ha quedado espectacular. Menudo estrés el proceso, pero ha merecido la pena.

    ResponderEliminar
  22. Muy creativa, sí señor, te ha quedado muy mona la niña! pero que jodía metiendo presión! jajaja.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bof! Eso lo peor. Y yo con aquella cosa rosa, que no sabía ni para donde tirar con ella!

      Eliminar
  23. That photoshoot looks like a whole lotta fun! You're a great mum. making that fantastic costume!

    ResponderEliminar
  24. Si vieran a Julia los de Star Wars... se llevarían la manos a la cabeza por no tenerla de protagonista! Y a ti como jefa de vestuario...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ay, a ver si te oyen y nos contratan!

      Eliminar
    2. Pido ser vuestra agente! Anda que no me lo iba a pasar bien ni nada!

      Eliminar
  25. Ojú chiquilla que trabajera..jajaja pero el disfraz te ha quedado espectacular. Seguro que ha sido el mejor disfraz de la clase.. y el viaje pagado por la tita Charo lo mejor de todo ;)
    Besos

    ResponderEliminar
  26. Qué guapa! Pedazo de disfraz y cuanto curro, eso sí, el resultado es espectacular.
    Que la fuerza te acompañe; )

    ResponderEliminar
  27. What a great costume! She's so lucky to have a mom that sews!

    ResponderEliminar
  28. Your girl has grown so much and looks beautiful in her costume! Great job Mama!!

    ResponderEliminar
  29. Que guay!!! Tu hija parece una verdadera jedi! Y tu también tienes la fuerza!!! (Y la paciencia para teñir la tela :-D ) X

    ResponderEliminar