domingo, 10 de mayo de 2015

Java Wax Goes a Long Way


She was a lovely young thing, all dark hair and huge eyes, slender and supple as a willow wand , yet conveying an air of toughness as well.
Robin Hobb THE GOLDEN FOOL: BOOK TWO OF THE TAWNY MAN (2002)


Mi princesita (la mayoría de las veces es "mi surfera", pero hoy no) está creciendo como un junco de extremidades largas y hombros fuertes y cuadrados.
No puede estar más guapa, pero al parecer, ninguna publicación de patrones infantiles contempla sus medidas.
Desde que su amiga la invitó a su Comunión, sabía que tendría que sacar mis apuntes de patronaje y hacerle un patrón sencillo con sus medidas.

My little princess (some other times she is my little surfer girl, but not today) is growing up slender, long-limbed and with strong square shoulders.
She couldn´t be prettier, but it seems that no pattern magazine for kids contemplate her frame. 
So when she got an invitation for a First Communion Party, I knew I would be needing to take out my pattern-making notes and draft one based on her measures.





Hice un vestido simple y efectivo usando ESTA/THIS tela. Todavía me queda metro y medio, a ver en que se convierte!
El cuerpo es sencillo, va forrado, y la falda va con pliegues. Ya sabeis que a mi el frunci-frunci no se me da bien. En lugar de una cremallera quise ponerle unos botones, que me parece que tienen como más empaque, no?

El método para forrarlo es ESTE/THIS ONE Este tutorial te explica paso a paso como forrar un vestido sin mangas.

I´ve made a very simple and effective dress using ESTA/THIS fabric. I still have a meter and a half left!
Basic lined bodice and a pleated skirt ( you know how much I hate gathering!) I wanted to use buttons in the back instead of a zipper this time.
I also wanted to add a sash, but that's where she drew the line.

The lining method is ESTE/THIS ONE. This tutorial takes you step by step on how to line a sleeve-less dress.



Iba a forrar también la falda pero, aconsejada por mi madre, en lugar de eso se hice una combinación con un elástico en la cintura para no tener que andar lavando tanta tela cada vez que se manche un poco el vestido. La puntilla la tenía por casa y me vino genial.

I was going to line the skirt too, but I followed my mother´s advise and I made a slip with an elastic waist so I don't have to wash all that fabric each time. I've had that lace ending for ages and I finally took the chance to use it.


Y con este vestidito, unas bailarinas nuevas y una chaquetita corta se lo ha pasado pipa en la Comunión. ¡Felicidades Natalia!
¡Nos vemos pronto!

So with this little dress, new ballerina shoes and a short jacket, she had a great time at Natalia's party.
See you soon!






33 comentarios:

  1. Que guapa¡¡. Patrón sencillo y costura esmerada, igual a éxito costuril. Te felicito¡¡

    ResponderEliminar
  2. wow, she's a big girl now :) and looks adorable in that pretty new dress!

    ResponderEliminar
  3. Qué bien viene saber patronaje ¿verdad?, ahora mismo estoy trabajando en el chaleco para que mi peque vaya de comunión la semana que viene, así que te entiendo completamente.
    Por cierto muy acertado el consejo de tu madre, es que el punto práctico que nos aportan no se paga con nada!!
    Bss a la bella surfera!!

    ResponderEliminar
  4. You did a wonderful job and she is GORGEOUS!

    ResponderEliminar
  5. Eres una maestra, mi maestra, mi heroina, mi todo.... has hecho un vestido sencillo, pero de puro sencillo es sencillamente perfecto. Decir que la surfera está guapa es decir poco, es un bellezón que va a dar mucho que hablar, al tiempo!!!!
    Merche, aunque sea media hora al día, no dejes nunca de coser, eres grande, grande, grande

    ResponderEliminar
  6. A perfect fit for a perfect daughter! It's Mother's Day in North America, and my Mom and I were just chatting about my childhood and the fact that she custom made clothing for me. I think I may have been the opposite to your princess...always the little one...oh, how I envied my long-legged friends!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me too! I was always the smallest, they even gave me the nickname "smurfette" so go figure! Then they all stopped growing and I carried on doing so for several years more!

      Eliminar
  7. Ay Merche, qué guapa tu niña! y quá alta! El vestido, por supuesto, pefecto, como todo lo que haces. Personalmente prefiero los vestidos sencillos que con mucho floripondio... más que nada por si pierdo a una de mis hijas detrás de un lazo.. Bikiños guapa!

    ResponderEliminar
  8. Such a pretty dress, and kudos on drafting your own pattern! There really aren't enough patterns suitable for pre-teens out there...

    ResponderEliminar
  9. Such a pretty dress, and kudos on drafting your own pattern! There really aren't enough patterns suitable for pre-teens out there...

    ResponderEliminar
  10. Such a pretty dress, and kudos on drafting your own pattern! There really aren't enough patterns suitable for pre-teens out there...

    ResponderEliminar
  11. Hacía tiempo que no veía a la pequeña surfera, qué alta la veo y guapísima con este vestido :) Estoy enamorada de la tela esta, hazte algo para ti con ese metro y medio que te queda ;) Besos!

    ResponderEliminar
  12. Que guapa que está la niña, claro que tiene a quien parecerse. El vestido es una preciosidad, has aprovechado muy bien esos apuntes de patronaje. Como se suele decir: sencillo a la par que elegante.

    ResponderEliminar
  13. ¡Que mayor está tu nena, Merche! Y guapísima. Le temo al momento en el que sean así de grandes y haya que vestirlas arregladitas... Pero veo que has salido superairosa. El vestido, la hechura y la tela han sido una magnífica elección para tu señorita.
    Menos es más.
    Un besote!

    ResponderEliminar
  14. Qué guapa y que mayor! ! El vestido precioso como todo lo que haces.
    Besos.

    ResponderEliminar
  15. Qué guapa y que mayor! ! El vestido precioso como todo lo que haces.
    Besos.

    ResponderEliminar
  16. Such a lovely dress on a beautiful girl!

    I would like to know more about how you drafted it, as I need to draft a dress for my daughter to wear to her graduation. She is 12 and you are right, the pattern magazines do not cater to this size very well. All my drafting books are for bodices with a bust dart, which she won't need, so I would like to know how you went about it.

    Also, regarding your comment on my post...I am so sorry to hear that you need to redraft your sloper. Yours was one of the ones I kept going back to and aspiring to reach the same standard. I hope that this is a quick process for you as it is much more fun to draft real clothes than a sloper.

    ResponderEliminar
  17. "Eres alta y degada como tu madre morena saladá, como tu madre...." Supongo que te suene la cancion merche! Pues eso, que tu niña esta guapisima y creo que es una edad dificil de que vayan arregladas sin parecer miy niñas y sin parecer miy mayores y tu lo has conseguido. A mi se me hace mas dificil hacer tablas que frunci frunci pero queda igualmente bien. La tela me ha encantado! Besos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Como no! Me lo canta todavía mi padre, lo que es una ironía por su parte, porque mi madre es tirando a bajita...pero taaaan guapa!

      Eliminar
  18. Te ha quedado impecable, tu niña muy guapa y allllltaaa, me encanta la última foto!

    ResponderEliminar
  19. What a lovely dress!!! I hope you make a garment for yourself with the last 1.5m, then you can take a matching family portrait! :D

    ResponderEliminar
  20. Pero que mona!!!! El vestido simplemente ideal!!! La combinación una monada!

    ResponderEliminar
  21. Merche gran acierto!!.
    Has elegido una tela divertida y la has combinado con un patron sencillo ( pero que lo has trazado tu misma...ole y ole!!).
    Tu niña esta GUAPISIMA!!.
    Que mayor, que alta, que guapa!!.. en fin.... que estaba lindisima!!.
    Besitos guapa

    ResponderEliminar
  22. Merche!!! me encanta el vestido, me encanta como le queda y me encanta que tengas ese dominio del patrón ya!!! . Tu hija esta muy grande desde que no la veo por aquí!! . A través del blog vemos crecer a nuestros hijos y me siento como una tita orgullosa viendo lo guapos que están !! Un beso enorme para los tres!!

    ResponderEliminar
  23. Que bonito el vestido! Me gusta mucho!

    ResponderEliminar
  24. Aw, she looks so cool and pretty wearing her beautiful new dress. What a lovely mother you are :)

    ResponderEliminar
  25. She looks so happy in her new dress, and no wonder, it's gorgeous! I love that fabric.

    ResponderEliminar
  26. Pero que mayor se ha hecho de repente!!! Y que altura!!!

    El vestido una preciosidad, sencillito pero con una tela divina.

    Besos

    ResponderEliminar
  27. Que guapisma está Julia,madre mia que mayor la veo. Un vestido precioso, que sencilla es ella, madre. besos

    ResponderEliminar
  28. ¡Qué guapa y que mayor está Julia! Del vestido me gusta todo, el estampado, el acierto de poner botones y lo bien que le sienta.
    Besitos.

    ResponderEliminar