Java Wax Goes a Long Way

She was a lovely young thing, all dark hair and huge eyes, slender and supple as a willow wand , yet conveying an air of toughness as well.

Robin Hobb THE GOLDEN FOOL: BOOK TWO OF THE TAWNY MAN (2002)

Mi princesita (la mayoría de las veces es "mi surfera", pero hoy no) está creciendo como un junco de extremidades largas y hombros fuertes y cuadrados.

No puede estar más guapa, pero al parecer, ninguna publicación de patrones infantiles contempla sus medidas.

Desde que su amiga la invitó a su Comunión, sabía que tendría que sacar mis apuntes de patronaje y hacerle un patrón sencillo con sus medidas.

My little princess (some other times she is my little surfer girl, but not today) is growing up slender, long-limbed and with strong square shoulders.

She couldn´t be prettier, but it seems that no pattern magazine for kids contemplate her frame. 

So when she got an invitation for a First Communion Party, I knew I would be needing to take out my pattern-making notes and draft one based on her measures.

Hice un vestido simple y efectivo usando ESTA/THIS tela. Todavía me queda metro y medio, a ver en que se convierte!

El cuerpo es sencillo, va forrado, y la falda va con pliegues. Ya sabeis que a mi el frunci-frunci no se me da bien. En lugar de una cremallera quise ponerle unos botones, que me parece que tienen como más empaque, no?

El método para forrarlo es ESTE/THIS ONE Este tutorial te explica paso a paso como forrar un vestido sin mangas.

I´ve made a very simple and effective dress using ESTA/THIS fabric. I still have a meter and a half left!

Basic lined bodice and a pleated skirt ( you know how much I hate gathering!) I wanted to use buttons in the back instead of a zipper this time.

I also wanted to add a sash, but that's where she drew the line.

The lining method is ESTE/THIS ONE. This tutorial takes you step by step on how to line a sleeve-less dress.

Iba a forrar también la falda pero, aconsejada por mi madre, en lugar de eso se hice una combinación con un elástico en la cintura para no tener que andar lavando tanta tela cada vez que se manche un poco el vestido. La puntilla la tenía por casa y me vino genial.

I was going to line the skirt too, but I followed my mother´s advise and I made a slip with an elastic waist so I don't have to wash all that fabric each time. I've had that lace ending for ages and I finally took the chance to use it.

Y con este vestidito, unas bailarinas nuevas y una chaquetita corta se lo ha pasado pipa en la Comunión. ¡Felicidades Natalia!

¡Nos vemos pronto!

So with this little dress, new ballerina shoes and a short jacket, she had a great time at Natalia's party.

See you soon!