Aguja Doble: Esa Gran Desconocida. Double Needle

Hace unos unos dias la encantadora y talentosa Ana de ¿Que puedo hacer con esto? me preguntaba por la aguja doble. Yo la uso poco porque me da pereza, pero cuando hago dobladillos y puños con tela de punto, es lo único que queda decente. (Recordad que muy a mi pesar las ofertas de overlock del Lidl pasan por delante de mis narices sin que me de tiempo a aprovecharlas)
La aguja doble te da un buen acabado con la particularidad de que es elástico, además se usa para puntadas decorativas, pero nunca me ha dado por ahí.

Tipos de aguja doble:
Se diferencian básicamente por la separación entre agujas. La cabeza que va aplicada a la máquina es igual que la de la una aguja normal.

A while ago my friend Ana from   ¿Que puedo hacer con esto? asked me about twin or double needle. I don´t use it much, just when I want to hem knits. I find that it doesn´t stretch the fabric as much as the zig-zag stitch, for example. The seam you´ll get with the double needle is also elastic. You can also make some decorative stitches with it , but never tried them myself.

Types of twin needles:
The diference is  in the gap between the needles. The head you attach to your sewing machine is the same as a regular needle

Si. La hay triple.¡Que cosas, oye!
Yep! Triple too!

Para trabajar con esta aguja necesitas dos carretes arriba (y otro abajo, claro)

Se toman las dos hebras juntas y se pasan por la máquina como si fuera una sola.

To work with this needle you need to have two bobbins up there (and one down too :oD )
You should take both threads together and work as if you were using just one up to the point when you have to thread the needles

el dibujo habla por si mismo
The diagram speak for itself

Pero abajo hay que separarlas bien para enhebrar y luego hay que mantener los hilos separados. Juntos pero no revueltos, como el dicho.

Here is where each of them take different roads. Try to keep them untangled from now on, when you make your seams and cut the threads

Tampoco se te puede olvidar darle a la tecla de aguja doble. En mi máquina es esa que está entre MODE y EDIT. Si no le das, no va y lo mismo te cargas la aguja.

Hay puntadas que no podrás hacer con la doble, como el zig-zag, y prensatelas que no podrás utilizar.

Don´t forget to press the Double needle button! In my machine it is the one between MODE and EDIT. 

There are some stitches you cannot make with it, like zig-zags and the likes. There are also some presser-feet you cannot use.

Así queda por el derecho, dos costuras paralelas y por detrás, una especie de zig-zag pequeñito.

Here is the result: on the right side two parallel seams and on the back a kind of small zig-zag.

No soy ninguna experta en agujas, pero si algunas obviedad de las vertidas aquí te salva de cargarte tu aguja doble, habrá servido para algo. ¡Que van caras!

I´m not a needle expert of any kind, but maybe any of the obviousness stated here are not too duh for you and I can save some little twins lives (They are expensive!)