Vestido "Jardin Oriental"." Oriental Garden" Shiftdress

Hola a todas!Otro vestidito recien salido del horno. Tuve mis dudas durante el proceso de coserlo, pero aquí está en toda su gloria floripondia.
Para mi este estampado tiene un aire oriental, ¿no? Me enseñó esta tela la dueña de la tienda para que me hiciera unos pantalones, y se me fué la mente al modelito del Burda que ya tenia trazado y cortado en papel, pero para el que no podia encontrar ninguna tela. Al ser el patrón tan sencillo, pedía una tela con personalidad, pero sin ser demasiado chillona. Yo creo que esta en colores neutros con el toque de rojo-anaranjado es perfecto.
La pega es que la tela es un saten de algodón, así que incluso llevandolo con medias y botas, no creo que llegue a ponermelo después del otoño. Igual en plan cebolla, capa tras capa?

Hello everybody.
I´m delighted with my new dress. I had my doubts during the sewing process but here it is in all it´s flowery glory!
Is it just me or this print has an oriental air about it?. I fell in love with it at the fabric store. And thought about the Burda pattern I had already traced but couldn´t find the right thing for it.
 Being the pattern so simple I wanted a very distinctive print but in basic colours, and this fit the bill; but it is cotton sateen so even if I wear it with tights and boots I don´t think this can go further than the Autumn. Layering heavily perhaps?

Burda 09/2012 # 107

Burda 09/2012 # 107

The longest dart I´ve ever sewn



I´d swear I had a backside somewhere...
Juraria que yo tenia un trasero en alguna parte...

Oh, here it is!

Ah! mira aquí está!

English version (pattern review copy)

 

Pattern Description: Semi-fitted Shift dress with long bust darts, back zipper and patch pockets

Pattern Sizing:  36-44

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it? Would it look like I´m blowing my own horn here if I´d say it looks better?
:)
Were the instructions easy to follow?  Very easy

What did you particularly like or dislike about the pattern?  Love the long bust darts, they seem to give that area a lift! I like the way the shoulders are constructed, sewn around the armholes then closing the shouders in a dart. First time for both. The shape of the sleeves is very nice too. The back is also shaped to follow the body contour.

Fabric Used:  Cotton sateen.

Pattern alterations or any design changes you made:   I ommited the patch-pockets and made them in-seam.The pattern provides the neck facings and I pondered on the possibility of lining it, but didn´t feel like it. Instead, just to weight the fabric down a little, I binded all the seams with bias tape.
I also ommited the zipper, as I didn´t need it with my slightly stretchy fabric

Would you sew it again? Would you recommend it to others?   I recommend it wholeheartedly if you want to try something different.

Conclusion:   Simple and  "trés chic". It has a very 70´s look to it that I just love. It is also very comfortable to wear.

 

Versión Española

Descripción del patrón: Vestido semi-entallado con pinzas largas al pecho, cremallera trasera y bolsillos de plastrón.

Tallas:  36-44

Se parece a la foto una vez terminado?  ¿sería demasiado presuntuoso decir que está más bonito que el de la foto? Pozí

¿Fueron las instrucciones fáciles de seguir? Si. Para empezar es un "paso a paso" de la revista, con fotos y diagramas a tuttiplen.

¿Que te gustó o disgustó especialmente del patrón? Me han encantado las pinzas. Parece que le dan una subidita al area del pecho. Tambien me gusta como están construidos los hombros. Con una pinza. Ha sido la primera vez que he hecho este tipo de pinzas y me ha encantado.

Tela usada: Saten de algodón.

Cambios en el patrón o de diseño que hayas hecho?: He cambiado los bolsillos de plastrón por bolsillos de costura, poniendolos justo debajo del comienzo de la pinza. El patrón trae las vistas del cuello y estuve considerando forrarlo. Me di cuenta que lo que necesitaba era un poquito de peso, asi que en lugar de forrarlo le puse bies en todos los margenes de costuras, bajo, etc. Tampoco he puesto la cremallera porque mi tela tiene algo de elasticidad.

Lo coserías otra vez? Se lo recomiendas a otras? Os lo recomiendo de corazón. Es facil y diferente y sienta de maravilla. Por cierto: disimula tripita!

Conclusión: Simple y "trés hic". Tiene un aire muy 70´s que me encanta. Y además es cómodo.