The R&R Blouse. Burda 10/2010 #102

¿Por dónde iba yo? ¡Ah, si! La camisa rock & roll.

Tenía esta tela desde el pasado invierno. No me hubiera fijado en ella, si no la hubiera comprado mi amiga y compañera Maria, que tiene un estilazo para caerse de espaldas, así que le pedí permiso para "coincidir". 

Miedo me daba la tela esta, mira como transparenta.

Where was I? Oh, yes! The rock&roll blouse.

I had this fabric since last winter. I wouldn´t have notice it if it wasn´t for my very stylish collegue and friend Maria, who bought it. I liked it so much I asked her permission to get me some. She graciously accepted. There is a chance in the near future we´ll go to work clad in the same fabric.

See-through fabric, light as a feather!

Y me quise hacer una camisa clásica, cuellos, puños manga de dos piezas,  ¡por que yo lo valgo! Los bolsillos los tuve que obviar por que no me daba la tela (Y menos mal)

So I went and tried a blouse with two-piece sleeve (is that really neccesary?), neck band and cuffs...the lot! why not?  the fabric will be a joy to work with! I only missed the pockets as I didn´t have enough fabric

Burda 10/2010 #102

Por cierto, casualidades de la vida, hoy mismo Carolyn tiene un post acerca de una camisa basada en esta. Y lo mejor es que tiene otro, con la camisa tal cual, que ya me hubiera gustado ver antes de empezar a coser la mía, aquí

By the by, the lovely Carolyn has a post today about the prettiest blouse she´s made using this pattern as a base. She has another blouse that I wish I´ve seen before starting mine, but hadn`t . This one!

Empezamos cortando. Menos mal que me habia comprado esto, porque con las tijeras no creo que hubiera quedado ni parecido.

Starting with the cutting. All good. I bought this kit in the summer and I put it to good use! Otherwise I think the pieces would have been shaped much differently than the original pattern

Vista de frente. La camisa tiene las vistas incorporadas. Vueltas hacia adentro.

Front view. The shirt front is self-faced.

Vista de la espalda, con su canesú. Siempre que digo esa palabra me canto a mi misma eso de "tengo una muñeca vestida de azul" es algo irremediable.

The back with its yoke. There is a spanish children song that goes on about a doll dressed in blue. Can´t help singing it everytime I say the word yoke (canesú)

 Cada costura es francesa. Menos las mangas, claro.

Every seam is french. Oui, Madamme! Except the sleeves.

Los puños

Cuffs

La única manera que he tenido de terminar el bajo. Intenté lo de vuelta y vuelta-pespunte, pero la tela se quedaba hecha un churro, o fruncida, así que usé el pie prensatelas para ruedo enrrollado (así dice que se llama, a mi me parece un trabalenguas)

The hems were tricky, I tried the stitch-fold-stictch approach but it didn´t work. I then used a presser-foot to make rolled hems and it did.

  

Mira que casaditos están los cuadros en el lado, !si ni se nota la costura!

I´m proud of my matching skills, he,he!

Me estan entrando ganas de hacerme torera. Es broma!

I feel like learning bullfighting. Just kidding!

Bueno, pues eso es todo lo que ha dado de sí la camisa. Una semana de para terminarla, ahora algo facilito.

So, that´s all about this blouse. It took me a week to finish. I need something easy now! See you around!