Petites Filles a Croquer "q"

¡Hola, amigachas! ¿Como ha ido el fin de semana? Aquí ha hecho buenísimo y hemos aprovechado para celebrar el cumple del peque en el campo. 

Os dije que esta semana no iba a coser nada, tenia pensado preparar el tutorial del vestido de vestido que hice para la Maratón Telaria AQUI/HERE. Pero estoy teniendo muchos problemas para editar las fotos, así que al final para quitarme de tanta frustración le hice este top a la enana. ¿Os acordais de los pantalones que parecían una falda? AQUI/HERE ¿ Y os acordais que pensé que necesitaba un jersey verde? Pues aquí está.

Es la letra "q" de el libro PETITE FILLES A CROQUER, y se hace en un pis-pas. La única pega es que se supone que es hasta la talla doce y mi niña con 8 años ya usa la talla más grande. Tengo que darme prisa para hacerle los demás modelos.

Hello friends! How was your weekend? Here it´s still warm and nice so we went to the forest to celebrate my boy´s B-day party.

I told you I was not going to sew this week. Well, I just couldn´t help myself! I´ve been trying to make a tutorial on how to make the dress I sewed for the Maraton Telaria AQUI/HERE. But I had so many problems editing the photos I just gave up and sewed this. Do you remember those trousers that looked like a skirt from AQUI/HERE? And that I said then, that they needed a green jumper to match. Well, here it is!

It´s letter "q" from the book PETITE FILLES A CROQUER, and it´s really quick to make. My only complaint about this book is that my daughter, who is 8 is using size 12. And that´s the biggest size of the book. And at the rate my girl is growing up, I´d better hurry!

El cuello es muy abierto, así que es para llevar una camiseta por debajo, tal como aparece en el libro.

Lo de las playeras totalmente descoordinadas con el resto me lo vais a tener que perdonar, es que estas son las que corren más rápido y saltan más alto!

The collar is crossed and quite open. It should be worn with a t-shirt underneath, as it appears in the book.

The totally unmatching trainers can be explained: those are the ones that runs the fastest and jump the highest!

Durante la fiesta probaron los "marshmallows" y les gustaron a rabiar.

El aplique de la huella de perro es lo que más le gusta a ella del top. La plantilla la saqué de AQUI/HERE

During the party the kids tried  the "open fire marshmallow experience" and they were delighted!

The dog paw applique is the thing she likes best about her new jumper. I found the pattern for it AQUI/HERE

Vista lateral del top. Los frunces con el lazo (en las fotos ya iba completamente desatado) le dan un toque especial.

Side view. The gathered sides with a ribbon (it is untied here, but it was previously in a neat bow) gives this jumper a nice touch

Vista trasera

Back view

Para cuando llegó la hora de soplar las velas el top ya había quedado aparcado en algún rincón.

When the time came to blow the candles the top was long gone!

Y como veis, el pantalón que parece falda cumple totalmente su función: Esmorrillarte sin que se te vean las braguitas.

And as you can see, the trousers that look like a skirt are fulfilling their purpouse: to fall with a split and still look proper!

Pues nada, guapas. Os recomiendo este libro. De verdad.

Ahora a ver si consigo editar esas fotos para el tutorial y sobre todo agradeceros a todas de corazón todos los comentarios preciosos que me dejasteis tanto aquí como en el blog de Telaria. 

Nos vemos!

I really, really like this book! 

Now, I´ll try to edit those photos for the tutorial. 

And I thank you for all the generous coments you left here and at Telaria´s blog.

See you soon!

Lady Like en Telaria!

¡Muy buenos dias a todas!

Hoy aparezco como invitada en la semana de "Tema Libre" en el blog de Telaria.

He montado un par de "looks" que espero que os gusten.

Muchas gracias a Miren por acordarse de mi para este evento ¡que nos tiene a todas cosiendo a tope!

Podeis ver mi entrada

EN EL BLOG DE TELARIA

Good day every one!

Today I feature as a guest for the "Free Topic" week in Telaria´s Marathon.

I made a couple of looks around the same idea, I hope you like them!

I thank Miren for inviting me to this event that have us all sewing like mad for the little ones!

You can read my post with plenty of photos 

AT TELARIA´S BLOG

¿Que Prendas Necesito? Pantalón Básico

¡Otra vez aquí! Parece que no hago más que coser, pero no... En serio. Mis hijos comen y eso.

Hoy os traigo los pantalones para el reto de Mónica ¿Que Prendas Necesito?

Tocaba pantalón basico así formalito y he estado a punto de hacerme unos del último Patrones que compré que podeis ver AQUI/HERE. Pero lo último que me apetecía era trazar patrones y mucho menos escornarme intentando descifrar las instrucciones. Así que tiré por la calle de en medio y opté por un patrón Vogue:

V1325 de Anne Klein

Es un traje completo: pantalón, chaqueta y blusa. 

Me encantan estos patrones porque puedes poner el automático y no se necesita pensar. Además siempre aprendes alguna técnica nueva. En mi caso: bolsillos con costura francesa. ¡No sé como no se me había ocurrido antes!

Here again! I know it looks like I do nothing but sew...That´s not true. Really! I feed my family and all! ;)

These are the trousers I made for Monica´s Challenge ¿Que Prendas Necesito?

This week it was basic, formal trousers and I was very inclined to make some for the last Patrones magazine you can see AQUI/HERE. But the last thing I needed was to trace patterns or puzzle my brain with the instructions. Instead I used a Vogue pattern:

V1325 Anne Klein´s

It is a complete suit: trousers, jacket and blouse.

I love these patterns! You can switch the automatic mode and no need to think, just follow the instructions. Besides I always learn something new construction-wise. This time is was the french seams pockets. Why didn´t I think of that before!

Es un pantalón ligeramente acampanado y muy subido de talle con bolsillos delanteros.

He usado un crepe marrón chocolate, que compré el año pasado en la tienda "cara" donde voy de vez en cuando (principio de mes) Lleva un 4% de elastán y tiene un brillo ligero, no muy exagerado.

No se arrugan mucho pero estas fotos me las han hecho después de estar toda la mañana subiendo y bajando del coche. Unas arruguillas se marcan al final...

The trousers are fitted, slightly flared with raised waist and mock band, carries, side front pockets and fly zipper with hook closure. 

I used a brown chocolate crepe I bought last year in the shop visit sometimes on the fist days of the month (the expensive one ) It contains 4% elastan (I asked) and it is slightly shiny, not to much.

It doesn´t crease a lot but these photos were taken after a morning of jumping in and out of the car and well, the trpusers don´t look as good as they did early in the morning.

Ha sido muy fácil hacerlo y lo mejor: no he tenido que modificar nada, lo he cosido tal cual, y me queda como un guante (de los de látex diria yo), eso no me ha pasado nunca con ningún pantalón Vogue. Mirad por detrás. No se puede llevar con bragas abueleras.

They were very easy to make once I chose the size. Not the envelope size, mind you. I´m wiser now and made sure of the measure in the paper pattern: By the envelope I should have made a 14, by the pattern a 10. Way to go, Vogue!

So I made a 10 and it fits like a glove. Like a surgical glove. Can´t wear these with regular knickers!

Los costados. La construccion de la cintura y bolsillos es muy interesante.

The side views. The waist- pocket construction was very interesting.

Detalle de las trabillas y el interior.

Carriers and inside details.

 Y esto es lo que te permite hacer un 4% de elastán en el crep. Patada circular al estilo Chuck Norris. ¡Ahí lo llevas!

And this is what a 4% elastan in the crepe allows you to do. Round kick, Chuck Norris style! 

Today is Dolph Lundgren´s b-day! He is also good at this!

Pues nada, hermosas: Esta semana no puedo coser porque tengo cumples varios y lo que voy a tener que hacer son tartas a tutiplén. Así que cosed un poquito por mi. 

¡Besos!

And now I´m going to take a sewing break, not blogging: Oh, no,no!.There are a couple of things I want to show you later this week. 

Since then, have a great week and thank you for your patience. 

Thank you also for your nice comments. Be sure you make this old lady very happy!

Maratón Telaria. A Dormir

¡Hala, a dormir! (maravillosas palabras)

Mi niña lleva tiempo pidiendome un pijama "de salchicha" como les llama ella. Debe ser que echa de menos su época de cuando era pequeña (?) El caso es que de su talla no los hacen. A partir de cuatro-cinco años se cerró el grifo. 

Y aquí estoy yo pa darle gusto. 

Good night, sweet dreams...Oh, I love those words! They usually mean I have some time for myself and my sewing proyects!

Julia has been asking for  "sausage" pajamas, as she calls these. She might be missing her baby phase. Sadly they don´t usually make them above size 6.

But her mum can sew!

THANK YOU, MARJORIE! 

He agarrado dos patrones del Burda. Uno de una camiseta manga ranglan y otra de un pantalón básico de los de elástico en la cinturilla. Es que no me pregunteis porque en estos momentos tengo tal lío de revistas que no soy capaz de encontralos. En fin, uno cualquiera que sea su talla.

Los corté por separado y los uní por la cintura. Ahí aplaudo a los señores del Vogue que te mancan en todos los patrones donde te va a quedar el pecho, la cintura y a cadera. Burda pasa. Y patrones creo que tambien. Pues a mi me parece la mar de útil. Aqui hay que medir la espalda a la niña y luego unir por lo que tú creas que es su cintura. Método "a ojo"

A ver que me despisto

Añadí al frente unos centímetros para hacer el cierre.

I took two different Burda patterns: one is a ranglan sleeve sweater and the other one a basic trouser with elastisized waistband. Don´t ask me which ones exactly, at the moment all my magazines and pattern are a mess, I can´t find them. In short, you can use whichever fits the bill.
I traced them separately then joined them at waist level. Don´t you love how Vogue and other brands mark the waist-hip lines? Well, Burda doesn´t. 
I measured my girl´s back and then just eye-balled it.
Then I added the front facings .

La tela la ví en una tienda que se llama "El Kilo" y no, no vende la tela al peso, más quisiera yo!. Estaba con los retales y la verdad con ese print tan alegre a la par que invernal, me pareció ideal. La pena es que no me dió para hacerle otro al hermano que se ha quedado mosqueadillo. 

The fabric is a knit I found in a little shop. There was very little of it, but it had "sleeping material" writen all over it. But they only had very little of it. Dear Jaime has been left out this time and he is not happy about it!

¡Que felicidad saltar en las camas!

Los puños están "canivalizados" de una sudadera de su padre. Como estaban un poco sobadillos usé la parte de dentro como la parte de fuera. ¡Como nuevos!

The elastic red fabric in the cuffs and neckline have been cannivalized from one of my husband´s sweaters. They were not in great condition so I used the inside to be my outside (Am I making any sense at all??)
Good as new!

Y estos son mis primeros automáticos "de martillazo" ¡Que gozada! Mucho mejor que hacer ojales, donde va a parar. Eso sí le puse entretela primero a la zona botonil.

El cuello ha quedado un poco raro, pero despues de dos lavadoras está más planito

And these are my first hammer-on snaps. Much better than making button-holes! I interfaced the facings first (I´m learning!)
The neck line didn´t come out so good but two washes and two ironings later they lay flat.

Pues esta es mi humilde aportación al tema "A dormir". A ver que nos teneis preparado las demás.

Ya sabeis que podeis ver todas las creaciones en FLICKR

So this was my humble contribution to the "Let´s go to sleep" theme. 

You can have a look at everyone´s creations over at FLICKR

Happy Halloween!

¿TRICOTRIIIIIII?!

Mascara, Mask : AQUI/HERE

Cosa murcielagosa con lazo y ballenas, hechos a medida :)

Black batty thingies with ribbon and boning: a case of haute couture :)

¡Demasiado azucar!

Too much sugar!

Maratón Telaria: Knits

¡Bieeeen! Que ganas tenía de enseñaros algo de lo que he estado haciendo para TELARIA.

Aunque Miren me "fichó" para invitada, no podía perder la oportunidad de participar también. Para lo "retro" no pude pero para los knits si...¡Oh, sí! Por que mi hijo ha crecido mucho y se ha quedado sin chandals.  Y su mami le ha hecho uno. 

Podeis ver las cositas que están haciendo todas las mamis en el grupo de FLICKR

Hurray! At last I can show you something of what I´ve been making for TELARIA!
Although Miren invited me as a guest for the " Free Topic" week, I wanted to participate in the other weeks too. I couldn´t find anything suitable for the "Retro" week but for the knits? Oh,yes! My son has been growing a lot lately and his old tracksuits are not fitting him any longer. So I made him one.
You can see all the mum´s creations over at FLICKR

¡Al lío! Chandal para Jaime.

Con la tela que me sobró de ESTA SUDADERA/ V8854 me ha dado para todo el chandalín.

Más unos retalucos de otro proyecto Telaria aún por venir. Son RACE FLAG y COCHECITOS ROJOS

Le he puesto un aplique con su nombre en la espalda, y el va tan contento. Le ha hecho mucha ilu.

So, tracksuit for Jaime:
I made it with the leftover fabric from ESTA SUDADERA/ V8854, plus some scraps from other Telaria proyects yet to come. Those are RACE FLAG and COCHECITOS ROJOS (red cars)
I added and appliqué with his name in the back, and he likes that a lot!

Los patrones que he usado han sido Burda 01/2010 # 125 A que ya usé antes con forro polar...vease lo mucho que ha crecido Don Jaime.

The patterns I used are Burda 01/2010 #125 A that I used before with fleece...look how he grows!

¡Ay mi chicooo! 

En fín.

El patron de los pantalones es uno de los 18000 que os podeis encontrar en el Burda. Es básico y sin bolsillo, para evitar que meta piedras dentro. Que le conozco.

The trousers pattern is one of the thousands you can find in Burda: Basic, without pockets to avoid any stone-collection. I know him well...

Como me quedé sin tela azul, que es supergustosa por dentro, le tuve que hacer la cinturilla con la tela de los coches.

The blue fabric, which is very soft on the inside, was not enough to make the waistband so I used the cars. 

Aqui los detalles. Le puse un aplique de cochecito Wolkswagen en el frente. Y le borde Haven (puerto) Coast (costa) inglesizando (toma palabro) Aventuras y Costuras. Es mi marca infantil. Que estamos a tope con "La Isla del Tesoro" y queria algo marítimo.

Here are the details. A Wolkswagen car silhouette appliqué on the front. I enbroidered the words Haven Coast playing arround with the name of the blog and maritime concepts: Aventuras- aven- Haven and Costuras- Cost- coast. I must get my head checked one of these days :P

Ya lo terminé hace varias semanas y os puedo decir que está 5 minutos en el armario y el resto puesto o en la lavadora. No digo más.

Un beso y nos vemos con el "A dormir" si no nos vemos con algún otro reto.

I finished this weeks ago and I can say that this tracksuit is in constant rota. 5 minutes in the closet and then worn or in the washing machine.
Have a great weekend everyone and see you next in the "Let´s go to Sleep" week...if not earlier with some other challenge!

¿Que Prendas Necesito? El Vestido Formal

¡Hola amigas! 

¡Hala, ya está! Esta semana voy con prisas porque tengo que hacer los disfraces de Halloween así que sin más dilación os presento, para el reto de Mónica ¿Que Prendas Necesito? el vestido formal.

Formal de espaldas...

Hello friends!

I had to rush this time. I´m in a hurry to make the Halloween costumes, so without further ado, I introduce the Formal Dress for Monica´s Challenge ¿Que Prendas Necesito?

The back side is formal...

Formalito, formalito de cuarto de vuelta

Quite formal like this too, isn´t it?

Y formal de frente...Mirad la cara de buenísima que tengo!

And, yep! With that good-girl  expression it looks Formal in the front.

¡Ah! pero si me agacho la cosa cambia...¡Toma canalillo!

Os lo he pixelado para que no os asusteis

Ah! But things change if I bend down...That´s like too much cleavage!

I pixelled a bit not to shock you!

 Pues nada. Podriamos llamarlo "Vestido Formal pilingui style"

So this could be called "The Tarty Formal dress"

"Oye tú: Me mola tu vetido" "No me distraigas que estoy posando"
"Hey you! that´s a groovy dress you are wearing" "Shhh, I´m trying to pose here"

Con este vestido repito patrón, cosa rara en mí. Ya habia hecho otra version que podeis ver AQUI, HERE, pero esta vez en un jersey doble, o Ponte di Roma o como quiera que se llame. Es Vogue 8489

Y el contraste es tambien ponte. Que no pica, no como el otro, que debia ser tela de tapicería o algo y pica mucho.

Me encanta que sea en blanco y negro con ese zig-zag tambien llamado Chevron (eso no lo sabía hasta hace poco, ¡que cosas se aprenden con la costura oyesss!)

I repeat pattern here. I like that silhouette. You can see the whole report AQUI, HERE. This time I chose black and white chevron Ponte di Roma. Unlike the other version, this is not itchy. Besides, it´s not often that I find a non-floral print in the street market!

The pattern is Vogue 8489. 

I finished the hems with black bias tape. I Forgot to take a photo of that!

Me encanta porque tiene mucho movimiento (como ilustran las fotos) y además te puedes dar un atracón de fabada y vas tan estupenda, porque esos pliegues en el frente disimulan tripita. 

En fín, vuelvo a mis jalowines que tenemos que ir de "tricotrí" en menos que canta un gallo.

Creo que la próxima semana del reto, el mono, me lo voy a saltar porque ya me hice uno y ni le hice fotos de lo mal que me sientan esos bichos. Está enterrado, creo, en un armario de mi madre. 

¡A más ver, hermosas!
PD: Acabo de darme cuenta de que la semana que viene toca el pantalon básico. Metedura de pata! Y me toca coser!

I like it a lot, it has a lot of "movement" and besides you can have a feast and still look good, because those gathers in the front are great for concealing the tummy. Bonus points!

Anyhow! I´ll go back to my very easy Halloween sewing because I have two eager trick-or-treaters wainting for their costumes!

I don´t think I will be sewing this challenge next week. It´s "the jumpsuit". I sewed one once, from Burda and it was so hideous I didn´t take photos of it. It is buried now in one of my mother´s closets...I think!

See you soon, dears!
P.S. I just realized next week it´s the basic trousers. So I´ll be sewing that. I´m stressed! ;D