lunes, 26 de marzo de 2012

Vogue 1039. Aka "Pleaty Pleats"

¡Ya está terminado! Madre mía, lo que me ha costado, accidentes aparte, terminar el bicho. Que cantidad de marcas, hilvanes, frunces...
Y encima, esta vez, la talla estaba perfecta. Es decir que segun las tallas Vogue yo soy una 14, pero siempre hago la 12 y aún así va con holgura. Pues esta no, le he tenido que abrir algo de sisa.

It´s finish! Gosh! I really had to work on this one! taylor tacks, pleats, gatherings, bastings...
Also this time I didn´t get away with cutting a size smaller than the one I should with Vogue. I usually do that as the patterns tend to be bigger than they should... not this time. I had to open a bit the side seams under the arms, but as it is not a fitted top, the rest was ok.

Con respecto a los hivanes, en el costado he llegado a tener 3 diferentes: uno agarrando el delantero y su vista, otro para el frunce de la tira del costado y uno más para sujetar esta y poderla coser.


La parte de atras no ha quedado muy bien. Adivinad que lado ha sido el que se me quemó y tuve que cortar otro (s). Como no me daba a lo largo lo tuve que cortar a lo ancho y se nota...bastante.

Back side is not right. I had an accident and burnt one of the sides, so I had to cut another, but as I had not enough fabric, I did it wide- wise instead of length-wise. Not a wise-wise desition. Guess wich one is the" baddy"


Sobre todo en la caida. Mirad que diferencia.
Yep! You guessed right! Look at the diference!



Por cierto. ¿Os habeis fijado en mis glicinias? Vale, ya se que os las estoy metiendo por los ojos. Pero es que estoy muy orgullosa de ellas. Es la primera vez que salen en tres años que lleva la planta en casa.
By the way... Did you notice my Wisteria? I´m so proud of it! It´s the first time it flowers, after three years at home. And they smell nicely!

Bonitas,¿ eh?  Pretty, uh?



Pues yo ya lo dejo, hasta la semana que viene, que no he dormido nada estos días. Dice mi marido que soy un gato, que me activo por las noches. ¿Gato yo? Miau!

All right! That´s all for the week. I haven´t sleep much the past weekend as I was sewing. My husband says I´m a cat, always active at night. Me a cat? Meow!

24 comentarios:

  1. Qué bien te ha quedado, exactamente igual que el modelo y que la modelo! Te ha dado mucho trabajo pero merece la pena.
    Las glicinias están preciosas.
    bss

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me hace falta un buen bronceado, seguro que queda mejor. Muchas gracias, cielo.

      Eliminar
  2. Te ha quedado precioso ¡¡¡¡¡ ha valido la pena tanto esfuerzo y tanto detalle, muy bonito el final.

    Las glicinias estan preciosas que color mas bonito que tienen.

    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias! Tengo que hacerme los pantalones...pero despues de Semana Santa. Mañana mercadillo, a ver que encuentro que le vaya.

      Eliminar
  3. El bicho es espectacular!!! no veo muy bien lo de la caída de la parte de atrás, quizás es que lo has mirado mucho y ves chiribitas.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es cuestion de ponerse por el lado "bueno" como Sara Montiel. Gracias Maria.

      Eliminar
  4. Que lindo te ha quedado! Y las glicianas estan bellas, tienes que estar muy orgullosa pues son bien dificiles de crecer.

    ResponderEliminar
  5. It's beautiful! I would never have noticed your replacement piece if you hadn't pointed it out. I have this on my sewing table right now!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. I´m anxious to see the result! Not a lot of people attempted this one.

      Eliminar
  6. Acabo de repasar tu blog, me gusta todo, a ver como estoy de tiempo y pongo cositas en el mio para que las disfrutéis como yo las tuyas...gracias

    ResponderEliminar
  7. Te ha quedado fantástico; la verdad es que no veo diferencia entre un top y el otro.

    Un besito!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Son el mismo, Mónica. pero un lado está con una pieza cortado a la contra, y se nota. Gracias!

      Eliminar
  8. Se me olvidó comentar que me gusta más verte con el pelo recogido; te queda genial.

    Saludos!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias! me lo estoy dejando crecer solo para tener un señor moño!

      Eliminar
  9. What a stunning top!! You've done an amazing job, I love it!

    ResponderEliminar
  10. Merche, es una prenda muy difícil y te ha quedado espectacular. Me encantaria llegar a coser tan bien como tu, puede que algún dia, pero que florezcan glicinias en mi balcón sin sol es imposible, están preciosas.

    ResponderEliminar
  11. Hola! just stumbled across your blog- loved that top, I should say- top class!!!!!!!! Some serious work done! And that applies to your Wisteria too )))))

    ResponderEliminar
  12. Jo Merche... pero que obra de ingenieria!!! pedazo de top que te has preparado aun con incidente y todo. Es un diseño precioso y te queda muy bien. Con este participas en el top spring no? Genial!!! Besicos!

    ResponderEliminar
  13. Ufffffffffff, te atreves con todo, que valiente. Me parece muy dificil ( por lo menos para mi) y te ha quedado muy bien

    ResponderEliminar
  14. BlamBlam! Your version is better than that on the pattern envelope!

    ResponderEliminar
  15. It's beautiful!

    Brenda

    ResponderEliminar
  16. Hi Merche, I love this top!

    Did you ever see Jacqui's version? It's made from gold hammered silk, and looks so similar! If you want to see the twin to your top it was blogged here: http://homemadecouture.blogspot.com.au/2010/11/vogue-1039-things-that-lurk.html and also here: http://www.upsewlate.blogspot.com.au/2010/12/vogue-1039-jacquies-hammered-silk-satin.html ...

    Gabrielle

    ResponderEliminar