domingo, 14 de junio de 2015

Sorell Trousers by Pauline Alice



¡CHICAAAS! Que PAULINE ALICE ha sacado dos patrones nuevos,¡¡Con lo que nos gustan a todas!!
¿Que ya lo sabíais? Si es que siempre llego tarde a todo, oish!
Para las despistadas como yo, os cuento: ha sacado un vestido precioso muy años 60 que se llama XEREA y estos pantalones, SORELL, de cintura alta, pata ancha y un master en bolsillos incluido: italianos, bolsillito de reloj, de parche y riveteados. Un lujazo.
A mi me encantan. Me recuerdan a los que llevaba Katharine Hepburn en su época.

Hello girls! Did you know that PAULINE ALICE have launched two new patterns?
Of course you knew. I'm always late for everything!
The dress is very 60s and it's called  XEREA, and these trousers, the SORELLs are high-waisted, wide-legged and are in themselves a master on pockets: watch, italian, patch, riveted...a real treat!
I just love them. They remind me of the ones Katharine Hepburn used back in her time.


Pauline me pidió que fuera probadora del patrón y usé la misma tela que en esta sudadera AQUI/HERE. Es como lino pero color vaquero. Se arruga, pero tiene caida, se deforma, pero es fresca...ideal para  primavera/verano.

Pauline asked me to test them, and I used a fabric that I had already used AQUI/HERE, for a hoodie. It is a kind of linen that looks like light weight denim.Great for Spring/Summer season.


¿Que es lo que me ha gustado más? El corte y sobre todo los bolsillos. El bolsillito frontal es una monada, lo sé, pero lo que me volvió loca fué la construcción y el mimo que puso Pauline en diseñar los bolsillos laterales. Van reforzados con una cinta de grogré por la abertura para que no se deformen. Las explicaciones para los bolsillos son de lo mejor que he visto. De verdad que os los recomiendo.

What did I like best? The cut and, above all things, the pockets. The watch pocket is so cute, I know, but the side pockets are excellent. The construction and the care Pauline put into designing them as well as the instructions are the best I've seen around. Said side pockets are reinforce on the inside with grosgrain tape, so they don't loose shape when wearing the trousers.


Preferí utilizar los bolsillos traseros de parche porque soy una vaga acabada porque le pregunté a Pauline y me los recomendó para mi no-culo. Sin embargo la próxima vez los haré un poco más grandecitos.

I preferred to use the patch pockets because I'm lazy like that because I asked Pauline and she recommended them for my small-sized bum. However, next time I'm make them a bit bigger


Todo va con costuras inglesas: TO-DO. Por dentro están remataditos que da gusto, pero una vez más he olvidado hacer foto. Si puedo, la incluiré otro día.

All the seams are flat-felled, so the insides are a joy to see, but you won't see them unless I take a photo of them...Yes, I forgot again!!!


Solo una cosita: aunque los bolsillos estén muy bien diseñados, muy bien reforzados y muy bien hechos...no os paseis el día con las manitas dentro, que después las sacas para hacerte una foto y se te ven los forros. Avisadas estais.

Just a little piece of advise: No matter how well designed are your pockets, or how well done, or how well reinforced: don't spend the whole time with your hands in them, because later on you take them out to take a photo and your lining will show. You are warned!


¿Lo veis? Si es que no me puedo resistir a los bolsillos!!

See? I can't help myself!!
I just NEED to put my hands in my pockets!



28 comentarios:

  1. So good to see you! Nice trousers too!

    ResponderEliminar
  2. ¡Qué alegría volver a verte Merche! Estos pantalones están fenomenal, los detalles me gustan, ya me has creado otra necesidad.
    Un beso, guapetona.

    ResponderEliminar
  3. I love your trousers! They look great on you. I would love to own the same ones as yours too!

    ResponderEliminar
  4. Bonita costura, te han quedado con todo lujo de detalles, chapó. Encantada de volver a leerte.

    ResponderEliminar
  5. Beautiful pants! All those details make them really special, and you wear them so well!

    ResponderEliminar
  6. Beautiful pants! All those details make them really special, and you wear them so well!

    ResponderEliminar
  7. Merche, como no podia ser de otra manera....
    Los pantalones Sorell te quedan de lujo!!!.
    Pedazo de patron con bonitos y currados detalles!!!.
    Esta Pauline va en ascenso y sin parar.. verdad?

    Tu versión es simplemente ponible, bonita y con muchos detalles!!. Bravo!!!.
    Pero que guapa estas!!.
    Besitos gordos Merche!!!

    ResponderEliminar
  8. Menudo trabajazo de ingeniería costuril, Merche. Nada más que por los bolsillos te doy un dìez..jeje y otro 10 te lo doy por lo guapísima y estilosa que sales en las fotos...
    Un besote

    ResponderEliminar
  9. You look very katherine hepburn-esque in these!

    ResponderEliminar
  10. Merche, que guapa estás! Y los pantalones muy bonitos! Yo tb voy todo el día con mis manos en los bolsillos... Y además los lleno con mi móvil, monedero y otras cosas que me llevo...

    ResponderEliminar
  11. Cuanto detalle, que perfección, cuantos bolsillos... Me encanta. El patrón tiene muy buena pinta, y viendo tu versión y lo bien que te quedan, dan ganas de coserlos.
    Bikiños

    ResponderEliminar
  12. Ya? pero si acaban de salir... madreee qué rapidez, me gustan mucho, y me encanta como los has combinado, el color de la camiseta es precioso y la bomber me tiene loca... todo perfect!

    ResponderEliminar
  13. Preciosos!!!
    No me había fijado en el acabado de la cinturilla por detrás: ¡en pico!, eso me da más miedo que los bolsillos. Y con hilo a contraste para no esconder na de na. Pedazo acabados, muuu profesional.

    ResponderEliminar
  14. These are such stylish trousers aren't they. The long are just like katherine hepburn. I wish I could get away with the long ones like you.
    They look really great!!

    ResponderEliminar
  15. enamorada estoy de este patrón :) Te ha quedado un básico todoterreno. Por cierto, la bomber esa es lo más. Besos!

    ResponderEliminar
  16. Buf, obra maestra estos pantalones... menuda prenda mas bonita y que bien te sienta.
    besos,

    ResponderEliminar
  17. Son preciosos! Tu version me gusta como ninguna otra!

    ResponderEliminar
  18. These are the pefect summer trousers. Great details and fabric!

    ResponderEliminar
  19. Pedazo de modelo! El pantalón tiene un trabajo impresionante, te lo has currado de lo lindo y el resultado es una pasada.
    Besos.

    ResponderEliminar
  20. Pedazo de modelo! El pantalón tiene un trabajo impresionante, te lo has currado de lo lindo y el resultado es una pasada.
    Besos.

    ResponderEliminar
  21. Te quedan perfectos!! me encantan estos patrones de Pauline!! un besito

    ResponderEliminar
  22. Pero que bien te queda todo aún sin tener lo que dices que no tienes jejeje.
    Está lleno de pequeños detalles y aunque no hayas puesto fotos del interior seguro que tienen un acabado perfecto, me encanta la marera que tienes de rematar las prendas por dentro.

    Besos

    ResponderEliminar
  23. Beautiful trousers! I love the pattern for a summer look and in a light weight wool for fall/winter.

    ResponderEliminar
  24. Beautiful trousers! I love the pattern for a summer look and in a light weight wool for fall/winter.

    ResponderEliminar
  25. Catching up on blog reading and writing after a long absence. I love these trousers and your fit is very good. I also like the contrasting top stitching.

    ResponderEliminar