The "Oh, Bhoy" Skirt. Burda 02/2011 #120 B

Aqui estamos otra vez mi bouclé y yo. Cuando terminé la chaqueta aún me sobraba medio metro más o menos, y contrariando todos los consejos que tan amablemente me dais, tenía que hacer algo para conjuntar...o no.
Pensé en unos shorts o una faldita corta. Revisé cada Burda que poseo y encontré este modelito. Una falda corta más simple hubiera quedado sosa, y una falda lápiz demasiado seria (ademas no me daba la tela) Pero esta es perfecta. La pala del medio y los bolsillos le dan el aire juvenil que es exactamente lo que buscaba.

Hello again!
When I finished the "If I was" jacket I still had half a meter left of the bouclé and against all  good advise I just needed to make something out of it to go with the jacket. I thought of shorts, or a little skirt. Then I went through every single Burda magazine I own and found this pattern. And that was it!
I think a simpler skirt would have look boring; a pencil skirt too serious. But this one is just right. The girlishness of the front pleat and the pockets were the eact thing I was aming for.

Burda 02/2011 #120B

 

La única cosa extra que he hecho ha sido forrar la falda. Tambien me dio por terminar todo con bies. Incluso los bolsillos y eso que no se ven por que quedan entre la falda y el forro

My skirt is lined, that´s the only extra thing I did. Also I got carried away ending the seams with bias tape,  pockets included, even though you´ll never see them as they are sandwiched between the fabric and the lining.

Tambien tuve que alargar la falda 4 cm. Queria una falda juvenil, no ir por ahí como Ana Obregón.
Oh! I had to make it longer too, by 4 cm. How short was that in the first place???

Empecé la falda con muchas ganas hasta que llegué a los bolsillos y entonces me desinflé por un par de días. Encontré una buena excusa para dejarlo de lado y me puse a ver los videos de un humorista escocés (el link está abajo por si le interesa a alguien y es de donde he sacado el nombre para la falda) Despues de un par de dias le eché valor al asunto y comprobé como es coser unos bolsillos ribeteados con bouclé. Una juerga, vamos! Las que lo hayais hecho sabeis a lo que me refiero.

I started sewing it with gusto, then when I came to the pockets deal, I just couldn´t see the end of it! At that point I got seriously sidetracked: Looking for tourist destinations for the family I came across this:    Danny Bhoy. Visitor´s guide to Scotland . Hilarious! So I just went and watched all his videos. Forgot all about the pockets and holidays for a couple of days. Hence the name of the skirt. It was ages since I laughed like this. My husband was concerned: "are you alright, love?"while tears went running down my cheeks..
But I digress! To sew that kind of pockets with boucle was a nightmare!  I think they look pretty good now. (I opened it a bit so that you can look inside)

Al final estoy contenta con el resultado. Es ponible, casual y chic al mismo tiempo (lo de Moderna y chic se lo dejo al Burda) y tiene mucho potencial por que queda bien con tacones, zapato plano o botas.
I´m quite happy with how this have turned out, something you can wear that is casual and chic at the same time. There is a lot of potencial here: it looks good with heels or flats and boots too. Mayor issue for me now my pupils are 5 to 7 years old. You have to move around the class a lot!

Y ahora la prueba de fuego: chaqueta y falda juntas...trrrrrrrrrr  (eso es un redoble de tambor) ¿erá demasié, pareceré una paquete sorpresa?

And now let´s see how does it look with the jacket. There were warnings against this...what do you think? Too much?

Vale, la chaqueta sin cerrar!

Alright, I have to remember not to button up the jacket! ;)

Sigo teniendo problemas con las fotos, algunas no puedo elegir tamaño ni nada...en fin.
Saludos a todas y a más ver.

I still have problems loading the photos and choosing the size etc.
See you soon!
Love
Merche