Retro Butterick '60 6582

It has been ages! Actually, I have spent the last two years postponing the moment to post this. 

But it is something I sewed up, and it belongs in here.

It's the last dress I made and probably also the last I will for the time being

I miss sewing. I miss you

Cuanto tiempo ha pasado! Casi dos años posponiendo el momento de publicar esto, por ninguna razón especial

El último vestido que he cosido, y por lo visto coseré de momento

Echo de menos coser, y os echo de menos a vosotras

Très Facile! Vogue 8909

 

Très facile es lo único que me puedo permitir hacer en los últimos tiempos, o algún capricho que aún no ha encontrado lugar para ser estrenado. Pero lo importante es que sea fácil y gratificante.

Y para eso lo mejor es hacerse un Vogue, poner el piloto automático y seguir las instrucciones.

Très facile is all I can afford lately. That or some whimsical sewing that still haven't found a place to be photographed or be taken to altogether. 

So easy  is the key word here, and these Vogue pants fit the bill completely. 

 

El patrón pide ser hecho en tela elástica, pero esta que es, como de costumbre, African Wax, no lo es. 
Pierden un poco de comodidad, pero eso es todo. 

The pattern asks for stretch fabric, but African Wax isn't. They're not as comfortable, but I love that print!

Cosas que me gustan de este patrón: la costura lateral desplazada hacia adelante con los bolsillos escondidos en ella. Las tres jaretas para los elásticos, mucho más lucidos que poner un elastico más grueso y coser por encima. Y el lacito, claro. Ah, y la anchura de la pierna, ni demasiado pitillos, ni demasiado anchos. Muy actuales, creo.

Things I like from this pattern: Side seams are slightly forwarded and the in-seam pockets are good sized (I always have issues with pocket sizes) Also the elastic casings are the only details, but it looks far better than just making a single one. The circumference of the leg is not too slim, not too loose. Spot on, for my taste.

Y los pendientes, claro! No los he hecho yo. Los vendían en una de las tiendas donde suelo ir a comprar las telas y el dependiente no tuvo mas remedio que fué tan amable de regalarmelos. Por cierto, estos eran los más discretitos.

And the earings, of course! No, I didn't make them. They were selling them in the shop where I use to buy my fabrics and the shop assistant was very kind to give me these. I must add, these are the smallest ones I could find.

Y eso es todo lo que puedo alegar en mi defensa. Bueno, eso y que me he comprado el Burda...a ver si puedo con alguna cosita. Un beso a tod@s 

And this is all I can say for myself. Well, I've also bought this month's Burda, as I saw a couple of things with a lot of potential. Lots of love

Cacharel Babydoll at Night

 Cada verano Ana Obregón hacía un posado en la playa, ¿os acordais? Yo iba por ese camino, haciendome un bikini cada año pero esta vez me ha tocado trabajar y la playa la he pisado poco. 

Lo que no iba a perdonar de ninguna manera era el "vestidaco" del verano. De ninguna manera.

In the past, I used to make a bikini each Summer and live in it (and some other RTW ones!) on the beach. This year I´m not going there very often as I have to work during the Summer months :(

But another "classic" of mine is the Dress! It wouldn't have been Summer without an ultrafeminine dress to wear at night.

La tela es un African Wax, un poco tiesa pero perfecta para este vestido con la falda de capa.

El patrón es el 128 del Burda 04/2014. Modelo de diseñador. Cacharel para ser exactos. Tiene mucho vuelo, claro, al ser de capa, pero tiene dos pliegues delante que hace que se reparta mejor.

The fabric is a quite stiff African Wax, but it's perfect for this dress with a full circle skirt.

The pattern is 128, Burda 04/21014. Designer pattern. Cacharel to be precise. It has a lot of volume, but there are two plaids on the front that makes it look less voluminous, more balanced.

Pero la mejor parte de este vestido es, sobre todo, la espalda. No tan complicada de hacer como parece, el único problema que me encontré fué quitarle 7 cm de la parte de la cintura para poder adaptarlo a mis medidas.

But the best part about this dress is the back. It was not as complicated as it looked, the only tricky part was shaving off 7cm from the waist, to adapt it to my measures.

Un vestido precioso para disfrutar de una noche especial de verano. Espero que esteis disfrutando de muchas de ellas vosotros también. Un abrazo a todas.

A beautiful dress to enjoy a special summer night. I hope your summer is full of those. Lots of love to all of you.

Charmante!

¡Hola! Soy Merche, la de Aventuras de Costuras, que cose poco, muy poco...¿os acordais de mí? No, ni respondais, que casi no me acuerdo ni yo!
Que me he hecho un vestido de primavera, con tela africana a ver que tal, y la verdad que bien.
El patrón es sencillo y me gustó para esta tela, aunque tuve tentaciones de hacerlo largo... igual cae también, pero con algo menos llamativo.

Hi! Do you remember me? No, don't answer, sometimes I don't even remember myself, when I used to sew and all that.
But last month I finish this dress with a surprisingly soft african wax fabric. It was actually not surprising at all, it was plainly more expensive so yes, the touch and the quality is quite different. I used this Laura Ashley pattern, that is very simple but also quite effective. I want to try the longer, sleeveless version. See if I can make the time for it.

McCall's 7242

Laura Ashley,
Loose-fitting dresses have mandarin collar, blouson bodice, back pleated into self-lined yoke, elastic waist, side pockets, and narrow hem. A: Bust pockets, short sleeves and side slits. B: Hemline ruffle. B, D: Elasticized lower edge of long sleeves. C: Sleeveless and bias armhole facings.

Vestido de Laura Ashley,
Vestidos camiseros sueltos, con cuello mao, cuerpo tipo blusa, espalda con pliegue y canesú. Elástico en la cintura, bolsillos laterales y dobladillo estrecho.A- Bolsillos en el pecho, manga corta y aberturas laterales. B - Volante en el bajo BD - Mangas largas con elástico en los puños. C- Sin mangas 

 

Y después de hacerlo, lo llevamos de paseo a la Biblioteca nacional de Francia, un edificio impresionante lleno de libros, pero muchos!

And after making it, we took it to the Bibliotheque Nationale, which is an awesome building full of...erm, books!

Y también de paseo por el Sena, que está que se sale ultimamente y literalmente. Aquí os dejo una visión primaveral y otra invernal para que busqueis las siete diferencias.
Pues nada. Ahora me doy una vuelta por vuestros blogs, que eso tambien lo tengo abandonado. Seguro que estais haciendo cosas preciosas y yo sin enterarme!

And also a walk along the Seine. Before the flood. So now I have the Spring and the Winter views.
That's it! And now I'm off to your blogs where, for sure, I'll get inspired to make all kinds of nice things I'll never have time to make.

Vogue 8489 at Comedie Française

Comedie Française

¡Hola! Por fin os puedo enseñar el vestido de Nochevieja...a finales de Febrero. 

 Ya os dije que necesitaba un sitio especial para sacarle fotos, porque este vestido me gusta mucho.

Mi fotógrafo se encargó del escenario y pasamos una velada inolvidable, que ni Isabel Preysler con todos sus Ferreros Roché. La obra era "Lucrecia Borgia" de Victor Hugo, para las más curiosas. 

Hello! At last I can show you my New-Year's-Eve dress... at the end of February. 

Well, I wanted to show it to you in a nice environment, because I really like this dress, so we took it to the theater. La Comedie Française.

 I was totally shocked to find out that all the other people there that night have come to watch something other than my dress! Like a Victor Hugo's play, Lucrecia Borgia!

Just kidding! I enjoyed the play a lot. Staging and acting were superb.

Además la gente de este teatro es muy maja y decoraron toooodo el teatro con terciopelo granate para que hicera juego con mi vestido. Más lindos!

Besides, the whole theater was "dressed" in maroon velvet, matching my dress. Aren't they thoughtful?

¿Que igual os estais preguntando por el vestido? Pues es el  Vogue 8489

Ya lo hice otras veces. Una que por lo visto es muy popular es esta: Vestido formal

Esta vez lo hice largo hasta los pies. Tuve que modificar el vuelo de la falda porque no había tela humana que aguantara esas anchuras. La tela la compré en París también y es un tricot con una caida estupenda unida a un estampado que me encanta. 

Los detalles están hechos con polipiel muy suavita, con la que ya me hice unos pantalones.

Maybe you are wondering about the dress? Well, it's Vogue 8489 

I've made it twice already. One of the versions seems quite popular:  Vestido formal

This time I made it really long. I had to sacrifice fullness for the sake of the lenght, though.

The fabric was bought in Paris too. It´s a knit with a great drape to it.

Details are fake leather, that is really soft to the touch. I've already made some trousers with it.

Olvidamos tomar una foto de espaldas, con tanta emoción. Otra vez será.

De momento nada más. Estoy sin proyectos y sin tiempo. Lo de siempre: La vida

Un abrazo a todas

We forgot a back photo, with all the excitement. Next time.

That's all from me. I'm proyect-less and time-less. The usual, you know: Life

A big hug to all of you

Jedi In The Making

La fiesta de carnaval del cole a la vuelta de la esquina y Julia quería algo que tuviera que ver con Star Wars. A ser posible Padme, pero no había tiempo para cosas tan complicadas, así que se conformó con Rey, de la última peli de la saga. Bueno, parecía fácil.

Carnival party at school is around the corner, and Julia wanted something Star Wars related. Padme could have been nice, but no time for something very complicated. So she settled for Rey, from the last film. Ok, that seemed easy. 

 
El primer problema fué la tela. Tenía unos metros de tela de camiseta gris claro para hacer los pantalones y los manguitos, pero tuve que ir a la tienda para comprar dos metros de otra tela. Lo malo que solo la tenían en gris muy oscuro. La metí en lejía y después de varias horas pasó a ser color rosa clarito. Eso hizo que Julia arrugara su naricita. Malo. Luego me miró con sus grandes ojos y me dijo "Mamá, yo confio en tí, se que vas a hacer que este sea el mejor disfraz del mundo" Que presión!

First problem was the fabric. I had some meters of light grey t-shirt material to make the trousers and the armband, but had to go to the shop to get another shade. Problem was, they only had solid dark grey. I used bleach and after several hour of soaking there, the fabric turned a pale shade of pink that made my daughter wrinkle her nose in a bad way. But then she looked at me with her big brown eyes and said " Mum, I trust you, I know you'll make this turn the best costume ever" Oh, the preassure!

Así que cogí la cosa rosita y la teñí con tinte negro, pero poco. Al final la nena dió su bendición. Menos mal!
Lo único que cosí fueron los pantalones, ajustando un patrón de Ottobre a la altura deseada, debajo de la rodilla y añadiendo un como-se-llame para meter un elástico (jareta?) Para los manguitos tomé sus medidas debajo de la axila, el codo y la muñeca e hice una especie de triangulo a la que fuí cosiendo por encima 14 bandas de 4 cm de ancho, después cerré a lo largo.

I took the pinkish thing and tried my hand with some black dye, not too much. In the end she approved. Phew!
The only sewing I had to make was the trousers, adjusting an Ottobre pattern to the desired under-the-knee lenght and adding an elastic casing.
For the armbands I took her measures at armpit, elbow and wrist, made someting similar to a triangle and the sew onto that 14 4-centimeter bands, then close it along the arm.

Por último encontramos una oferta muy económica de unos billetes de nave espacial, y ahí nos plantamos para hacer fotos....Bueno, realmente tengo que agradecer a Charo de COSIENDO Y APRENDIENDO por el "viaje"

Then we got very cheap tickets for a starship and off we went to take pictures... 
Well, I actually have to thank my friend Charo from COSIENDO Y APRENDIENDO for the "journey"

Espero que os haya gustado. Desde luego a Julia sí!

I hope you liked it. Julia sure does!!

Mother-Daughter Sequinned Sweaters

Aquí estamos otra vez! Que no, que hoy tampoco os enseño el vestidaco de Nochevieja. Es que con el champán, los brindis y las prisas se me olvidó hacerle foto, y necesito un "marco incomparable" de esos. Para otra vez.
Estoy venga a coser cosas útiles, a muchas no les hago foto porque en cuanto salen de la máquina van a parar a los cuerpos infantiles correspondientes, pero con esta tela de sudadera con un poco de polar por dentro que compré en Les Coupons de Saint Pierre se me ocurrió hacer algo un poco más especial.

Here I come again! No, I'm not here to show you my New Year's Eve dress. What with the champagne, the celebrations and the works, I completely forgot to take a photo. And a need a very special background for that. Next time, promised.
I've been busy sewing useful things that go straight from the sewing machine on the corresponding infant body and then off to school. But with this sweater fabric with a little fleece on the inside that I bought in Les Coupons de St Pierre I wanted to make something a bit more special.

Empecé con un LINDEN SWEATER FROM GRAINLINE STUDIO 
Todo bien, pero el cuello como que se levanta. Después de una semana sobre el maniquí asentó un poco, pero sigue sin gustarme demasiado. Con la camisa vaquera asomando me gusta un poco más.

I started with a Linden Sweater, in the link above. Everything alright, but when I put it on the neckline wouldn't sit right. I put it on my dress form for a couple of days but it is still sticking up a bit. With the denim shirt it doesn't look as bad.

Cuando mi hija vió la sudadera, la quiso heredar o, en caso de no ser posible, que le hiciera una igualita, y ya puestos unos pantalones para completar el chandal. Usé patrones de OTTOBRE niños otoño/ invierno 2015 

When my daughter saw my sweater, she inmediatly wanted to inherit it or have her own. And also some trousers to use it as a tracksuit at school. I used some patterns from Ottobre magazine, children issue, Autumn/Winter 2015

Agradecimientos especiales al esforzado fotógrafo que logró mantener su atención en el trabajo asignado. 

Special thanks to the zealous photographer who was able to keep his attention on the allocated job.