Burda 06/2012 modelo 139 My Version

Hola! No he vuelto realmente, todavia de vacaciones (2 meses , cosa de profes) No he cosido nada para mi. Con esto de las reuniones familiares, mantener ocupados a los niños, y no tener un lugar donde “crear”, he dejado la aguja, el blogeo y tambien de preocuparme de la dichosa conexión de internet, que no habia modo de seguir vuestros blogs, y me he dedicado a la vida contemplativa… incluso he leido un libro! “Dime quien soy” y estoy con otro de Kate Morton muy interesante.

Hello! I´m not really back, still on holiday ( 2 months already, teacher´s luck!) and I haven´t sewn anything for myself. What with family gatherings, children to keep busy, and not having a proper place to “create”, I gave up the sewing and the blogging, stop fretting about internet conections and just watched life unfolding…I even read a book!  And I´m now with the second, one of Kate Morton´s.

Aquí en mi ciudad natal tengo a una de mis mejores amigas de los tiempos del instituto.Ana es como una hermana para mi, junto con Sonia, protagonistas de muchas aventuras de juventud y más . A las dos las quiero mucho, muchisimo…pero Sonia tiene maquina de coser y es una manitas y Ana no….tiene maquina. (Ajem) Así que me dio por hacerla un bluson con una tela preciosa bordada que tenia, lo malo es que tuve que hacer una version más sencilla por falta de metros.

Here in my hometown lives one of my best friends from High School. She is like a sister to me together with our other partner in many teenage crimes, Sonia. I love both to bits, only Sonia owns a sewing machine and has very crafty hands, and Ana doesn´t….own a machine. So I thought of making a tunic for Ana with a lovely embroided fabric I had, but  I had to simplify as the yardage was not enough.

El modelo es el 139 del Burda de Junio 2012. Lleva pinzas en el pecho, y una manguita con pliegue en el centro. Está terminada con bies, y costura francesa.

I used Burda 06/2012 # 139. It has darts, a little sleeve with a pleat. I finished it with bias tape and french seams.

¡Que lo disfrutes en tu crucero, guapa!

Enjoy it on the cruise, darling!