Happy Halloween!

¿TRICOTRIIIIIII?!

Mascara, Mask : AQUI/HERE

Cosa murcielagosa con lazo y ballenas, hechos a medida :)

Black batty thingies with ribbon and boning: a case of haute couture :)

¡Demasiado azucar!

Too much sugar!

Maratón Telaria: Knits

¡Bieeeen! Que ganas tenía de enseñaros algo de lo que he estado haciendo para TELARIA.

Aunque Miren me "fichó" para invitada, no podía perder la oportunidad de participar también. Para lo "retro" no pude pero para los knits si...¡Oh, sí! Por que mi hijo ha crecido mucho y se ha quedado sin chandals.  Y su mami le ha hecho uno. 

Podeis ver las cositas que están haciendo todas las mamis en el grupo de FLICKR

Hurray! At last I can show you something of what I´ve been making for TELARIA!
Although Miren invited me as a guest for the " Free Topic" week, I wanted to participate in the other weeks too. I couldn´t find anything suitable for the "Retro" week but for the knits? Oh,yes! My son has been growing a lot lately and his old tracksuits are not fitting him any longer. So I made him one.
You can see all the mum´s creations over at FLICKR

¡Al lío! Chandal para Jaime.

Con la tela que me sobró de ESTA SUDADERA/ V8854 me ha dado para todo el chandalín.

Más unos retalucos de otro proyecto Telaria aún por venir. Son RACE FLAG y COCHECITOS ROJOS

Le he puesto un aplique con su nombre en la espalda, y el va tan contento. Le ha hecho mucha ilu.

So, tracksuit for Jaime:
I made it with the leftover fabric from ESTA SUDADERA/ V8854, plus some scraps from other Telaria proyects yet to come. Those are RACE FLAG and COCHECITOS ROJOS (red cars)
I added and appliqué with his name in the back, and he likes that a lot!

Los patrones que he usado han sido Burda 01/2010 # 125 A que ya usé antes con forro polar...vease lo mucho que ha crecido Don Jaime.

The patterns I used are Burda 01/2010 #125 A that I used before with fleece...look how he grows!

¡Ay mi chicooo! 

En fín.

El patron de los pantalones es uno de los 18000 que os podeis encontrar en el Burda. Es básico y sin bolsillo, para evitar que meta piedras dentro. Que le conozco.

The trousers pattern is one of the thousands you can find in Burda: Basic, without pockets to avoid any stone-collection. I know him well...

Como me quedé sin tela azul, que es supergustosa por dentro, le tuve que hacer la cinturilla con la tela de los coches.

The blue fabric, which is very soft on the inside, was not enough to make the waistband so I used the cars. 

Aqui los detalles. Le puse un aplique de cochecito Wolkswagen en el frente. Y le borde Haven (puerto) Coast (costa) inglesizando (toma palabro) Aventuras y Costuras. Es mi marca infantil. Que estamos a tope con "La Isla del Tesoro" y queria algo marítimo.

Here are the details. A Wolkswagen car silhouette appliqué on the front. I enbroidered the words Haven Coast playing arround with the name of the blog and maritime concepts: Aventuras- aven- Haven and Costuras- Cost- coast. I must get my head checked one of these days :P

Ya lo terminé hace varias semanas y os puedo decir que está 5 minutos en el armario y el resto puesto o en la lavadora. No digo más.

Un beso y nos vemos con el "A dormir" si no nos vemos con algún otro reto.

I finished this weeks ago and I can say that this tracksuit is in constant rota. 5 minutes in the closet and then worn or in the washing machine.
Have a great weekend everyone and see you next in the "Let´s go to Sleep" week...if not earlier with some other challenge!

¿Que Prendas Necesito? El Vestido Formal

¡Hola amigas! 

¡Hala, ya está! Esta semana voy con prisas porque tengo que hacer los disfraces de Halloween así que sin más dilación os presento, para el reto de Mónica ¿Que Prendas Necesito? el vestido formal.

Formal de espaldas...

Hello friends!

I had to rush this time. I´m in a hurry to make the Halloween costumes, so without further ado, I introduce the Formal Dress for Monica´s Challenge ¿Que Prendas Necesito?

The back side is formal...

Formalito, formalito de cuarto de vuelta

Quite formal like this too, isn´t it?

Y formal de frente...Mirad la cara de buenísima que tengo!

And, yep! With that good-girl  expression it looks Formal in the front.

¡Ah! pero si me agacho la cosa cambia...¡Toma canalillo!

Os lo he pixelado para que no os asusteis

Ah! But things change if I bend down...That´s like too much cleavage!

I pixelled a bit not to shock you!

 Pues nada. Podriamos llamarlo "Vestido Formal pilingui style"

So this could be called "The Tarty Formal dress"

"Oye tú: Me mola tu vetido" "No me distraigas que estoy posando"
"Hey you! that´s a groovy dress you are wearing" "Shhh, I´m trying to pose here"

Con este vestido repito patrón, cosa rara en mí. Ya habia hecho otra version que podeis ver AQUI, HERE, pero esta vez en un jersey doble, o Ponte di Roma o como quiera que se llame. Es Vogue 8489

Y el contraste es tambien ponte. Que no pica, no como el otro, que debia ser tela de tapicería o algo y pica mucho.

Me encanta que sea en blanco y negro con ese zig-zag tambien llamado Chevron (eso no lo sabía hasta hace poco, ¡que cosas se aprenden con la costura oyesss!)

I repeat pattern here. I like that silhouette. You can see the whole report AQUI, HERE. This time I chose black and white chevron Ponte di Roma. Unlike the other version, this is not itchy. Besides, it´s not often that I find a non-floral print in the street market!

The pattern is Vogue 8489. 

I finished the hems with black bias tape. I Forgot to take a photo of that!

Me encanta porque tiene mucho movimiento (como ilustran las fotos) y además te puedes dar un atracón de fabada y vas tan estupenda, porque esos pliegues en el frente disimulan tripita. 

En fín, vuelvo a mis jalowines que tenemos que ir de "tricotrí" en menos que canta un gallo.

Creo que la próxima semana del reto, el mono, me lo voy a saltar porque ya me hice uno y ni le hice fotos de lo mal que me sientan esos bichos. Está enterrado, creo, en un armario de mi madre. 

¡A más ver, hermosas!
PD: Acabo de darme cuenta de que la semana que viene toca el pantalon básico. Metedura de pata! Y me toca coser!

I like it a lot, it has a lot of "movement" and besides you can have a feast and still look good, because those gathers in the front are great for concealing the tummy. Bonus points!

Anyhow! I´ll go back to my very easy Halloween sewing because I have two eager trick-or-treaters wainting for their costumes!

I don´t think I will be sewing this challenge next week. It´s "the jumpsuit". I sewed one once, from Burda and it was so hideous I didn´t take photos of it. It is buried now in one of my mother´s closets...I think!

See you soon, dears!
P.S. I just realized next week it´s the basic trousers. So I´ll be sewing that. I´m stressed! ;D

¿Que Prendas Necesito? La Blusa

Para el reto de Mónica ¿Que Prendas Necesito? esta semana tocaba camisa, o blusa. Pues yo por lo visto me he preguntado ¿Que prendas NO necesito? Y me he hecho esta blusita. Porque, vamos a ver, ¿me voy a poner una blusa de satén en otoño-invierno? En palabras de una amiga mia  ¡"jaaaaaa, me meo! (Hola Rosa)

Pero me teneis que entender: fuí al mercadillo buscando tela negra aburrida para hacer los disfraces de jalogüín, que no tenian, y encontré esta tela tan mona. No me pude resistir.

Hello! For the Challenge ¿Que Prendas Necesito? this week, it was all about blouses or shirts. But frankly, instead of asking myself "What clothes do I need?" it looks that I´ve been thinking about what I DON´T need at all, and made this little blouse. Because, really, am I going to wear a satin blouse in Autumn or Winter? Not a chance!

But you have to understand: I went to the street market looking for cheap black fabric for some Halloween costumes, that they didn´t have, and I saw this beauty...I just couldn´t leave it there!

En principio parecia que pedía a gritos ser un kimono, pero sinceramente, no me veo con uno. Me miré todas las revistas que tengo y al final, hablando con Lupe de Lupencienta quedamos en hacernos uno de los nuevos modelos de Patrones, del que hice el repaso AQUI. Es la blusa arriba a la derecha. Mirala ella que contenta! Deseando estoy ver la de Lupe.

At first I thought it would be perfect for a kimono kind of thing, but I just can´t see myself wearing one. In public. 

I went through every single pattern magazine and, talking to my friend Lupe from Lupencienta, we decided on making a blouse from the last Patrones magazine, which I reviewed AQUI (aqui means here ;)

It´s the blouse on the top right. Look how happy is the model! 

Los patrones serán nuevos, pero desde luego las instrucciones son las de siempre, niñas. ¡Vamos! es que no se para que me molesto en leerlas. Aqui estoy con mi cara de pánfila.

The patterns might be new but there is centainly no improvement in the instructions department! I don´t know why I even bother reading them!

Lo que más me gustan son los detallitos. He aquí la abotonadura que no abotona ná, por ejemplo. Y las banditas al final de las mangas japonesas.

What I like the most are the details. See those buttons that don´t button anything with their little loops? Or the bands at the end of the japanese sleeves?

La parte de atrás, con el bajo hecho con hilo elástico. Desde que empecé a coser no usaba esa técnica, ni me acordaba de lo que me gusta.

La abertura de atrás ha quedado un poco...¡Ñiiiiis!

The bottom of the back is shirred. I haven´t make this since my early sewing days. So much fun!

The back slit didn´t turn out very neat but not too bad either.

¡Ah! Y he usado los botones que me mandó Alicia de  UNA MODISTILLA DE PACOTILLA . ¡Gracias, reina!

Pues nada. Encantada que voy con mi blusa innecesaria.

¡Hasta más ver, jasmías!

Oh! And I used some buttons that Alicia from  UNA MODISTILLA DE PACOTILLA  sent me when I won her giveaway!

Alright! So I´m perfectly happy with my very unnecessary blouse.

See you next with the "formal dress" (Another unnecessary thing, but they are soooo pretty!)

Bye for now!

London

¡Hola amigas! Os he estado amenazando con contaros nuestro viaje a Londres el pasado Agosto. Fuimos las chicas de la casa: mi madre, mi hija y yo... ¡Y nos lo pasamos pipa!  En cada uno de mis embarazos (dos) he ido con mi madre a algún sitio, solitas las dos: La primera vez estuvimos en Paris, y la segunda en Roma. La experiencia se tenía que repetir, pero claro, lo de embarazarse una otra vez, pues no, que ya tengo el cupo cubierto. Así que la excusa fué el viaje generacional. 

Hello friends! I´ve been threatening to tell you about my visit to London last August. It was a generational trip: my mother, my daughter and me...and we had a great time! My mum and I have been traveling toguether in the past but this year we thought it was time to take the little one with us.

Una semanita allí nos dió para ver todo. Hicimos el tour del bus, del barco por el Támesis...

A whole week there is time enough to see a lot of things! We did the Big Bus thing and the boat thing...

Las tiendas, of course. A Liberty´s creo que fuí tres o cuatro veces. Allí me encontré con la encantadora Kathryn, que conocí en el Me-Made-May de este año, estabamos tan absorbidas con las telas (y los precios, por Dios, por Dios) que se me olvidó hacernos una foto. Llegó con su barriguita de cinco meses...desde luego que guapas estamos las mujeres embarazadas ¿a que sí?

We hit the shops, (three women, remember :) I went to Liberty´s three or four times and only bought a sewing gauge, can you believe it? I met there the lovely Kathryn, whom I met during the MMM 13. I guess I had the camara hanging on my shoulder but I absolutely forgot to take a picture of us. I just loved listening her talking with her lovely accent and we had very little time as the both my daughter and mother were left alone in another shop, Hemley´s and I was worried they´d got lost.

Nos hicimos unos cuantos museos a conciencia: El British, el de Historia Natural, la Torre de Londres, la National Gallery...

We did the museum thing: British Museum, Natural History Museum, the Tower of London, the National Gallery...you name it!

Mi museo favorito: El Victoria&Albert. Además de todos los vestidos de épocas diferente había una exhibición de la moda de los 80. A ver! no me la podía perder. Pero ahí no me dejaron hacer fotos.

And my absolute favourite: The Victoria&Albert Museum. There was an exhibition from which I couldn´t take photos, about the 80´s fashion. Amazing!

Y la niña flipó con los parques. Ardillas, cisnes, ocas...vimos hasta un zorro!

 And we visited the parks. My daughter enjoyed it there...oh,yes! Specially the squirrels!

Y también tuve la suerte de encontrarme con Pauline de P´s Thrifty Sewing Blog. Que mujer tan fantástica y llena de vitalidad. Y lo bien que cose. Si hasta se hizo su vestido de boda junto con los de las damas de honor! Y que cutis!

Aaand, I was so very lucky to meet Pauline, from  P´s Thrifty Sewing Blog, I was in awe of her vitality! She is such an acomplished seamstress, she made her own wedding dress along with the ones for her maids and little ones, she sews shirts for her husband...I love her blog! Thank you so much for making time for us!

Y despues de este bombardeo de imagenes londinenses os tengo que decir que el viaje tambien ha sido muy inspirador, y que me ha servido para coser mi aportación al Maratón de Telaria...Y hasta aquí puedo deciros.

Pasad una buena semanita y ¡ánimo! que ya es jueves!

And after all the London-image-bombarding I have to say that, sewing-wise this trip has been very inspiring. You´ll see when I show you, much much later, what I´ve been making for the Marathon Telaria :)

Have a wonderful week, hey! It´s already Thursday here!

Sewing and Baking.

¡Hola amigas! Que día más relajante he pasado hoy. Sin estreses de sube-baja, recados, trabajo. Hoy es sábado: mi dia favorito de la semana. Los domingos me parecen más deprimentes porque están peligrosamente cerca del lunes.
Ah, por cierto: Felicidades a todas las Pilares, Pilis, Mari Pilis y Pilaricas (¿me dejo alguna?)
Pues eso: Sabadín, sabadete...Mientras que los niños hacian los deberes, yo cosía, después un paseito, una peliculita y luego mi niña y yo hemos hecho magdalenas. El niño no. Él es más de la nintendo.
 Se me han apetecido pa mojar en una relaxing cup of café con leche.

Hello friends! I just had the most relaxing Saturday in months: At home with the kids, sewing while they did their homework, then a stroll, a movie and then the little miss and I baked some "magdalenas"(no translation as they are not muffins, nor cupcapes or buns) . The little mister was busy with his Nintendo, but ate them too. So typical.

Estaban buenísimas. They were yummy!

 Pero bueno, este blog es de costura. Así que os cuento lo que cosí por la mañana:
Es la falda-short de este libro que os enseñaba AQUI/HERE. 
Es básicamente un short con volantes en cada pernera, y luego dos superpuestos. Cinturilla elástica y a correr.

Anyway, this is a sewing blog. So here is what I sewed up this morning:
It´s the shorts-skirt from this book I reviewed AQUI/HERE.
It´s basically a shorts pattern with two rows of frills and then some more on the shorts hem. An encased elastic waist-band and off it goes.

He seguido las instrucciones al pie de la letra pero una vez que estaba frunciendo ya no lo veía tan claro. ¡A esos volantes le falta vuelo! Pero bueno, ya estaba todo cortado y no me quedaba más tela...por cierto que me hago mayor porque no me acuerdo de donde la saqué,lo único que sé es que es de algodón.

I followed the instructions very carefully, all the measures too, but when I started gathering I realized it was not going to look so cute. The frills (I don´t know if that´s the right word) are not wide enough to give the volume I presumed they will have. And I had no more fabric. This is, by the way, a cotton from my stash that I have no recollection of purchasing...must be getting old!

Ya se que el conjunto ha quedado un poco "disjunto" con el jersey de cebras. Era lo único que tenía la niña que le quedase medio bien con esto. Lo compramos en Londres este verano. Otro día os cuento lo de London que estuve en el Liberty´s y tó! 

Bueno, el jersey es del M&S

Vista lateral: mu importante!

The outfit is not very inspired, but that jumper was the only thing that matched, slightly, the colours of the skirt. We bought that one in M&S in London last summer. One of these days I´ll tell you about it

Side view, very important :)

Esta para que veais, no es pobre estado de las rodillas de mi hija, si no lo de la parte "short"

This photo is not to show the poor state of my daughter´s knees but to show you the "shorts" part

Y por último el detalle del lacito, que tiene historia porque lo mandó mi querida amiga Marjorie desde Australia. Iba sujetando un paquete que contenía regalos para los niños. Y yo me quedé con el lazo por que sabía que lo usaría en el futuro, y aquí está. 

Lastly, my favourite, the ribbon. It came wrapping some very nice and very much loved presents for my kids, from my  dear friend Marjorie. They kept the presents and I kept the ribbon, knowing I would be using it sometime. Here it is!

Veredicto: El patrón está muy bien, de hecho creo que repetiré con otro similar, pero hay que poner más vuelo, eso seguro.
Ah! y que a ver si aprendo a hacer punto porque esta falda la veo con un jersey en lana con el color del lazo ¿que no?
Pues nada. Que ustedes disfruten el resto del fin de semana. ¡Nos vemos pronto!

Veredict: Very cute pattern, but more fabric needed on those gathers. Another thing: I MUST learn how to knit because I see this skirt with a green jumper, the same colour as the ribbon.
And that´s all! Enjoy what´s left of the weekend. See you soon!

Falda/Skirt Patrones. Reto " ¿Que Prenda Necesito?"

¡Hola amiguitas! Del reto de Mónica de ¿Que Prendas Necesito? ya me he perdido los pantalones sport y la camiseta, pero esta vez me he puesto las pilas y he terminado la falda en 2 dias a ratitos perdidos.

Podía haber sido en uno solo, pero me empeñé en seguir las instrucciones de la revista, que no tenian sentido y terminé descosiendo todo y volviendo a empezar desde el principio...Menos mal que no me dió por hacer costuras vaqueras o francesas porque entonces aún estaria en el cesto de proyectos inacabados.

Hello friends! Mónica challenged us in ¿Que Prendas Necesito?, that is Spanish for "What clothes do I need?" where some of us are sewing a garment each week. I´ve already missed the casual trousers and the t-shirt, so here I am jumping on the wagon with my very, very casual denim skirt.

It took me two days to finish, where this can be easily achieved in a day because I was silly enough to follow Patrones Magazine instructions. They made no sense and I had to rip all the seams and start over again. 

Muy bien. Yo queria una falda cómoda, facil de llevar...vaya: trotera. Y como la última falda vaquera que pasó por mi armario era una mini muy mini (ya está desterrada por impropia) pues necesitaba una. 

Ni me puse a buscar patrones porque ya sabía que queria esta (tambien quiero las chaquetas de estas dos siesas. Yo por pedir...)

Este es el numero 292 de Patrones. Creo que del año 2010. Y el patrón es el número 13.Claro, eso muy buena suerte no podia traer, ahora que lo pienso.

I wanted a very casual, easy to wear skirt. To run around. And as the last denim skirt I owned has been deported from my closet for its indecent lenght, I needed a new one. One in which I can bend over and not show my underwear. 

I knew it had to be this one.

This is Patrones number 292. I think is from 2010. Pattern number 13 (I should have taken that as a sign)

 La faldita no tiene ná: Es recta, por delante dos bolsillos, por detrás canesú y cinturilla con forma. Ese es un detalle de patrones que me gusta mucho, suelen estar muy bien hechas. 

He terminado algunas cosas con bies por dentro. Todo no por que abultaba mucho. 

There is not much to say about it. A straight skirt with two front pockets, back yoke and shaped waistband. That is one of the things that I love about Patrones: their waistbands!

I partially finished the skirt with bias binding

Así es como queda por delante, de lado y por atrás. Os tengo que decir que la he estrenado para ir a buscar a los peques al cole, que está cuesta arriba en plan puerto de primera, con las prisas que vamos todas a esas horas y ha pasado la prueba.  Hice un poco de trampa y fuí en chanclas pero es lo bueno de esta falda, que te la pones con una camiseta y unas chanclas y tambien vas mona.

Here is the front-side-back view.

I went to take the kids from school in this one (minus the high heels) and it passed the test. Mind you: the school is on a hill....

Detalles: El saco de los bolsillos.Es una tela de Telaria. Los ultimos trocitos que me quedaban despues de hacer los proyectos. ¡Tengo unas ganas de que empiece la acción y poderos enseñar lo que he estado cosiendo durante estos dias!

Details: The pocket lining. It is a scrap from the proyects I just finished sewing for the Marathon  Telaria.

I´m so looking forward for it to start!

Pues nada. A ver si llego a la camisa.

Gracias Mónica por estos retos. Besos a todas y buen fin de semana.

Next for the challenge would be the shirt or blouse. But I´m not so sure about that one!

I thank Mónica for inspiring  us to sew with her very informative posts.

Have a great weekend, everyone!

Patrones se ha Renovado. A New Patrones Mag

¡Que fuerte, que fuerte! ¿Vosotras os lo creeis? ¡Que la revista patrones se ha renovado, que traen modelos nuevos y lo anuncian así:
Surprise, surprise! After years of repeating the same patterns over and over, Patrones has something new to offer (or so they say)

¡Vamos! que por fin se han dado cuenta que hay que renovarse...¡les veo abriendo un facebook de aquí a ná!

Estos son los contenidos

Looks like they realized it was about time to add something new...I can see them with a facebook profile very soon!

These are the models:

Por que por lo demás tengo la impresión de que quieren acercarse un poco al burda. Por ejemplo: sección de customización

I have the impressio they want to look a bit like Burda. They also have a section about customizing.

Tambien ellos comparan la pasarela a sus modelos:

Just like Burda they compare catwalk dresses to their own:

Y parece que se han asociado( amos, digo yo) con Ribes&Casals. En esta sección de faldas y blusas, vereis que nos dan opciones y hasta precios de sus telas para hacer los modelos

It looks like they are asociated with Ribes&Casals. In this blouse and skirts section, they give us options of their fabrics with prices and all!

Tallas grandes con consejo sobre ropa interior

Big sizes with underwear advises

Un abriguito para niña y dos cositas de punto para bebés...pa comerselos ¿que no?

A girl´s coat and two knitting proyects for baby...aren´t they cute?

Y para terminar un proyecto facil, delantal, y una clase de costura. ¡Se lo han currao!

And lastly an easy proyect, an apron, and a sewing class...These guys have been working!

¡Total, que me la he llevado para casa!

¿Que os ha parecido?

So I had to take it home!

Bye for now!