Patrones Infantiles. New (to me) Kids Patterns

Hola a todas. Aqui estoy. Si alguien echaba en falta la "creación de la semana" va a ser que no. Sí, sí he estado cosiendo, y mucho, pero todo para el MARATON TELARIA, así que no os lo puedo enseñar...todavía.

Pues a falta de pan, buenas son tortas. Aquí os traigo una reseña de un par de cositas que han llegado por casa.

Hello! Anyone missing my weekly make? Well, can´t show it to you just yet. You see, I´ve been sewing like mad, but it was all for TELARIA´S MARATHON (or is it "sewathon"?) Anyways, until the time comes when I can show it to you, this will have to make do. Here is a review of a couple of things that arrived home in the past weeks .

Primero PETITES FILLES A CROQUER. Se lo pedí a Miren. Tenía yo ganas de probar con estos libros tan bonitos, pero no sabía cual elegir, así que Miren me aconsejó este y no puedo estar más contenta.

Razones.

1. Los modelos. Son. Preciosos. Punto

2. Las instrucciones. Son claras y abundantes

3. Las tallas se adecuan bastante a las de mi hija (Por fin!)

4. Hay un par de modelitos (abrigo y túnica) para las mamás, jiji

Firstly  PETITES FILLES A CROQUER. I ordered this book from Telaria, Miren recommended it to me and I was a bit reluctant at first because it is in French, but she said you don´t need to speak the language to understand the instructions and she is right. Besides it is a lot of fun. Sewing and learning French words as you go. A win-win. I like this book so much. Reasons:

1. The garments. They are beautiful. Full stop.

2. The instructions. Clear and with good diagrams.

3. The sizes are quite close to my daughter´s (at last!)

4. There is a couple of patterns (Tunic and coat) for the moms (hi,hi)

Estos son mis favoritos. Fijaos en la falda de volantes. ¡Ah! pero no es una falda, tambien es pantalón. Ideal para mi hija que aún no ha superado su etapa de dar volteretas, pero sí ha entrado en la que no quiere enseñar las bragas a todo el mundo. ¿Y el abriguito corto?¿Y la túnica con los shorts? A mi hija le gusta muchísimo el abrigo con capucha.

These here are my faves. Look at that ruffled skirt. It is not such. They are actually shorts! Ideal for my daughter who is still into cart-wheeling but getting a bit self-aware and not wanting to show her knickers as she goes. And that short coat? How cute is that? I like the little tunic with shorts and my daughter loves the hooded coat.

Otra falda que tambien es pantalón. Y esos pantaloncitos a la rodilla con el top.¡ Ains, que ganitas de hacerselo tó!
Los dos de abajo para el verano ¿Que no?

Another skirt that is not. Just love that! A lovely tunic with "pantacourts" (hi,hi, I´m learning!) And a couple of really nice dresses for the summer, don´t you think?

Estos de abajo me gustan un poco menos, pero ya los prefiero a cualquier patrón de Burda. Mirad el de abajo: Talmente Julie Andrews al salir del convento pero con más estilo

I´m not mad about these down here, but some are growing on me. 

OS LO RECOMIENDO

I DO RECOMMEND THIS BOOK (or a similar one)

Otra cosita más. Esta revista me la mando la incomparable Charo de COSIENDO Y APRENDIENDO

YOUNG IMAGE AUTUMN/WINTER 2011/2012 Podeis ver más de estas revistas en el link. Ahora bien: Resulta que esta revista ya no se va a publicar más. El último número fué el de verano 2013. Yo veo que los diseños están bastante bien, son cositas modernas. Si alguien ha hecho alguna prenda con estos patrones, por favor, que me diga que tal están antes de tirarme a la piscina!

Another thing. Charo of COSIENDO Y APRENDIENDO sent me this magazine. It is YOUNG IMAGE AUTUMN/WINTER 2011/2012. You can see browse more issues by clicking the link. Now, it seems that this magazine is not going to release new issues. The last one was the one for the Summer 2013. I gather the designs are quite nice, up-to-date kids patterns.

Lo que me gusta:

Amplitud de tallas. Hay vestidos, chaquetas, etc que van desde la 128 a la 176. Una ventaja sobre el Burda, a mi entender.

Diseños modernos. Las telas que usan ellos igual no son muy acertadas pero los diseños me gustan.

What I like:

Sizes. There are dresses, jackets, etc, ranging from size 128 to 176. That´s a lot better than Burda in my opinion.

Modern designs, although in some of the photos I guess they didn´t choose the right fabrics, but who am I to complain!

De aquí yo creo que caerán unos pantalones de niño y alguna cosa para la niña. 
¿Que os gusta a vosotras? ¿Habeis probado alguna vez estos patrones, tanto los japoneses como estos que creo que son holandeses? 

I think my boy will get some trousers and there is something here for the girl too.
What do you think? Have you ever try this patterns, the japanese or these Young Image ones that I believe are Dutch? 

Trick and Luck. Truco y Suerte.

¡Hola! Aqui vengo otra vez para contaros mi truco para coser los automáticos. Es una chorrada auténtica, pero quiero que penseis que yo he aprendido a coser de "aquella manera" y que lo que para otras personas puede ser de cajón, yo tardo más en darme cuenta. Espesa que es una. 
Al principio (además de espesa, cuadriculada) marcaba los emplazamientos del patrón e en mi inocencia pensaba que una vez cosida la prenda iban a coincidir. Claro, despues ni uno. Así que ahora uso esta, ajem, tecnica.
Primero coso la parte "macho" del automático, más o menos a las distancias que manda el patrón. Y después hago esto:

Hi! Here again. Just to tell you my trick to sew the snaps in their right place. It´s a no-brainer, really, but bear in mind I´m a self-taught seamtress and what seems obvious for some of you, for me it is like a ground-breaking discovery. Actually I´m quite square, I used to dutifully  mark the placements of the buttons, snaps etc, before starting to sew. Then, you know what happens: any uneveness results on a shift of things and then the little snaps won´t match. 
So what I do now is this. First I sew the studded part  to the garment as evenly as I can and following the instructions and then I do this:

Facil, ¿eh? Ahora tengo una pregunta para vosotras. Sabeis que hay algunos automáticos que están durillos para abrir y cerrar. Esos son los que primero se descosen.
Yo los coso de las siguiente manera:
Seis o siete puntadas en cada agujerito y luego al siguiente. Cuando termino con todos ya me vuelvo loca: puntadas y más puntadas con nudo incluido, al rededor de alguno de los agujeritos, y cuando ya estoy satisfecha, escondo el hilo y corto. 
Aún así se me descosen los duros. ¿Alguna sugerencia? ¿Pofiiii?

Easy, huh? now I´ve got a question for you: You know there are some snaps that are harder than others to open and close. Those are the ones that "un-sew" themselves no matter how securely you have attach them. 
I sew them like this:
Six or seven stitches around each little hole, then I cotinue to the next until I finish. Then I go crazy stitching and knottting and stitching again, until I think they will be safe, then I hide the thread and cut.
But still the tough ones always unsew themselves at some point. Any suggestions? 


Y ahora os cuento esta maravilla que me ha pasado, que de verdad os digo que a veces miro a mi marido con suspicacia:  Es que tengo una suerte que no me lo creo y ya se sabe "afortunado en el juego..."
Que me ha tocado, otra vez, un regalazo. En el sorteo que hizo UNA MODISTILLA DE PACOTILLA (a otra que le gustan las rimas, como a mí). Aka Alicia. Por favor pasaos por su blog, su ultima entrada se titula "Omá que fuerte" por que ha salido en el Burda la señorita. A mi con el título de la entrada me basta y me sobra pa quererla. Los blogs de costura me gustan casi todos, pero cuando encuetro uno donde encima me rio, ya me quedo fijo.
Bueno esto es lo que me ha mandado. He tenido que esconder la caja y todo su contenido porque mis hijos se querian hacer collares con los botones, pulseras con las cremalleras, el niño era más partidario de hacer un agujero, enterrarlo y marcar con una X, luego hacer un mapa...cada uno a lo suyo. Pero no. Este es el tesoro de la "mamma"

And now let me tell you about this wonderful thing that happened to me. I´m telling you sometimes I look at my husband askance... you know how the saying goes:" Lucky at gambling, unlucky in love" because, yet again I won a give away!!! Can you believe it? Well, here it is: A lot of buttons, and other assorted notions that are a treasure. My kids just wanted to take the whole loot and run away with it (necklaces, wristbands...an actual hole in the ground and then mark it with an X, so went the whispers) and I had to hide it. It came all the way from Barcelona. The lovely Alicia from UNA MODISTILLA DE PACOTILLA sent it to me and I´m so very, very grateful!

¡Ja! ¿Para muestra 17 botones? Las cremalleras se para que sirven, pero lo de la derecha me conturba y/o inquieta: Lo de abajo blanco es como una entretela fuerte, en rollo. Lo redondo es una cinta...¡made in Japan! no en China, nenas, no,no,no ¡en Japón! Me ha hecho mucha gracia.
Y lo demás son como pasamaneria. Fijaos en el negro: Es de bolitas, como un vivo a lo bestia. ¡Qué se yo la de cosas que voy a hacerme con esto!
Gracias Alicia, me has hecho muy feliz....¡Y ahora a comprar el cuponazo! 
¡Besos a todas! Y sed buenas. Aunque si sois malas, lo pasareis mejor ;)

Lots of love and good vibes to all of you. See you soon!

Vogue 8854. Another Casual Thing. Más Casual

¡Hola! Aquí estoy otra vez con mi moda casual, para llevar a los niños al cole, para pasear a la perra, para ir a Tarifa un dia huracanado, para ir al mercadillo...Por cierto, la tela es del mercadillo de Santander. Y me lleve los 2.5 metros que les quedaba. Es un jersey, con el reves de "calentito" En las fotos de más abajo ya lo veis más de cerca. En el de Santander parece que traen  telas más "basicas": Lonetas, jersey, y sobre todo, colores sólidos, por que en Algeciras somos más de print floripondio, la verdad. De esta tela aún me sobra para hacerle una sudadera a mi niño. La otra tela es un algodón de florecillas que andaba por casa desde tiempos inmemoriales.

Hello! Here I come again with my casual fashion, to take the kids to school, to walk the doggie, to go to Tarifa in the middle of a hurricane, to go to the market...I got this fabric, the blue knit, from the market in Santander, where I spend the summer; they don´t have as much as we do here in Algeciras to choose from, but they have very good basics: canvas, denim, knits, and in solids. I still enough left to make a hoodie for my boy. The flowery fabric is a cotton that was at home, a little strip of it, from when I used to keep all my scraps. 

El patrón es el de aqui abajo, y tiene tres versiones: Con capucha y bajo asimétrico, la que yo he hecho y el chaleco. Confieso que a mi me gustaba la de la capucha, pero entonces no me hubiera sobrado para hacer eso al peque, y una madre se sacrifica por sus niños, faltaría más!

The pattern I used is this one here. It has three versions: The hooded and asymetrical hem one, the one I made and the vest option. I would have love to make the hooded version, but then I wouldn´t have enough for the boy´s hoodie. Oh, motherhood! It´s all about sacrifices! ;)

V8854

En Pattern Review podeis ver muchas otras versiones de este patrón.

There are a lot of great versions at Pattern Review. 

Al final el cuello ese "chimenea" o como se llame da mucho juego. Además de como lo llevo en las fotos de arriba, se puede llevar abierta hasta el botón gordo, cerrada hasta arriba pero con el cuello vuelto, totalmente abierta o como te la quiera estilizar el viento de levante.

I can´t complain, though. This kind of neck can be worn in different ways: Apart from buttoned up you can wear it half unbottoned , buttoned up but folded, totally unbottoned and you can even let the strong wind to be you stylist!

Estos son los detalles de la "túnica" como la llama el Vogue. Lo que más guerra me dió fueron los bajos esos redondeados.

These are the details of the tunic, as Vogue calls it. The part I found more difficult was hemming that rounded thing

Como el punto jersey y yo no nos llevamos muy bien, y encima siendo este un poco grueso, no pude hacerle el bajo de "vuelta-vuelta-coser por encima" por que quedaba horroroso y además se me ondulaba la tela. Solución: ponerle bies para terminar el bajo y las mangas. Así no queda grueso y encima estabiliza el punto. 

¿Un mini tuto? ¡Pues allá va! 

As knits and me don´t get along very nicely, and also being this a really thick one, I couldn´t make the narrow hem the instructions asked. I tried but the hem got wobbly and ugly. So I thought of using some bias tape for the hem and sleeves. This way it doesn´t get too bulky and it kind of stabilize the fabric. Very simple. Here is how I made it.

¿Os ha gustado? Pues otro día os pongo uno de como coso yo los automáticos para que queden chachi-piruli.

¡Ah! Y un abrazo gordo a mis "seguidora" de Almerimar. ¡Marisol, a ver si nos vemos la próxima vez que esté por allí, un beso para tí y Marcial!

Did you like my silly tutorial? Next instalment: my trick to sew the snaps. High couture sewing techniques! ;)

See you very soon!

Flat Felled Seam. Costura Vaquera

¡Hola! María me preguntó hace un tiempito que como se hacian las costuras que usé en los Pantalones Cargo y que también he usado en la última chaqueta que he hecho. Creo que a las mias le faltan una costura más muy cerquita de la primera costura, pero bueno, así es como las hago yo. Lupe tiene un tuto de este mismo tipo de costura
Este Tutorial de Lupecienta: Costura Tejana falsa
Y en inglés están los tutoriales que os indico abajo para hacerla en recto, en curva y en el interior de una camisa, con su abertura de puño.
Ya sabeis que no soy mucho de estas entradas, básicamente porque se me olvida hacer fotos en el proceso de coser, pero alguna vez toca.

Hello! I´ve been asked how I finished the seams in the last jacket I made, and I guess that although there are a lot of great tutorials on how to make this flat fell seams like for example:
This one: Coletterie. On a straight seam
This one: Hand made by Carolyn. On a curved seam
This one: Also from Carolyn. Fla felled and a split.
Sometimes I have to make my small, tiny contribution, and probably, it´s not even right, but this is how I did it.

Bueno, pues eso. Una cosita que espero que pueda ayudar a alguien a terminar sus prendas más limpiamente, que fué una de las cosas que más me costó a mi.
Un beso y feliz semana.

Easy, huh? Well, it´s not perfect but if it helps somebody, I´ll be glad.
Happy week everyone!

The Hoodie. La ¿Sudadera?

¡Hola amiguitas!

¿La vuelta al cole bien? Yo, como vosotras, liada forrando libros, comprando material, haciendo estuches, neceseres...hasta fundas de flauta! Si alguien le interesa hacer una funda de flauta (?) que me lo diga que le hago un tuto ipso facto :D

Entre todo esto, he podido robar unas horas aquí y allá para continuar con mi plan de ir "arreglá pero informal" y después de los Pantalones Cargo, lo siguiente en mi lista era una especie de sudadera. En realidad no sé si se puede llamar así. A ver: no he usado la tela típica para sudaderas, si no una especie de lino tipo denim (¿linim?) y un retal que me sobró de ESTE vestido.¡ No me digas que esta preciosa tela de TELARIA, no merecía ser la estrella de otro modelo!

Hello friends!
I don´t know how is it with you all over the word, but over here The Mums have been very busy getting everything ready to go back to school (the kids, not the mums ;)
I had to steal some hours here and there to continue with my "Casual sewing" plan. So after the Cargo Pants, next on my list was "The hoodie". This is not the usual hoodie, mind. It is made of a kind of linen that looks like denim (linim?) and a piece of fabric left from THIS dress. I like it so much it had to feature somewhere, somehow. It is from TELARIA.

El patrón es del BurdaStyle Easy de otoño/invierno del 2010.

The pattern is from BurdaStyle Easy fall/winter 2010.

BurdaStyle Easy Fashion. H/W 2010

Las ateraciones al patrón fueron:

1. Alargar el bajo hasta la altura "medio pandero"

2. Alargar las mangas

3. Bajar los bolsillos

4. Añadir todos los detallitos que me permitiera la tela de Miren

The pattern alterations were:

1. Lengthening the hem to "mid-bum"

2. Make the sleeves longer

3. Lowering the position of the pockets

4. Adding pretty details, as many as the flowery fabric allowed

Y este es el resultado.

Here is the result:

La sesión de fotos fué de lo más divertida. Jugando a las palas con mi amiga y  con un recoge-pelotas excepcional.

We had the greatest photo-shoot,playing "palas" with my dear friend and  with the collaboration of an expceptional ball-boy.

Vale, vale, volvemos a la costura: Detalles.

Costuras tejanas. Se lo pregunté a Lupecienta y ella me dijo como se llamaban en español las Flat-felled-seams. Ella tiene un tutorial estupendo de la "falsa" costura tejana AQUI . Como me lo habian preguntado, el próximo post os hago un mini- tuto de como se hace. Para la que quiera.

Alright, back to the sewing: Details

Flat-felled-seams almost all over. Next post I´ll show you how I did it. I know there are plenty tutorial about it , but I´ve been asked, so...

Y lo que más me gusta: pedazo de capucha de 4 piezas y dos pinzas...¿alguien da más?

And my favourite feature: a four-piece, two-darts hood. It´s...erm...roomy!

¿Sabeis qué? Que me encanta, me gusta buscarle las vueltas a cosas tan unisex, para hacerlas más femeninas y coquetuelas, y esmerarme en los acabados. Un beso y dentro de poco vuelvo con lo de la costura vaquera.

You know what? I love taking this unisex things and making them girly and make nice finishings.

See you soon!

Maratón Telaria y Panic Sewing

Hola a todas! Seguro que a estas alturas ya lo habeis visto anunciado en todas partes. Va a ser el evento de la temporada, seguro. Nos vamos a divertir, aprenderemos cosas nuevas y encima ¡hay regalazos!
Os estoy hablando del Maratón que Telaria ha organizado. Del 14 de Octubre al 8 de Noviembre estaremos cosiendo para nuestros niños con una temática diferente cada semana. Pasad e informaos AQUI

Hello! I´m back...so soon?  I just had to announce this event that is going to be the biggest one in the Spanish Sewing blogosphere so far. It is organized by Telaria  and you can read  about it HERE.

The event will start on October the 14th and finish on the 8th of November (My son´s birthday!) We will be sewing for our kids with a different theme each week, while we learn from others, and have fun.

Vale ahora Costuras provocadas por el pánico. Estuches.
Al leer las listas de materiales de mis hijos, ver la pila de  cosas que necesitan para pasado mañana, y después de comprobar que el estuche más barato cuesta 7.5 €  desde luego era un pecado comprarlos. Así que se los he hecho yo, y por si os interesa, el tuto del estuche es de Naii, lo podeis encontrar AQUI. He tardado una hora en hacer los tres, uno más grande que los otros dos, he usado una tela plastificada que, ¡vale! es fea, ¡vale! es poco infantil pero ¡eh! Estaba en casa en forma de retal que me sobró de ESTE ABRIGUITO y Septiembre es un mes muy duro. Las cremalleras tambien andaban por casa.

Right!
Panic sewing.  I´ve read the list of things my kids need for next course that starts next Tuesday, and I feel the need to help the family economy by sewing at least the pencil cases. I used Naii´s tutorial , that you can find HERE. It´s very visual so even though it is in Spanish, it is very easy to understand. 
It is a very fast thing. I used an hour to cut and sew all three of them and the toilet bag. I give it to you, I didn´t use the most appropriate fabric for kids, but I had a bit of fabric left from THIS COAT, and some zippers in my notions tin so there was no way I was going out to buy more. The kids are happy, I´m happy!

La niña tambien necesitaba una bolsita de aseo para después de Educación Física y usé este tuto de  Rojo Ababol. Otro proyecto rápido, fácil y útil. Recomiendo también.

The girl also needed a toilet bag to use after the "Physical Education"class and I used this totorial from Rojo Ababol. Another easy, fast, useful proyect! 

Pues nada, ahora que empieza la rutina del cole y eso a ver si nos vemos más. Besos y hasta pronto.

And now that School is starting again, I might see you more often. At least I hope so! Bye for now.

Cargo Pants

¡Hola, muy buenas! Tras pasarme gran parte del verano llevando vestiditos y cosas así, me dí cuenta de que todo tiene una parte mala: En mi caso, no puedo hablar por todas, es que para llevar vestidos tienes que ir arreglada de acuerdo a ellos: Zapatos, mejor de tacón, que estiliza más, un poquito de maquillaje y sobre todo, y aquí llega el gran reto para mi, ir perfectamente peinada. Por que mi pelo tiene guasa.

Total, que repasando mi armario, a parte de los shorts, no tengo gran cosa para ir "casual". Así que ROPA CASUAL es mi reto para este otoño-invierno. Porque al fin y al cabo, con la familia siempre termino en la playa o en el campo.

Que mejor que unos cargos, de loneta, en crudo y con la cinturilla a la cadera. Comodín.

Hello! Nice to see you again!. After spending a great part of the summer trying to wear all my pretty dresses I realized that everything has it´s downfall: In my case, I can´t speak for anyone else, wearing a dress means also wear a little make up, the appropriate shoes, and, here goes my big challenge, perfect hair. And my hair is tricky, and unruly.

So, I had a good look at my closet and beside the shorts there are a few "casual" items. CASUAL is going to be my motto for the next season, I guess. After all, with my family I always end up on a beach or in a wood.

First thing I went for are cargo pants. Classic. Drop waisted, cream coloured and canvas fabric.

El patrón es de la misma revista que ESTOS SHORTS y, sí, es la misma chica otra vez. Me gusta su chaqueta un montón, pero compré la tela en un puesto del mercadillo de Santander y cuando volví a por más ya no quedaba.

The pattern came from the same Patrones magazine as THESE SHORTS and, yep, it is the same girl again. I like her jacket very much too, but I bought the fabric at a flea market and although I returned, I never saw it again...

LO MEJOR: Los bolsillos. Usé un lazo de satén para hacer en "fuelle" y creo que le dá un toque femenino. Hice una especie de ojales de sastre gigantes en los cuatro bolsillos y le puse cremallera en los superiores. Tambien me dió por los bordados, esta vez con letras, en hilo del mismo color, así como muy sutíl...
Ah y los acabados por dentro que están muy puliditos con esas "flat felled seams" que no sé como se llaman en español...que cosas esto de aprender a coser por internete!

THE BEST PART: the pockets. I used cream coloured ribbon to make the sides of the pockets, and it gives the pants a little girliness. I made kind of big bound button-holes in all four pockets, and inserted a zipper in the upper ones. I also embroidered something different in each of them, all very subtle... 

In the one on the bottom it is the beggining of an Spanish saying that goes "the current takes the prawn that falls asleep" I think it will translate as "You snooze, you loose"

Oh, and I used flat felled seams on the insides as it was very easy to make with this kind of fabric.

LO PEOR: Ya que las aberturas de los bolsillos superiores están a la altura de la cadera, resulta dificil meter la mano y no dejartela en carne viva con la cremallera. Tambien se me olvidó que de volumen dee trasero voy mal, y este tipo de bolsillos no me ayuda...Veasé la muestra.

THE WORST PART: Because the pocket slits are placed on the hips it is very difficult to introduce the hads without hurting yourself with the metal zipper. Also I forgot completely about my lack of rear volume, to put it mildly, so they are not very flattering in that area, here is proof

LO QUE SE QUEDÓ SIN TERMINAR: Si, parece que no me gusta terminar las cosas totalmente. En esta ocasión ha sido el cinturón. Compré más lazo de satén para hacerlo, con el otro lado de loneta, la idea parecía buena hasta que terminé de coger los bajos, me lo puse y si te he visto no me acuerdo.

WHAT I MISSED THIS TIME: Yes, it seems that I don´t like totally finished things for some reason. I this case I bought some more ribbon, only thinner to make the belt, but never did. Once the hem was done, I put them on and that was the end of it.

Por si os lo estais preguntando este sitio es Ubiarco, en Cantabria. Hay un sitio estupendo donde las rocas hacen una especie de piscina natural. Mi marido llevó a los niños para que bucearan y vieran los pececitos. ¡Lo pasaron fenomenal!

In case you are wondering this place is called Ubiarco, in Cantabria, Spain. There is a wonderful spot there, like a natural swimming-pool, surrounded by rocks. My husband took the kids to snorkle there, and they were so very happy watching the little fish.

Pues esto es todo, amigas. Corto y cambio.

So that´s all from me. Over and out!