Burda 10/2012 #110 El Chaleco Manta. The Blanket Vest

¡Hola guapas!
Acabo de hacer un regalo.¡Que maja soy! Lo malo es que yo quería este chaleco para mí, porque hace mucho frio y necesitaba algo así, pero no va a poder ser, porque no he confiado en Burda....Y esos errores se pagan.

Hello ladies!
I just made a present. But I had no intention to do so. I so wanted this vest for me, it´s cold right now, but I didn´t trust Burda Magazine and I have to pay for my mistake.

Como esto tenía pensado ponerlo con jerseis de cuello alto, más camiseta, más termal, etc pensé que en lugar de hacerme la talla 38 que me hago siempre con Burda, me haría la 40. Pero Burda ya lo había pensado por mí. En resumen: Hay que pensar "a la española" cuando cosas patrones alemanes. 

I thought that I had to wear this with turtel necks and a thermal and what not beneath so I made a size 40 instead of my usual 38. But Burda had thought it for me. To cut the long story short: When sewing with Burda I have to think "a la Spanish" No previsions!

Este patrón me gusta, por que tiene bolsillos, doble botonadura, corte asimétrico y un panel en el lado que facilmente puede tener "efecto adelgazante" si lo haces en una tela de contraste más oscura.
La tela es como un bouclé de lana gordita, muy abrigada. 

I like the pattern though. It´s double-breasted, asymmetric, a side pannel that can be used for "sliming purposes" when made with a contrast (and darker) fabric, and pockets. The fabric is a kind of wool bouclé if such a thing exist.

Ultimamente estoy un poco pesada con los acabados, así que le puse bies a todo. En la revista el chaleco va forrado, pero ya era demasiado. Solo tuve que sacar unas vistas para las sisas

At least the recipient of this present won´t be afraid of showing the finishes as everything has it´s cute bias binding. The magazine asked for lining it, but I didn´t wanted to, so I just had to make a little pattern for the armhole facings

Siento mucho esta chapuza de fotos, pero mi trípode se ha escacharrado, mi fotógrafo está de vacaciones y hace mucho frio para pedir a alguien que me acompañe y me haga unas fotitos, con la que está cayendo.
La próxima será mejor, ¡lo yuro!
Espero traeros algo más interesante prontito. Besos
Los pantalones son Vogue 1066

I´m so sorry about the quality of the photos. My tripod is missing the most important part, and there seem to be no spare parts on sale. My official fotographer is on holiday so I asked one of my co-workers to take my pic...in a hurry...one minute before the doors opened and hoards of under 10s would take over the place and our attention.
I hope I can bring you something a bit more exciting next time. Actually I´m sure of it. What can be less exciting than a blanket-vest? :D
Oh, and the trousers are Vogue 1066

¡Ponte en el Mapa! Map the Sewintists

Hi! You probably know about this initiative by Another Sewing Scientist that consist on pining yourself on a google map to know what crafty people live around your area for meetups and stuff. Head over to her blog to know more about this, I´m translating for Spanish sewists. Hope to see your blue little pin!

¡Hola!
Os traigo una iniciativa que me ha parecido muy buena idea de parte de Another Sewing Scientist que consiste en ponernos en el mapa. ¿Con qué propósito? Con el de saber quien tenemos cerquita para poder organizar quedadas, o pedir consejo sobre tiendas de telas, o lo que se os ocurra. 
Así es como se participa:
Primero Abre este enlace
Conectate a google maps con tu ID de google
Haz click en el botón rojo de EDIT
Busca tu zona, ciudad, pero no te aconsejo que especifiques la calle, solo es para una idea, no quieres que nadie te llegue tocando al timbre ¿no?
Coje un "pin" azul y pégalo en tu zona
Cuando lo sueltes se abrirá una cajita donde puedes escribir tu nombre y tu dirección de blog en caso de que lo tengas.
!Y ya está!
¡Ah! Por favor, cuando editeis, no cambies nada de lo demás, solo poned vuestro pin!
¡Espero ver el mapa patrio lleno de pines y algunos de Sudamerica tambien!
Lo mismo descubrimos que no estabamos tan aisladas(lo digo por mi, eh?)
Besitos y Feliz Miercoles

Lencería ¡Por Fin! Lingerie at Last!

¡Y terminada justo para el día de San Valentín!

And on time for Valentine´s day! Bonus points!

Esto ha sido una la historia de cabezonería y compañerismo: Todo empezó con el Bra-Making Sew Along que organizó Amy de Clothhabit. Si existe un ángel de la lencería, no es ninguno de Victoria´s Secret, es Amy que me ha llevado de la mano en todo el proceso de prueba error. Y errores han habido muchos: Echad un vistazo.

This is a story of stubborness and comradeship. It all began with the Bra-Making Sew Along hosted by Amy of Clothhabit. I told her this already: Forget all those girls from Victoria´s Secret. If there is a lingerie angel, that´s Amy! She has been so patient with me, helping me from the beggining and  to the extent of drafting a pattern just for me. How great is that!

There were a lot of trial and error, just have a look!

Todos los patrones, intentando encontrar mi talla
All the patterns, trying to find my right size

Todas las muselinas...Y aún faltan dos, la primera y la última
And all the muslins...and there are 2 missing, the first and the last.

Cuando me apunté al cose-conmigo ya tenía un patron de "sujes" en casa.  Y queria hacermelo con material que pudiera encontrar en mi zona. Estaba muy poco convencida de que esto iba a funcionar

When I knew about the sew-along I already had a bra- pattern at home. And I wanted to make it out of stuff I could find locally. I was not so sure about this working for me, so I didn´t want to invest too much money.

Kwik Sew 2101

Kwik Sew 2908

Compré un saten con algo de elasticidad a lo ancho, un poco de lycra negra y todos los artículos de lencería que pudiera encontrar en la mercería, que fueron bastantes. En algunos hay truco, por ejemplo el cierre es, en realidad, un alargador de sujes, cortado para poner cada extremo por separado. Y encontré tambien un elástico, el que llevan las braguitas, que es como la hermana sexi del elástico con picot.

I bought some satin and lycra from the local store, and all the lingerie stuff in black I could find at the notions Store. There was lingerie elastic, lace, loops, closures. And they even had the elastic I used for the knickers that is so pretty, like the sexi sister of picot elastic?

Lo que he aprendido es que hacer lenceria es dificil. Muy dificil! No se me ha dado muy bien coser lycra y elástico, pero espero que en el futuro me vaya mejor. En el camino he deconstruido algunos antiguos sostenes que me ha dado una mejor idea del conjunto. Estoy muy contenta del resultado y muy agradecida a Amy por toda la ayuda y paciencia. Podeis ver más cosas lindas AQUI

What I´ve learnt here is that this is hard. Very hard! I´m not so good at sewing lycra and elastic, but I hope in the future I´ll get better. Along the way I also deconstructed several old bras which gave me a better idea of the whole thing. I´m so pleased with the outcome and so grateful to Amy.

You can watch some of the wonderful makes in this bra sew-along HERE

Eskerrik Asko, Maider

He ganado el sorteo de nuestra querida Maider...¡Bieeeeen!
¿Que os puedo decir de ella, que no sepais? ¿Que cose fenomenal? ¿Que tiene estilazo? ¿Que su pelo, y su remalladora, me dan envidia? ¿Que se apunta a un bombardeo? ¿Que tiene un blog, Masustak Eguzkitan, que no os deberiais perder?
Pues ahora os voy a decir algo más, por que lo que he ganado en su sorteo son sus 13 cosas favoritas. (Y gracias al cielo, una de ellas no eran los chicharrones, ni el lacón con grelos, ni las judias verdes....)
Esto es lo que me ha mandado:

- Chocolate blanco con yogur...eso es lo primero que he abierto por que el vicio es el vicio.
- Jabon artesano de rosas. Sin palabras.Me encanta.
- 1 cremallera roja. Esa no dura mucho sin usar
- 4 botones verdes. Estos tampoco
- bies verde oscuro, que yo pensaba que era nego-gris pero no
- piping nego, este si era negro
- Fat quarter de tela roja y negra, que junto con la...
- pieza de monedero, ya sé lo que voy a hacer.
- Lápiz empapelado (está escondido por que tengo dos lapiz-adictos en casa
- Mi favorito total de todas las cosas- Un cd con música variada: Pretenders, Oasis, Platero y tu, Lynard Skinard (SHA, es la canción con la que suelo empezar las clases de spinning) Ismael Serrano, Janis Joplin...

Así que os dejo con lo vuestro y voy a seguir con el chocolate y a escuchar buena música...¡ o a enjabonarme con rosas!
GRACIAS MAIDER

I´ve won Maider´s give-away! Hurray!
What can I say about her? That she sews wonderfully? That she´s got style? That I envy her hair and her overlocker? That she takes part in every sew-along, every challenge? That she´s got a blog, Masustak Eguzkitan, that you shouldn´t miss?
Now I can tell you more about her because what I´ve won are her 13 favourite things (I´m so lucky none of them were green beans! ;)
-White chocolate with yogourth. The first thing I opened :)
-Artisan rose soap. Words fail me. Love it!
-A red zipper
-4 green buttons
-Bias binding
-black piping
-Black and red fat quarter
-Metal bag thingy (don´t know the name in English)
-A pretty pencil
-And my favourite: A CD with her favourite music, some of the songs are my favs too!

So I´ll leave you to what you are doing at the moment because now, I´m going to take a bath with my rose soap while I eat some chocolate.

Thank you Maider!

Tarifa Pirates And Pattern Magic-Apple Peel

¡Ya estamos en Carnaval! y como cada año en el cole nos disfrazamos todos de lo mismo para hacer el pasacalles. Este año PIRATAS ( El año pasado solo fuimos trogloditas, así que estoy encantada del cambio)

Once again is this time of year: Carnival. Where I live it´s really big and every year all the children at school wear a costume related to a theme. This year we got lucky and we are PIRATES, yay! ( Last year we were just Troglodytes, so we have improved)

Una amiga y colega me prestó el disfraz para el peque,¡ gracias María!, pero la niña no tenia. Y decidió que no quería ser una princesa pirata.Así que se me acurrió usar el patrón Apple Peel para los leggings. Teneis dos versiones buenísimas: la de Fehr Trade donde podeis ver la construcción del patrón y la de Carolyn

A friend of mine lent me a pirate costume for my boy, but I had none for the girl and she didn´t want to be a princess pirate, meaning she didn´t want a skirt, and I thought it was a good chance to use the Pattern Magic Apple Peel B. You can see two great  adult versions at Fehr Trade where you can also see how this is constructed and at Carolyn.

Para la blusa he usado el patrón 136 de Burda 05/2011 bastante libremente. Y mucho encaje. Para los puños y fruncido, para las chorreras.

For the blouse I used pattern 136 , BurdaStyle 05/2011 quite freely, and lots of lace. Some for the cuffs, some gathered for the front.

El chaleco largo lo hice con el mismo patrón que el pichi, Alargandolo y abriendo al medio. 

The vest was made out of the same pattern I used for the Simple Dress, cutting it at the front and making it longer. 

     

El chaleco está hecho de terciopelo malillo, pero adornado con una cenefa bastante "vintage" y los botones del uniforme de mi padre alla por los años 60.

The vest is made of poor-man´s  velvet but it has been adorned with some vintage trimmings and my dad´s buttons that originally belonged to his uniform back in the 60´s

El sombrero, tambien cargadito de puntillas lo habeis visto antes aqui 

The hat, also full of hand-sewn lace trimming, was first seen here

Estos son los leggins sobre una superficie. El patrón lo saqué de un leggin de la niña. Despues lo corté 15 veces a lo largo de la pernera y lo abrí como un abanico para dar este resultado. He tardado más con el patrón que cosiendo.

These are the leggins lying flat. What you do here is take a normal leggins pattern, slash it along the leg then fan it out to produce a snail-like pattern.

Y esto es todo por mi parte. Espero que todos tengais una semana estupenda y os den mucho amor vuestros Valentines.

This is all from me this week. I hope you all have a wonderful week ahead and may your Valentines show you a lot of love!

Pattern Magic. Stretch Fabrics. Whac-A-Mole

¡Hola!

Ya he terminado algo. ¡Por fín! Lo de los retos no es tan fácil como me había parecido. Tomándome un descanso de la lencería (no, aún no he terminado :o( ) Me puse a hacer el patrón del diseño que me pareció más fácil y resultón de todo este libro. ¿Lo conoceis? Su autor es Tomoko Nakamichi, y sus diseños son muy...diferentes. A mi me gustan, aunque considero que algunos hay que tener un par para llevarlos. Existen otros dos libros más del mismo autor. Este es para tejidos elásticos, los otros dos para no-elásticos.

Hello!

I finished something, at last! I took a break from lingerie (how hard is that? Gosh!) and I wanted to try something from this book. I asume everybody knows this one, that the author is Tomoko Nakamichi and that his desings are, well, different! I like them so much but I admit that you have to be quite brave to wear some of them. 

Yo les dije a mis Reyes que me los compraran en Play.com por que de momento con este y con el primero de la serie me valen para ir jugando, y me da igual que estén en inglés. Pero podeis encontrar los dos primeros en La Casa Del Libro o en Fnac   Este para tejidos elásticos todavía no está traducido.

El primer blog donde ví algo de Tomoko Nakamichi fué en el de mi admiradísima Carolyn que tiene su versión de este modelo Aqui 

I asked the Three Kings (The ones that bring the presents at Christmas time in Spain) to order this and the first book from Play.com in the link above, and as usual, with this company, I had no problems. They are  the best when it comes to books,free delivery and they have the best prices for used books, too. 

But I digress. The first time I saw something made from this book was at Carolyn´s bog Aqui . You know she is my sewing Super-hero :o)

I can´t remember if this precise model is the one I first saw on her blog but her version of the Whac-A-Mole is Super!

Este es el Whac-A-Mole.

Segun la descripción que viene en el libro:

Un vestido con la cabeza emergiendo en diferentes sitios como el juego del Whac-a-Mole en el que la cabeza va asomando no importa cuantas veces le des.

Lo divertido de este vestido es ver como cambia la silueta dependiendo de como lo lleves puesto.

Back to the book. It says that this is  dress with the head emerging in different places, like a Wack-a-mole game in which the head keeps popping out no matter how many times you bash it. The fun here is to see the silhouette change whenever you make the head or arms come out of a different hole.

Básicamente es el patrón de un top con cuello alto, modificado para que tenga otros dos cuellos a la altura de los hombros, añadiendo una falda rectagular con unas aberturas en la cadera que parecen bolsillos pero no lo son: son unas sisas para cuando te lo pones de otra manera. En total dos metros de punto roma

Esta sería la"versión larga"  en la forma de llevarlo.

The pattern starts with your basic top pattern adding a midi- turtle neck and drawing two more where the shoulders should be, adding a rectangular skirt with openings at hip level. Those will become your armholes for when you want to wear it differently. I made it with two meters of ponte knit.
This would be the "long version".

Voy detrás de los matorrales a cambiarme...¡Ahora vuelvo!

Now, going behind the bushes to change...be right back!

Aqui llego. "Modo Corto" Hay dos formas, una con la cabeza por el mismo sitio donde la llevaba antes, y otra con la cabeza por la manga. Esta es la última. Me gusta más porque todo el drapeado va hacia un lado.

And this is the "short version". There are two ways of wearing it short. One with the head out of the same hole and the other, the one I´m wearing, with the head through one of the sleeves. I like it better like this because the draping goes to one side.

Aqui teneis una vista frontal de cerca y la trasera. Con vaqueros queda fenomenal
A close-up and the back view. It looks great with jeans but I forgot to take them to the forest.

Los "bolsillos" los terminé con un bies, y luego cerré los laterales

I finished the hip-holes with bias and then closed the side seams

Con las mangas tuve algunos problemas: El punto roma no es tan elástico a lo alto, así que no me cabía la cabeza. Las recorté y les añadí unas tiras (tipo cinturilla de pantalón), pero no las uní en el centro, para que debajo de la sisa no se quedase demasiado "gordo" y al pasar la cabeza hiciera de cuello un poco vuelto.
Todo el bajo va rematado con aguja doble. Porque hay que predicar con el ejemplo.

I had some troubles with the sleeves: Ponte is not so stretchy lenght-wise, so my head was to big to go through. I chopped the lenght and added some bands but I didn´t make them meet and they are open under the arms so that it is less bulky and it looks good when my head is out of one of those.
I also finished the hems of the skirt with double needle.

Os puedo decir que de todo lo que he cosido esto el lo que más ha llamado la atención, con diferencia.

 En el buen sentido, ¿eh?
¡Nos vemos pronto!

I can tell that from all the stuff I´ve sewn lately this is the one that got all the attention...In a good way.
See you soon!