Insomnia Sweater

Hola! Yo otra vez. Y otra vez pidiendo perdón por no haber estado atenta a vuestras creaciones de otoño/invierno. La culpa es de Septiembre ¿pero que le pasa a este mes? Olvídate de Enero y su cuesta, Septiembre se lleva la palma: vuelta al cole de los niños y la mía propia y con ella vuelven también todas las inseguridades laborales que me tienen dando vueltas por la noche. Y como es treméndamente incívico darle a la máquina de coser a las 3 de la mañana, me puse a tricotar.

Ya os dije allá por agosto que me había apuntado a My Fisrt Seamless Sweater en Craftsy

Hello! Yes, I'm back, again. Sorry for missing all your nice Autumn/Spring proyects (depending on the hemisphere you live in) Life has kept me busy. What is it with September??? Crazy month! If it wasn't enough with children going back to school, I go back to school too, and with it return all the job uncertainties.

I needed something to keep my mind out of those, and machine sewing at 3 a.m. is not an option if you consider yourserf a civilised person. I turned to knitting.

So I told you back in August that I enroled in Craftsy's  My Fisrt Seamless Sweater

¿Ha sido fácil? Bueno, en mi vida había trabajado con agujas circulares, pero las explicaciones son magníficas y siguiendolas paso a paso consigues tu jersey. A ver...no es el jersey más bonito ni el más estiloso, de hecho es un poco amorfo, la verdad, pero yo estoy encantada, que quereis que os diga.

¿Que no me gusta de tricotar? Se tarda una barbaridad en terminar una prenda. Así que como inviertes tanto tiempo en hacer una cosa, recomiendo gastarte los euros en unas lanas que merezcan la pena.

¿Que me gusta de tricotar? Ya os dije que soy friolera. Tener algo calentito que ponerme en invierno es incentivo suficiente. Además me relaja. Pero engancha (una vuelta más y lo dejo...bueno, otra..)

Total, que estoy pensando en hacer otro curso, esta vez algo más entalladito.

Was it easy? Well, I had never knitted with circular needles, but the directions are excellent and if you follow them, you get your sweater. That said, it is not a very glamorous one. Quite boxy actually, but I'm over the moon, truth to be told.

What is it that I don't like about knitting? I takes ages to finish a garment. So I realised it is a good idea to invest money in good quality yarn.

And what is it that I like? I'm always cold in winter. I NEED warm swaters! Besides it is a good thing that you can take your knitting to odd places, when you know you´ll be spending time with nothing to do ( eg. my children swimming practice)

So, I'm thinking about another course, the Artemisia sweater, for instance.

Y como me sobraba algo de lana, me hice un gorrito a juego. Encontré este patrón gratuíto en RavelryBankhead Pattern by Susie Gourlay

And as I had some leftover yarn I made a hat. I found this free pattern at Ravelry  Bankhead Pattern by Susie Gourlay

  

Total, que ahora mi corazón está dividido: Le sigo dando a la aguja y aprendo a hacer el Artemisia, o mejor sigo con la máquina?

Now my heart is torn: Should I carry on learning the knitting business or should I stick to my machine?

Entre que me decido por una cosa u otra os dejo con una maravillosa vista otoñal del Sena.

Gracias por pasaros por mi rincón!

While I make a decision, I leave you with a wonderful Autumn view of the Seine river.

And thank you for visiting my corner!

Stripped Burda Shorts

Burda Style06/11 111

Esta es la cuarta versión de este patrón. Podeis ver las otras AQUI/HERE. Son mis shorts favoritos, fáciles de hacer y cómodos de llevar.

This is the 4th version of this pattern. You can have a look at the others AQUI/HERE. They are my favourite shorts: easy to make and easy to wear.

Las fotos fueron tomadas en los mismos jardines que en la entrada anterior. Que es que son muy bonitos. Mejor no os cuento donde me cambié.

The photos were taken the same day as the previous post. I´d better not tell you where I got changed!

Y ahora que termina el veranito yo ya me estoy preparando. Dada mi ineptitud para el punto y eso de tricotar y al mismo tiempo conociendome y sabiendo que yo en invierno sin jerseis calentitos no soy persona, he optado por comprar este curso y a ver que  sale!!

And now the Summer is almost over I'm getting ready: Due to my inexperience in knitting but my need of warm and cozy sweaters in Winter, I just enrolled in this Craftsy course. 

My Fisrt Seamless Sweater

Y vosotras? Ya estais preparando cositas para el invierno, o vais improvisando sobre la marcha?

And you? Are you getting your Winter patterns ready or do you inprovise?

Modified Running Shorts

Cuando vi este post de SEW COUNTRY CHIC me entró una necesidad imperiosa de tener unos iguales, o por lo menos parecidos.

El patrón ya lo tenía AQUI/HERE, pero no tenía bolsillos por ningun lado. Y encima los quería italianos como los que puso Pauline en sus SORELL TROUSERS. Los diseñé con más facilidad de la que les suponía y la construcción fué la misma que la de las instrucciones de los Sorell

When I saw this post from SEW COUNTRY CHIC I just felt the need to have my very own modified running shorts. 

I already had the pattern AQUI/HERE, but there were no pockets. Besides I wanted ITALIAN slant pockets, just like the ones Pauline designed for her SORELL TROUSERS. I traced them more easily than I thought they would be and I used the construction method in the said pattern.

La tela tiene algo de stretch y para los bolsillos y ribetes usé tela que me sobró de ESTE PROYECTO/THIS PROYECT

The main fabric has a bit of stretch and for the pockets and the bias strips I used leftover fabric from ESTE PROYECTO/THIS PROYECT

Y esta última foto es para propósitos fotográficos.

El año pasado Margo de Creating in the Gap escribió un post que me gustó mucho. Unos consejos básicos para hacer fotos a tus modelitos. AQUI/HERE

Uno de sus consejos era "Shine some light on you butt" una manera graciosa de decir, ilumina tus fotos desde atras/lado. Y este es el resultado. A mi me gusta, sobre todo el efecto en el pelo

This last one is for photographic purposes only.

Last year, during MMM14 Margo, from Creating in the Gap wrote a post that I liked  very much. Basic tips to photograph your creations.

One of her tips was "light some shine on your butt" and that´s exactly what we tried to do here. I love the effect on the hair, specially!

Por último, me gustaría haceros una pregunta: Con qué frecuencia modificais patrones? 

Lastly, I'd like to ask you this: how often do you modify your patterns? 

Beach Wear

Sonia, de LA PEQUEÑA APRENDIZ me envió esta tela hace un año...GRACIAS SONIA!!!

Sonia from the link above sent me this fabric a year ago...Thank you Sonia!

Saqué el patrón de la braguita del bikini de uno que tenia de Naf-naf y la parta de arriba de un patrones...debería haber sido más pequeño. Bueno, la próxima vez!

I traced the bikini bottom from a RTW I liked a lot. The top is from a Patrones magazine. It should have been smaller!

Tanto la parte de arriba como la de abajo están forradas. Para insertar el elástico usé el método que, de momento, mejor resultado me ha dado. AQUI/HERE

Both parts are lined and to insert the elastic I used the method AQUI/HERE

Y las fotos se hicieron en unos dias estupendos pasados con mis padres y mis amigas. La playa de Genoveses, en el Cabo de Gata.

Bikini muy básico, pero muuuy cómodo también!

And the photos were taken during a wonderful week spent with my parents and my friends. This is the beach "Genoveses" in el Cabo de Gata.

Very basic but veeery comfortable bikini!!

...And then I made some Pants

...Y después hice unos pantalones...

Porque me sobraba tela,claro. Es lo que tiene comprar telas africanas, que no te las venden por metro, si no 5 y pico metros a la vez...creo. Igual son 6

Because I had serious left over fabric. That's the thing about buying African wax, that you have to buy the whole thing, not just a couple of meters...I'm not complaining, just stating a fact.

Y como no encontraba un patrón que me gustara, agarré un pantalón de pijama de estos de Primark (sí, es que me gustan, espero que no sea un crimen estilista) lo corté y saqué el patrón. Lo malo es que después lo he tirado. Otro crimen.

And as I couldn't find a pants pattern that I liked, I took some old Primark pj's and ripped them appart (they were old, couldn't fight back, hah!) I wish I would have kept the pattern, but for some silly reason, maybe a seasonal cleaning madness, they landed in the dustbin.

Jugué con el orillo para hacer los bolsillos. Me gusta el efecto.

I played with the selvage to get this effect in the pockets

Me he dado cuenta que todavía no había una foto boca abajo este año...aquí va.

And I realized there was no picture of me upside down this year...here it goes!

Pues nada, un pantalón molón y muy cómodo. 

Estais pasando un buen verano? Seguro que sí.

Besitos para todas y a seguir disfrutando.

So, a nice colourful and comfortable pair of trousers.

Are you having a good Summer? I'm sure you are!

Lots of  love to everyone and keep on enjoying yourselves!

The African-Italian-French Connection

Buenaaas! Aquí estoy otra vez, con patrón repe, que seguro reconocereis, pero que creo que merece la pena mostrar.

Hello! Here again with another pattern repetition, but I guess it is worth showing.

El patrón es el famosísimo Burda 101 02/2011 que ya hice AQUI/HERE

Esta vez, lo que pasa con la experiencia, más ajustado a mi figura

The pattern is the very famous Burda 101 02/2011 AQUI/HERE

This time more fitted to my figure.

El cuerpo va forrado, pero la falda no, ya que la tela es bastante tiesa

The bodice is lined but not the skirt, as the fabric is quite stiff

Usé esta estampado africano que tenía un borde diferente y que he aprovechado para conseguir un efecto diferente en el bajo de la falda.

I had this African print that had a border (I know there is a word for this, but I cannot find it right now) and used it withwise to make the skirt

Donde está la conexiòn Africano-Italiano-francesa? Tela africana, modelito que recuerda a las maggioratas italianas de los cincuenta, llevado con mucho gusto por las calles de París.

So, where is the African-Italian-French connection?: African print, a dress like the ones a Maggiorata from the 50's would wear (I`m thinking of Gina Lollobrigida right now) happily donned to roam the streets of Paris! 

La falda tambien sirve de paracaidas

The skirt doubles as parachute...

La espalda

The back

Y esta soy yo diciendoles a las pavisosas de las modelos de Chanel que su ropa será más cara, pero la mía es más bonita... mudas se quedaron!

And this is me telling those Chanel models that their clothes might be more expensive, but mine is much nicer!! They couldn´t answer that! ;)

To my photographer: Merci de m'avoir aidé à faire mes devoirs.

Leini Dress

Post totalmente técnico, pero llenito de fotos, aviso...

Este es mi vestido-prueba del patrón Leini, tal cual. Bueno, no, aquí ya había modificado el cuello, que en veranito me gusta un poco de escote. 7.5 cm más bajo

Totally technical post, but full of photos, I'm warning you...

This is my wearable muslin of the Leini. Size 38, only modification is the neckline, it was too high up for my taste. 7.5 cm down

Veis el pecho? No parece que, además de abundante está mal posicionado?...yo lo achaqué a que la cinturilla elástica caía bastante más arriba de mi cintura.

See my bust? Doesn't it look bad positioned and like too big? I thought the reason was that the elastic waist was hitting a much higher point than my natural waist.

En la espalda está bien, pero en los costados se curva hacia arriba para adaptarse al frente..

On the back is alright, but on the sides it makes a funny curve to adapt to the front...

Lo que hice fué bajarle 4cm. de la mitad del frente y solo 1cm de los lados, igual que en la espalda, que solo he bajado 1cm. Con una curva de sastre (o como se llame) dibujé el nuevo contorno tanto al forro como a la parte externa con su plieguecito.

También acorté la falda, pero no me acuerdo de los cm. 

I lowered the center front by 4cm, blending that to +1cm on the sides. The back was also lenghten by 1cm.

I also made the skirt shorter, but I can't recall by how much, sorry!

Y aquí está el resultado, que no es ninguna sorpresa, porque ya lo habíais visto antes. De frente todo bien...

And here is the result: no surprises here as you had already seen it in my previous post! The front view is cute...

Pero de lado..ay! Parece que he subido tres tallas de sujetador!!!

But the side view...OMG! Looks like I'm wearing three sizes up the bra scale!

Enormes! Creo que este tipo de vestido estaría genial para alguien con poco pecho

Huge! I truly believe this dress is perfect for women with an A or B cup...maybe my B cup is going on C, I don't know!

Pero nada que unos buenos macarons a juego no me haga olvidar al instante!

But nothing that some yummy and colour-coordinated macarons won't make me oblivious of!!

Y es un vestidito muy tierno para pasear por las calles de Montmartre como Amélie.
Muchos besitos y a disfrutar del verano!!

All in all, a really cute dress to walk the streets of Montmartre just like Amélie.
Lots of love and enjoy your Summer!